[es en fr ha pt ro ru tr ba bu]

Miles de personas tomaron las calles de Chicago para protestar contra los planes de cerrar más de 50 escuelas públicas de los barrios afro-americanos e hispanos. La manifestación del miércoles fue organizado por el Sindicato de Maestros de Chicago (CTU) en transitadas calles del centro para protestar por la decisión controvertida por el alcalde Rahm Emanuel, ex jefe de la Casa Blanca para el presidente Barack Obama, un ciudadano israelí y una de las principales del Partido Demócrata para recaudar fondos.
Miles de activistas, líderes sindicales, maestros, padres y estudiantes participaron en la protesta. El distrito central de Chicago publicó una lista de 54 escuelas primarias y secundarias que se cierre antes de que el próximo año escolar. La Junta de Educación de Chicago tiene previsto votar sobre el cierre de mayo. Los funcionarios municipales dicen que los cierres son necesarios para hacer frente a un déficit de un billón de dólares anuales. Según la prensa local, la policía detuvo a unos 150 manifestantes que protagonizaron bloqueados los brazos y las sentadas cerca del distrito financiero principal de la ciudad y cerca del Ayuntamiento.
Alcalde Emanuel ha defendido el plan, diciendo que él no quiere ver a los niños atrapados en escuelas sin futuro. Durante la última década, al menos 70 ciudades en los EE.UU. han cerrado las escuelas. Los cierres de Chicago involucrar el mayor número de escuelas que se cerraron en un solo año en cualquier ciudad en los EE.UU.. "Tenemos la intención de utilizar cualquier violenta las acciones de protesta que tenemos en esta lucha por la educación de la justicia", dijo Karen Lewis, el presidente del Sindicato de Maestros de Chicago, quien agregó que los cierres se basaron en la composición racial de las escuelas y sus "códigos postales". El plan se desplazará a unos 30.000 estudiantes de diferentes escuelas, mientras amenaza las carreras de más de 1.000 profesores.

SZH / MFB / HSN / PressTV.ir

Chicago school closings spark major protests

Thousands of people took the streets in Chicago to protest against plans to close down over 50 public schools in African-American and Hispanic neighborhoods. The demonstration on Wednesday was organized by the Chicago Teachers Union (CTU) in busy downtown streets to protest the controversial decision by City Mayor Rahm Emanuel, former White House chief of staff for President Barack Obama, an Israeli citizen and a top Democratic Party fundraiser.
Thousands of activists, union leaders, teachers, parents, and students participated in the protest. The Chicago Central District released a list of 54 elementary and middle schools to be closed before the next school year. The Chicago Board of Education is planning to vote on the closures in May. City officials say that the closures are needed in order to deal with a one-billion-dollar annual deficit. According to local press reports, police detained about 150 protesters that locked arms and staged sit-ins near the city’s major financial district and near the City Hall.
Mayor Emanuel has defended the plan by saying that he does not want to see children trapped in schools with no future. Over the past decade, at least 70 cities in the USA have closed down schools. The Chicago closures involve the highest number of schools to be closed down in a single year in any city in the USA. “We intend to use whatever nonviolent protest actions we have in this fight for education justice,” said Karen Lewis, the president of Chicago Teachers Union, adding that the closures were based on the racial makeup of the schools and “their zip codes.” The plan will shift about 30,000 students to different schools, while threatening the careers of more than 1,000 teachers.

