[es en fr gr ha it pt ro ru ba bu ca]

París, 26 mar (PL) La Confederación General del Trabajo (CGT) y otras organizaciones sindicales francesas convocaron para el 9 de abril a una nueva jornada de protestas contra un proyecto de ley de reforma laboral que afecta conquistas sociales. En un comunicado dado a conocer hoy aquí, la CGT llama a todos los asalariados, tanto del sector público como del privado, a los retirados y desempleados a participar en la manifestación contra la normativa, que será sometida a votación ese día en la Asamblea Nacional.

Según denunciaron dirigentes de la CGT, ese plan aprobado por los empresarios y tres sindicatos minoritarios da luz verde a los patronos para despedir a los empleados, reducirle el salario o aumentar la jornada laboral cuando sea conveniente para sus intereses. "Vamos a continuar los encuentros con los parlamentarios en los próximos días a fin de demostrar la nocividad de ese acuerdo para los trabajadores y su ineficacia en materia económica", señaló la CGT, la mayor agrupación gremial del país.

A las protestas del 9 de abril también se sumarán afiliados de Fuerza Obrera y de la organización sindical Solidarios, quienes consideran el actual proyecto de ley como una regresión de los derechos sociales. Esta será la segunda protesta contra el acuerdo de flexibilidad laboral después de la efectuada el 5 de marzo, que reunió a unos 200 mil manifestantes.

MGT / CAR

Convened new protests in France against labor reform

Paris, Mar 26 (Prensa Latina) The General Confederation of Labour (CGT) and other French unions called for April 9 at a new day of protests against a proposed labor reform law that affects social achievements. In a statement released here today, the CGT called for all employees, both public and private, to retirees and the unemployed to participate in the demonstration against the legislation, which will be voted on that day in the National Assembly .

According CGT leaders denounced that plan approved by the three unions and minority entrepreneurs gives green light to employers to fire employees, reduce your salary or increase working hours as appropriate to their interests. "We will continue the meetings with parliamentarians in the coming days to demonstrate the harmfulness of this agreement for workers and economic inefficiency," said the CGT, the largest union grouping in the country.

At the April 9 protest also join Labor Force and members of the trade union Solidarity, who believe the current bill as a regression of social rights. This is the second protest against labor flexibility arrangement made ​​after March 5, bringing together some 200,000 protesters.

Convoqué de nouvelles manifestations en France contre la réforme du travail

Paris, le 26 mars (Prensa Latina) La Confédération générale du travail (CGT) et d'autres syndicats français ont appelé à Avril 9, à une nouvelle journée de manifestations contre une loi de réforme du travail proposé qui affecte les acquis sociaux. Dans un communiqué publié aujourd'hui, la CGT a appelé à tous les employés, à la fois public et privé, les retraités et les chômeurs à participer à la manifestation contre le projet de loi, qui sera voté ce jour-là à l'Assemblée nationale .

Dirigeants de la CGT a dénoncé Selon ce plan approuvé par les trois syndicats et des entrepreneurs de minorités donne le feu vert aux employeurs de congédier des employés, réduire votre salaire ou augmenter les heures de travail en fonction de leurs intérêts. «Nous allons continuer les réunions avec les parlementaires dans les prochains jours afin de démontrer la nocivité de cet accord pour les travailleurs et l'inefficacité économique», a déclaré la CGT, le groupe le plus important syndicat dans le pays.

A le 9 Avril protestation aussi rejoindre les forces de travail et les membres du syndicat Solidarité, qui pensent que le projet de loi actuel comme une régression des droits sociaux. Il s'agit de la deuxième protestation contre arrangement flexibilité du travail effectué après Mars 5, rassemblant environ 200.000 manifestants.

MGT / CAR

Η Συνέλευση, νέες κινητοποιήσεις στη Γαλλία κατά της μεταρρύθμισης εργασίας

Παρίσι, 26 Μαρ. (Prensa Latina) Η Γενική Συνομοσπονδία Εργασίας (CGT) και άλλες γαλλικές ενώσεις που ονομάζονται για τον Απρίλιο 9 σε μια νέα ημέρα διαδηλώσεων κατά της μεταρρύθμισης προτεινόμενος νόμος εργασίας που επηρεάζει κοινωνικά επιτεύγματα. Σε μια δήλωση που κυκλοφόρησε σήμερα, η CGT κάλεσε για όλους τους εργαζομένους, τόσο των δημόσιων όσο και ιδιωτικών, για τους συνταξιούχους και τους ανέργους να συμμετάσχουν στη διαδήλωση κατά της νομοθεσίας, η οποία θα τεθεί σε ψηφοφορία την ίδια ημέρα στην Εθνοσυνέλευση .