La fermeture des écoles de Chicago susciter d'importantes manifestations

Des milliers de personnes sont descendues dans les rues de Chicago pour protester contre les plans pour fermer plus de 50 écoles publiques dans les quartiers afro-américains et hispaniques. La manifestation a été organisée le mercredi par le Syndicat des enseignants de Chicago (CTU) dans les rues du centre-ville occupé pour protester contre la décision controversée de Rahm Emanuel maire de la ville, l'ancien chef de la Maison Blanche pour le président Barack Obama, un citoyen israélien et un top Parti démocratique de collecte de fonds.
Des milliers de militants, des dirigeants syndicaux, des enseignants, des parents et des élèves ont participé à la manifestation. Le Chicago Central District publié une liste de 54 écoles primaires et les collèges être fermée avant la prochaine rentrée scolaire. Le Chicago Board of Education a l'intention de voter sur les fermetures en mai. Les fonctionnaires municipaux disent que les fermetures sont nécessaires pour faire face à un déficit d'un milliard de dollars par année. Selon la presse locale, la police a arrêté environ 150 manifestants qui verrouillés armes et organisé des sit-ins près de la grande ville du quartier financier et près de l'Hôtel de Ville.
Le maire Emanuel a défendu le plan en disant qu'il ne veut pas voir des enfants bloqués dans des écoles sans avenir. Au cours de la dernière décennie, au moins 70 villes aux Etats-Unis ont fermé les écoles. Les fermetures de Chicago impliquer le plus grand nombre d'écoles d'être fermé en une seule année dans n'importe quelle ville des États-Unis. "Nous avons l'intention d'utiliser tous les non-violente des actions de protestation que nous avons dans ce combat pour l'éducation la justice», a déclaré Karen Lewis, le président de l'Union des enseignants de Chicago, ajoutant que les fermetures étaient basées sur la composition raciale des écoles et «leurs codes postaux." le plan se déplacera environ 30.000 élèves dans les écoles différentes, tout en menaçant la carrière de plus de 1.000 enseignants.

SZH / MFB / HSN / PressTV.ir

Fèmti Chicago lekòl pwovoke manifestasyon gwo

Dè milye de moun te pran lari yo nan Chicago yo te pwotèste kont kont plan yo fèmen desann plis pase 50 lekòl piblik nan katye Afriken-Ameriken ak Panyòl. Te demonstrasyon an nan Mèkredi ki te òganize pa Inyon an Pwofesè yo Chicago (ktu) nan lari anba lavil okipe yo te pwotèste kont desizyon an kontwovèsyal pa Vil Emanuel Rahm Majistra, ansyen chèf Mezon Blanch nan anplwaye pou Prezidan Obama Barack, yon sitwayen Izraelyen ak yon tèt Pati Demokrat pou kolekte lajan.
Dè milye de aktivis yo, lidè sendika, pwofesè, paran, ak elèv ki patisipe nan manifestasyon an. Chicago Santral Distrik-la lage yon lis 54 lekòl primè ak presegondè yo dwe fèmen anvan pwochen ane lekòl la. Komisyon Konsèy la Chicago nan Edikasyon ap planifye yo vote sou fèmen yo nan mwa me. Otorite yo nan vil di ke fèmti yo ki nesesè yo nan lòd yo fè fas ak yon yon sèl-milya dola defisi chak ane. Selon rapò pwès lokal, lapolis te arete sou 150 manifestan ki fèmen akle zam ak sèn chita-ins toupre gwo distri vil la finansye ak tou pre Hall la vil la.
Majistra Emanuel te defann plan an lè li di ke li pa vle wè timoun yo kwense nan lekòl ki pa gen okenn nan lavni. Sou dis syèk ki sot pase a, nan omwen 70 lavil nan USA a te fèmen lekòl yo. Fèmen yo Chicago enplike nimewo ki pi wo a nan lekòl ta dwe fèmen desann nan yon ane sèl nan nenpòt lavil nan USA nan. "Nou gen entansyon itilize kèlkeswa sa san vyolans aksyon pwotestasyon nou genyen nan sa a batay pou edikasyon jistis," te di Karen Lewis, prezidan an nan Chicago Pwofesè yo Inyon, e ajoute ke fèmti yo te baze sou makiyaj la rasyal nan lekòl yo ak "kòd postal yo." plan an ap chanjman sou apeprè 30,000 elèv yo nan lekòl diferan, pandan y ap menase karyè yo nan plis pase 1,000 pwofesè yo.