Σύμφωνα με ηγέτες της CGT κατήγγειλε ότι το σχέδιο που εγκρίθηκε από τους τρεις συλλόγους και τους επιχειρηματίες μειονότητα δίνει το πράσινο φως στους εργοδότες να απολύουν προσωπικό, μειώνουν το μισθό σας ή να αυξήσει τις ώρες εργασίας ανάλογα με τα συμφέροντά τους. "Θα συνεχίσουμε τις συναντήσεις με βουλευτές τις επόμενες ημέρες για να αποδείξει τη βλαπτικότητα αυτής της συμφωνίας για τους εργαζόμενους και την οικονομική αναποτελεσματικότητα», δήλωσε η CGT, το μεγαλύτερο όμιλο των λαϊκών στη χώρα.

Κατά της 9ης Απριλίου διαμαρτυρία συμμετέχουν επίσης Εργατικού Δυναμικού και των μελών της συνδικαλιστικής αλληλεγγύης, οι οποίοι πιστεύουν ότι το τρέχον νομοσχέδιο ως μια οπισθοδρόμηση των κοινωνικών δικαιωμάτων. Αυτή είναι η δεύτερη διαμαρτυρία ενάντια ρύθμιση της ευελιξίας της εργασίας γίνεται μετά το Μάρτιο του 5, συγκεντρώνοντας περίπου 200.000 διαδηλωτές.

Konvoke manifestasyon nouvo an Frans kont refòm travay


Paris, Mar 26 (Prensa Latina) Konfederasyon an Jeneral nan Labour (k) ak lòt sendika yo franse yo rele pou Avril 9 nan yon jou nouvo sou manifestasyon kont yon lwa refòm travay pwopoze ki afekte reyalizasyon sosyal. Nan yon deklarasyon ki pibliye isit la jodi a, k la te rele pou tout anplwaye yo, tou de piblik ak prive, nan retrete ak moun ki nan chomaj yo patisipe nan demonstrasyon an kont lejislasyon an, ki pral vote sou jou sa a nan Asanble Nasyonal la .

Dapre lidè k denonse plan sa a ki te apwouve pa twa sendika yo ak antreprenè minorite bay limyè vèt yo patwon yo anplwaye dife, diminye salè ou a oswa ogmante lè travay jan sa apwopriye avèk enterè yo. "Nou pral kontinye reyinyon yo ak palmantè nan jou kap vini yo demontre nosivite nan akò sa a pou travayè ak ensifizans ekonomik," te di k la, gwoupman nan sendika pi gwo nan peyi a.

Nan pwotestasyon an Avril 9 tou rantre nan fòs ke travay ak manm Solidarite sendika ki, ki moun ki kwè bòdwo aktyèl la kòm yon retou annaryè sou dwa sosyal. Sa a se dezyèm pwotèstasyon kont aranjman fleksibilite travay ki fèt apre 5 mas, yo pote ansanm kèk manifestan 200,000.

MGT / CAR

Convocato nuove proteste in Francia contro la riforma del lavoro

Parigi, 26 mar (Prensa Latina) La Confederazione Generale del Lavoro (CGT) e di altri sindacati francesi chiamati per il 9 aprile in un nuovo giorno di proteste contro una proposta di legge di riforma del lavoro che colpisce conquiste sociali. In una dichiarazione rilasciata oggi, la CGT ha chiesto a tutti i dipendenti, sia pubblici che privati​​, ai pensionati e disoccupati a partecipare alla manifestazione contro la normativa, che sarà votata in quel giorno in Assemblea Nazionale .

Secondo i leader CGT ha denunciato che il piano approvato dai tre sindacati e gli imprenditori di minoranza dà il via libera ai datori di lavoro di licenziare i dipendenti, ridurre o aumentare il vostro stipendio orario di lavoro a seconda dei casi ai loro interessi. "Continueremo gli incontri con parlamentari nei prossimi giorni per dimostrare la nocività di questo accordo per i lavoratori e l'inefficienza economica", ha detto la CGT, il gruppo più grande sindacato del paese.

Alla protesta 9 aprile anche unire forze di lavoro e dei membri del sindacato Solidarnosc, che credono il conto corrente come una regressione dei diritti sociali. Questa è la seconda protesta contro il regime del lavoro flessibilità rese dopo il marzo 5, che riunisce circa 200.000 manifestanti.