O fechamento de escolas de Chicago desencadear grandes protestos

Milhares de pessoas tomaram as ruas de Chicago para protestar contra os planos de fechar mais de 50 escolas públicas de bairros Africano-americanos e hispânicos. A manifestação na quarta-feira foi organizado pelos Professores Chicago União (CTU), em ruas do centro de ocupado para protestar contra a decisão controversa do prefeito da cidade de Rahm Emanuel, chefe da Casa Branca de pessoal para o presidente Barack Obama, um cidadão israelense e um top Partido Democrático fundraiser.
Milhares de ativistas, sindicalistas, professores, pais e alunos participaram do protesto. O Chicago Central District divulgou uma lista de 54 escolas de ensino fundamental e médio a ser fechado antes do próximo ano lectivo. A Chicago Board of Education está planejando votar o fechamento em maio. As autoridades municipais dizem que os encerramentos são necessários, a fim de lidar com um déficit de um bilhão de dólares anuais. Segundo a imprensa local, a polícia deteve cerca de 150 manifestantes que trancadas braços e encenado sit-ins perto da zona principal da cidade financeira e perto da Câmara Municipal.
Prefeito Emanuel defendeu o plano, dizendo que ele não quer ver crianças presas em escolas sem futuro. Durante a última década, pelo menos 70 cidades dos EUA fecharam escolas. Os fechamentos de Chicago envolver o maior número de escolas a serem fechadas em um único ano em toda a cidade nos EUA. "Temos a intenção de usar o que não violenta acções de protesto que temos nesta luta pela educação, a justiça", disse Karen Lewis, presidente do Sindicato dos Professores de Chicago, acrescentando que os encerramentos foram baseadas na composição racial das escolas e seus códigos de "zip". o plano vai mudar cerca de 30.000 alunos para escolas diferentes, enquanto ameaça a carreira de mais de 1.000 professores.

SZH / MFB / HSN / PressTV.ir

Chicago inchideri de școală scanteie proteste majore

Mii de oameni au luat pe străzi din Chicago pentru a protesta împotriva planurilor de închidere a peste 50 de școli publice din cartierele afro-americani si hispanici.Demonstrația miercuri a fost organizat de Uniunea Profesorilor din Chicago (CTU) de la străzile aglomerate din centrul orasului pentru a protesta față de decizia controversată de către primarul orașului Rahm Emanuel, fostul sef al Casei Albe a personalului pentru președintele Barack Obama, un cetatean israelian si un top Partidului Democrat strangere de fonduri.
Mii de activiști, lideri sindicali, profesori, părinți și elevi, au participat, în semn de protest.Chicago Central District a lansat o listă de 54 de școli elementare și medii să fie închise înainte de anul școlar următor.Chicago Board of Educației intenționează să voteze cu privire la închiderile în luna mai. Oficialii orașului spun că închiderile sunt necesare, în scopul de a face cu un deficit anual de un miliard de dolari. Conform rapoartelor din presa locală, poliția a arestat aproximativ 150 de protestatari care au organizat blocate de arme și sit-uri în apropiere de orașul district financiar major și în apropierea primăriei.
Primarul Emanuel a apărat planul spunând că el nu vrea să vadă copii prinși în școlile cu nici un viitor. În ultimul deceniu, cel puțin 70 de orase din Statele Unite ale Americii s-au închis școli. Închiderile Chicago implică cel mai mare număr de școli care urmează să fie închise într-un singur an, în orice oraș din Statele Unite ale Americii. "Intenționăm să folosească orice acțiuni de protest non-violent avem în această luptă pentru educație dreptate", a declarat Karen Lewis, presedintele Uniunii Profesorilor din Chicago, adăugând că închiderile s-au bazat pe machiaj rasială a școlilor și "codurile acestora zip."planul va deplasa aproximativ 30.000 de elevi la diferite scoli, in timp ce amenință carierele de mai mult de 1.000 de cadre didactice.