Convocada novos protestos na França contra a reforma trabalhista

Paris, 26 de março (Prensa Latina) A Confederação Geral do Trabalho (CGT) e outros sindicatos franceses chamados para 09 de abril em um novo dia de protestos contra uma proposta de lei de reforma trabalhista que afeta conquistas sociais. Em um comunicado divulgado hoje, a CGT chamado para todos os funcionários, tanto público como privado, para os aposentados e os desempregados a participar da manifestação contra a legislação, que será votado no mesmo dia na Assembleia Nacional .

Segundo os líderes da CGT denunciou que o plano aprovado pelos três sindicatos e empresários minoritários dá luz verde para empregadores aos empregados de fogo, reduzir o seu salário ou aumentar as horas de trabalho, conforme apropriado a seus interesses. "Vamos continuar as reuniões com os deputados nos próximos dias, para demonstrar a nocividade deste acordo para os trabalhadores e ineficiência econômica", disse a CGT, o maior grupo sindical do país.

No 09 de abril de protesto também juntar Força de Trabalho e membros do sindicato Solidariedade, que acreditam que o projeto de lei atual como uma regressão dos direitos sociais. Este é o segundo protesto contra o acordo de flexibilidade laboral feita após 5 de março, reunindo cerca de 200 mil manifestantes.

MGT / CAR

Convocate noi proteste în Franța împotriva reformei muncii

Paris, 26 Mar (Prensa Latina) Confederația Generală a Muncii (CGT), precum și alte sindicate franceze au solicitat 09 aprilie, la o nouă zi de proteste împotriva unei legi propuse de reformă a muncii care afectează realizările sociale. Intr-o declaratie a lansat astăzi aici, CGT a chemat pe toți angajații, atât publice, cât și private, pentru pensionari și șomeri de a participa la demonstrație împotriva legislației, care va fi votat în acea zi, în Adunarea Națională .

Liderii conform CGT a denunțat faptul că planul aprobat de către cele trei sindicate și antreprenorilor minoritari dă undă verde pentru angajatori angajaților de incendiu, reduce sau majora salariul tau ore de lucru, după caz, de interesele lor. "Vom continua întâlnirile cu parlamentarii, în următoarele zile pentru a demonstra nocivitatea acestui acord a lucrătorilor și ineficiența economică", a spus CGT, cel mai mare sindicat din gruparea țară.

La 9 aprilie, protestul se alăture Forței de Muncă, de asemenea, și membrii ai sindicatului Solidaritatea, care cred ca proiectul de lege actual o regresie a drepturilor sociale. Aceasta este protestul împotriva doilea aranjament flexibilitatea forței de muncă efectuate după data de 5 martie reunind circa 200.000 de protestatari.

Созванный новые протесты во Франции против реформы трудового

Париж, 26 марта (Пренса Латина) Всеобщая конфедерация труда (ВКТ) и другие французские профсоюзы призвали к 9 апреля в новый день протеста против предлагаемой реформы законодательства труд, который затрагивает социальные достижения. В заявлении, распространенном сегодня здесь, CGT призвал всех работников как государственных, так и частных, для пенсионеров и безработных для участия в демонстрации протеста против законов, которые будут вынесены на голосование в этот день в Национальном Собрании .

По словам лидеров ВКТ осудили, что план, утвержденный трех союзов и меньшинств предпринимателей дает зеленый свет для работодателей увольнять сотрудников, сократить зарплаты или увеличить количество рабочих часов в соответствии с их интересами. "Мы будем продолжать встречи с парламентариями в ближайшие дни, чтобы продемонстрировать вредоносности этого соглашения для работников и экономической неэффективности", сказал ВКТ, крупнейшего профсоюза группировки в стране.

На 9 апреля протеста также присоединиться к рабочей силы и членов профсоюза Солидарность, которые считают, что текущий счет, как регрессия социальных прав. Это второй знак протеста против трудовых расположение гибкость, сделанные после 5 марта, приняли участие около 200 тысяч протестующих.

MGT / CAR

Işgücü reformuna karşı Fransa'da yeni protestolar Toplandı

Paris Mar 26, (Prensa Latina) Genel İşçi Konfederasyonu (CGT) ve sosyal başarılar etkiler, önerilen işçi reform yasasını protesto yeni bir günde 9 Nisan çağrısında diğer Fransız sendikaları. Açıklamada, bugün burada emeklilere, kamu ve özel tüm çalışanlar için çağrıda CGT, ve Ulusal Meclis'te o gün olarak alınacaktır mevzuatına karşı gösteriye katılmak için işsiz yayımladı .