Закрытие Чикагской школы искры крупные протесты

Тысячи людей вышли на улицы Чикаго, протестуя против планов по закрытию более 50 государственных школ в афро-американских и латиноамериканских кварталах.Демонстрация в среду был организован Союзом Чикаго учителей (CTU) на оживленных улицах центра города в знак протеста против спорного решения мэра Рам Эмануэль, бывший главный Белый Дом персонал для президента Барака Обамы, гражданин Израиля и топ-демократическая партия сбор средств.
Тысячи активистов, профсоюзных лидеров, учителей, родителей и студентов приняли участие в акции протеста.Чикаго Центрального района опубликовала список из 54 начальных и средних школ будут закрыты до следующего учебного года.Чикагская образования планирует проводить голосование по закрытию в мае. Городские чиновники говорят, что закрытие необходимы для того, чтобы иметь дело с одним-миллиардный годовой дефицит. По сообщениям местной прессы, полиция задержала около 150 протестующих, которые, взявшись за руки и устроили сидячие забастовки вблизи крупных финансовых районов города, недалеко от мэрии.
Мэр Emanuel защитил план, сказав, что он не хочет видеть детей, оказавшихся в школах нет будущего. За последнее десятилетие, по крайней мере 70 городов в США были закрыты школы.Чикаго закрытия привлечь наибольшее количество школ будут закрыты в течение одного года в любой город в США. "Мы намерены использовать любые ненасильственные акции протеста мы имеем в этой борьбе за справедливость образовании", говорит Карен Льюис, президент Чикагского Союза учителей, добавив, что замыкание были основаны на Расовый состав школы и "свой почтовый индекс." Этот план будет смещаться около 30.000 студентов различных школ, в то время как угрожающие карьере более 1000 учителей.

SZH / MFB / HSN / PressTV.ir

Chicago okulun kapanması büyük protestolar kıvılcım

Binlerce insan Afrikalı-Amerikalı ve Hispanik mahallelerde 50 kamu okulları üzerinde kapatılması planları protesto etmek Chicago sokakları aldılar. Çarşamba günü gösteri Belediye Başkanı Rahm Emanuel, ABD Başkanı Barack Obama, bir İsrail vatandaşı ve bir üst Demokrat Parti Fundraiser için personelin eski Beyaz Saray Genel Sekreteri tarafından tartışmalı kararını protesto etmek amacıyla yoğun şehir sokaklarında Chicago Öğretmenler Sendikası (CTU) tarafından organize edildi.
Aktivistler, sendika liderleri, öğretmenler, veliler ve öğrenciler binlerce protesto katıldı.Chicago Merkez İlçe sonraki öğretim yılından önce kapatılması gereken 54 ilk ve orta dereceli okulların bir listesini yayınladı. Eğitim Chicago Board Mayıs ayında kapanışları oylayacak planlıyor. Şehir yetkilileri kapanışları bir milyar dolarlık yıllık bütçe açığı ile başa çıkmak için gerekli olduğunu söylüyorlar. Yerel basında çıkan haberlere göre, polis silah kilitli ve kentin önemli finans merkezi yakınında ve City Hall yakınındaki sit-ins düzenledi olduğu yaklaşık 150 gösterici gözaltına alındı.
Belediye Başkanı Emanuel o hiçbir geleceği olmayan okullarda sıkışıp çocuk görmek istemediğini söyleyerek planı savundu.Geçtiğimiz on yıl içinde, ABD'de en az 70 kentte okullar kapattı.Chicago kapanışları ABD'de herhangi bir şehirde tek bir yıl içinde kapatılacak okulların en yüksek sayıda içerir. "Biz eğitim adalet için bu mücadelede var şiddetsiz protesto eylemleri ne olursa olsun kullanmak niyetinde," Karen Lewis, Chicago Öğretmenler Birliği başkanı kapanışları okulları ve ırksal makyaj dayandığını ekledi "kendi posta kodları." 1.000 'den fazla öğretmen kariyer tehdit ederken planı, farklı okullara yaklaşık 30.000 öğrenci kayacak.

Chicago eskola closings txinparta handiak protestak

Milaka lagunek hartu zuten Chicago kale itxi auzo African-American eta Hispaniar 50 ikastetxe publikoetan baino gehiago planak aurka protesta. Asteazkena manifestazio zen Chicago Irakasleak Union (CTU) antolatu City Mayor Rahm Emanuel, langileen Etxea White buruzagi ohia President Barack Obama, Israelgo herritar bat eta goiko Demokratikoa Party fundraiser erabaki polemikoa izan, hiriaren erdigunean okupatuta kaleetan protesta.
Milaka aktibista, sindikal liderrak, irakasle, guraso, ikasle eta protesta parte hartu zuen. Chicago Central District kaleratu itxi aurretik, datorren ikasturterako 54 ikastetxe oinarrizko eta erdiko zerrenda. Hezkuntza Kontseilua Chicago entzierro maiatzean bozkatu plangintza. Herriaren funtzionarioek esan entzierro behar dira urteko bat-milioi-dolarraren defizita aurre egiteko. Tokiko prentsa txostenak arabera, 150 bat polizia atxilotu Thailandia blokeatuta dela besoak eta sit-ins eszenaratzen hiriko finantza barruti handi gertu eta Udalak gertu.
Mayor plan Emanuel defendatu du, ez du ez duela nahi eskoletan harrapatuta etorkizunean ez duten seme-alabak ikusteko esanez. Azken hamarkadan, gutxienez 70 in the USA hiri itxi dituzte eskolak. Chicago entzierroak erabiltzean ikastetxe kopuru handiena behera itxi egingo in the USA edozein hiri bakar bat urtean. "Edozein dela ere nonviolent protesta ekintzak izan dugu hezkuntza justizia borroka hau erabili nahi dugu", esan zuen Karen Lewis, Chicago Irakasleak Batasuneko presidenteak, bajen ziren eskolak eta arraza makillaje oinarrituta "zip kodeak gehituz." plan 30.000 buruzko hainbat ikastetxe ikasle mugitzeko, berriz, 1.000 irakasle baino gehiago karrerak mehatxatzen.
SZH / MFB / HSN / PressTV.ir

Чикагската школа затваряния предизвика големи протести


Хиляди хора по улиците в Чикаго, за да протестират срещу плановете за затваряне на над 50 държавни училища в афро-американските и испаноговорящите квартали. Демонстрация в сряда бе организирана от Чикаго Учителите съюз (CTU) в оживените улици в центъра, за да протестират срещу решението от кмета на града Рам Емануел, бивш шеф на персонала на президента Барак Обама, един израелски гражданин и на Демократическата партия набирането на средства.
Хиляди активисти, профсъюзни лидери, учители, родители и ученици, участвали в протеста. Централен окръжен Чикаго публикува списък на 54 начални и средни училища да бъдат затворени преди следващата учебна година. Chicago Board на образованието планира да гласуват за затваряне май. Градските власти казват, че затварянето на са необходими, за да се справят с един милиард долара годишен дефицит. Според местната преса, полицията задържа около 150 протестиращи, които заключени ръце и организираха седящи стачки в близост до основен финансов район на града и в близост до кметството.
Кмет Емануел защити плана, като каза, че не иска да види деца, блокирани в училищата, без бъдеще. През последното десетилетие, най-малко 70 града в САЩ са затворени училищата. Чикаго затваряне са свързани с най-голям брой училища да бъдат закрити в рамките на една година във всеки град в САЩ. "Ние възнамеряваме да използваме каквото и ненасилствена протестни действия, които имаме в тази борба за образование правосъдие", казва Карън Луис, президент на Чикаго Учителите съюз, добавяйки, че затварящите се основават на расовия състав на училищата и техните пощенски кодове ". Планът ще се измести около 30 хиляди ученици в различни училища, а заплашва кариерата на повече от 1000 учители.