Göre CGT liderler üç sendikalar ve azınlık girişimciler tarafından onaylanan bu planın yangın çalışanlara işverenler için yeşil ışık yaktı kınadı, maaş azaltmak veya kendi çıkarlarına uygun olarak çalışma saatleri artar. "Biz işçiler ve ekonomik verimsizliği bu anlaşmanın zararları göstermek için önümüzdeki günlerde milletvekilleri ile toplantılar devam edecek," CGT, ülkenin en büyük sendikası gruplama dedi.

9 Nisan gösteride de İşgücü ve sosyal haklarının bir gerileme olarak mevcut tasarının inanıyorum Dayanışma Sendikası, üyeleri katılabilir. Bu, bazı 200.000 protestocular araya getirerek, 5 Mart sonrası yapılan işgücü esnekliği düzenleme karşı ikinci protesto olduğunu.

Antolatutako berri protestak Frantzian lan-erreforma aurka

Paris, Mar 26 (Prensa Latina) Lan Konfederazioa General (CGT) eta beste Frantsesa April 9 izeneko proposatutako lan erreforma legeak eragiten dien gizarte-lorpenak aurkako protestak Egun berri sindikatuak. En un comunicado kaleratu hemen gaur, CGT langile guztiek deitu, publikoak zein pribatuak, erretiratuak eta langabetuak legeria, egun horretan egingo da Batzar Nazionalean bozkatu kontrako manifestazioa parte hartzeko .

Arabera CGT liderrak salatu hiru sindikatuek eta gutxiengo ekintzaile onartutako plan hori berde argia da sua langile enpresaburuek, zure soldata murrizteko edo lan-orduak areagotu, beraien interesak hala badagokio. "Parlamentarien bilerak jarraituko dugu datozen egunetan langile eta eraginkortasunik eza ekonomiko hitzarmen honen kaltegarritasuna erakusteko," esan zuen, eta CGT, herrialdeko handiena batasuna taldekatzeko.

Apirilaren 9a protesta ere egin Fuerza Obrera eta sindikal Elkartasuna, eskubide sozialak erregresio gisa uneko faktura uste kideak. Bigarren lan malgutasuna hitzartu aurka protesta March 5 egin ondoren, 200.000 Thailandia batzuk biltzen da.

MGT / CAR

Свикана нови протести във Франция срещу реформата на труда


Париж, 26 март (Пренса Латина) Общата конфедерация на труда (CGT) и други френските синдикати призоваха за 9 април в нов ден на протести срещу предложения закон на труда реформа, която засяга социалните постижения. В изявление, разпространено днес, CGT призова за всички служители, както публични, така и частни, на пенсионерите и безработните да участват в демонстрация срещу законодателство, което ще бъде гласувано на този ден в Народното събрание .

Според лидерите на CGT осъди този план, одобрен от трите синдикални организации и малцинствени предприемачи даде зелена светлина за работодателите на огън служители, намаляване на заплатата или увеличаване на работни часа, както е подходящо за техните интереси. "Ние ще продължим срещите с парламентаристите, в следващите дни, за да докаже вредността на това споразумение за работниците и икономическата неефективност", каза CGT, най-голямата група в Съюза на страната.

На 9 април протест да се присъединят към работната сила и членове на профсъюза "Солидарност", които смятат, че текущата си сметка като регресия на социалните права. Това е вторият протест срещу гъвкавостта на трудовия споразумение след 5 март, обединяващ около 200 000 протестиращи.

Convoquen noves protestes a França contra reforma laboral

París, 26 mar (PL) La Confederació General del Treball (CGT) i altres organitzacions sindicals franceses van convocar per al 9 d'abril a una nova jornada de protestes contra un projecte de llei de reforma laboral que afecta conquestes socials. En un comunicat donat a conèixer avui aquí, la CGT crida a tots els assalariats, tant del sector públic com del privat, als retirats i aturats a participar en la manifestació contra la normativa, que serà sotmesa a votació aquest dia a l'Assemblea Nacional .

Segons van denunciar dirigents de la CGT, aquest pla aprovat pels empresaris i tres sindicats minoritaris dóna llum verda als patrons per acomiadar els empleats, reduir el salari o augmentar la jornada laboral quan sigui convenient per als seus interessos. "Continuarem les trobades amb els parlamentaris en els pròxims dies per tal de demostrar la nocivitat d'aquest acord per als treballadors i la seva ineficàcia en matèria econòmica", va assenyalar la CGT, la major agrupació gremial del país.

A les protestes del 9 d'abril també se sumaran afiliats de Força Obrera i de l'organització sindical Solidaris, que consideren l'actual projecte de llei com una regressió dels drets socials. Aquesta serà la segona protesta contra l'acord de flexibilitat laboral després de l'efectuada el 5 de març, que va reunir uns 200 mil manifestants.

MGT / CAR