[es en fr pt] por Arthur Stamoulis, Citizens Trade Campaign. (202) 494-8826

Un movimiento de movimientos se está reunificando en todo el mundo, con el fin de decir “¡SUFICIENTE!” a la Asociación Transpacífico (TPP, por sus siglas en inglés)—una propuesta internacional impulsada por la administración de Obama, a petición de las grandes corporaciones, la cual fomentaría reglas de inversión y un comercio al estilo del NAFTA a lo largo de la Cuenca del Pacífico.

Manuel Pérez Rocha, de la Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio e investigador asociado en el Instituto de Estudios sobre Políticas en Washington, D.C., afirmó que “es imposible exagerar qué tan devastador ha sido el NAFTA para los obreros y los familias agrícolas durante los últimos 20 años. Los documentos que se han filtrado sugieren que la TPP iría más allá del NAFTA en cuanto al poder que confiere a las corporaciones transnacionales. Por suerte, está surgiendo un movimiento transnacional para detener la iniciativa.”

Actualmente, la TPP se encuentra bajo negociación entre los Estados Unidos, Australia, Brunei, Canadá, Chile, Malasia, México, Nueva Zelanda, Perú, Singapur y Vietnam, pero también se está redactando como un “documento de acoplamiento”, lo que significa que otros países se verán presionados a acoplarse o a integrase con el tiempo. Un tratado de libre comercio con estos 11 países representaría el acuerdo de este tipo más grande en la historia de los Estados Unidos y se está negociando de forma específica como primer paso para establecer una zona de libre comercio aún más grande en Asia y el Pacífico.

Después de haber finalizado 15 rondas principales de negociaciones durante varios años, los encargados de cada país en éstas todavía se rehúsan a informar al público lo que han estado proponiendo a nombre nuestro. Mientras tanto, los negociadores estadounidenses han concedido a 600 integrantes de diversos grupos de interés un estatus de “asesores autorizados” que les permite tener acceso a los textos. Entre estos se incluyen representantes de empresas tales como Walmart, Cargill y Chevron.

A pesar del misterio en torno a las negociaciones, en citizenstrade.org se han publicado una serie de textos filtrados y han salido a la luz pública las cosas que están exigiendo las corporaciones. Tanto los textos filtrados como los testimonios públicos provenientes de una variedad de intereses corporativos muestran que una gran cantidad de fabricantes, marcas comerciales y vendedores minoristas desean utilizar la TPP para transferir puestos de empleo al exterior; es decir, a países como Vietnam, donde los obreros ganan menos aún que los trabajadores chinos que son explotados en las fábricas. Por su parte, las gigantes empresas farmacéuticas desean utilizar la TPP para ampliar sus patentes médicas, mientras que las grandes empresas petroleras y de gas tienen interés en usarla para obstaculizar futuros reglamentos climáticos. Asimismo, Wall Street desea que la TPP prohíba reglamentos financieros de sentido común, y los intermediarios agrícolas desean inundar con granos subsidiados a países adicionales, con lo cual se consolidarían los suministros globales de alimentos en cada vez menos manos.

El 1° de diciembre, una coalición de activistas para la justicia comercial de los Estados Unidos, México y Canadá anunció su propósito de recaudar 1,000 firmas organizativas para una “Declaración de Unidad Norteamericana en Oposición a la Expansión del NAFTA a través de la Alianza Transpacífico”. La declaración está disponible en TPPxBorder.org para que los grupos la puedan leer y firmar.

Stuart Trew, encargado de campañas relativas al comercio dentro del Consejo de Canadienses, explicó que “estamos haciendo un llamado a las organizaciones de justicia social a lo largo de Canadá, México y los Estados Unidos para que firmen la Declaración de Unidad, primero, como reconocimiento de la amenaza que impone la TPP a sus miembros, y segundo, como reconocimiento que se necesitará que todos nos unamos a lo largo de las fronteras geográficas y los límites de las áreas temáticas para poder vencer.”

Los organizadores señalaron que, al trabajar conjuntamente, se ha evitado que haya una apropiación similar del poder corporativo en la Ronda del Milenio de la Organización Mundial del Comercio para el Área de Libre Comercio de las Américas.

  • Derecho de Autor ©2013 Tribuno Del Pueblo. Todos derechos reservados.

Cross-Border Unity Against the TPP

Arthur Stamoulis, Citizens Trade Campaign

A movement of movements is re-uniting across the globe to say “ENOUGH!” to the Trans-Pacific Partnership (TPP)—an international proposal being pushed by the Obama administration at the behest of big corporations that would spread NAFTA-style trade and investment rules throughout the Pacific Rim.

“It’s impossible to overstate how devastating NAFTA has been to working people and family farmers over the past twenty years,” said Manuel Perez Rocha, of the Mexican Action Network on Free Trade and associate fellow at the Institute for Policy Studies in Washington, DC. “Leaked documents suggest the TPP would actually go beyond NAFTA in the power it hands to transnational corporations. Thankfully, a transnational movement is rising to stop it.”

The TPP is currently under negotiation between the United States, Australia, Brunei, Canada, Chile, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam, but it is also being specifically written as a “docking agreement,” meaning that other countries will be pressured to “dock on” or join over time. An FTA with the eleven countries currently at the table would be the largest free trade agreement in U.S. history, but it is explicitly discussed as a first step towards an even larger free trade area of the Asia Pacific.

After having completed 15 major rounds of negotiations over a period of years, negotiators from each country still refuse to tell the public what they’ve been proposing in our names. Meanwhile, U.S. negotiators have granted approximately 600 corporate lobbyists special “cleared advisor” status that grants them access to the texts, including lobbyists from companies like Walmart, Cargill and Chevron.

Despite the secrecy, a number of leaked texts have been published at citizenstrade.org, and the things corporations are demanding are out in the open. The leaked texts and public testimony from a range of corporate interests show: a number of manufacturers, brands and retailers want to use the TPP to offshore jobs to countries like Vietnam where workers are paid less than even Chinese sweatshop workers; pharmaceutical giants want to use the TPP to extend the length of medicine patents; Big Oil and Gas want to use the TPP to block future climate regulations; Wall Street wants the TPP to prohibit commonsense financial regulations; and agricultural middlemen want to dump subsidized grains on additional countries, consolidating global food supplies into fewer and fewer hands.

On December 1, a coalition of trade justice activists from the U.S., Mexico and Canada announced a goal of collecting 1,000 organizational signatures on a “North American Unity Statement Opposing NAFTA Expansion through the Trans-Pacific Partnership.” Groups can read it and sign-on at TPPxBorder.org.

“We’re calling on social justice organizations throughout Canada, Mexico and the United States to sign onto the Unity Statement, first, in recognition of the threat the TPP poses to their members, and, second, in recognition that it will take all of us coming together across geographic and issue-area borders in order to win,” said Stuart Trew, trade campaigner for the Council of Canadians.

Organizers point out that, by working together, similar corporate power grabs from the World Trade Organization’s Millennial Round to the Free Trade Area of the Americas have been defeated.

Arthur Stamoulis Citizens Trade Campaign (202) 494-8826

B.C. Box 3524, Chicago, IL 60654
info@tribunodelpueblo.org

Copyright © 2013 tribun du peuple. Tous droits réservés.

Transfrontalière unité contre le PPT
Arthur Stamoulis, Trade Campaign citoyens

Un mouvement des mouvements est ré-unir à travers le monde pour dire "ASSEZ!" Pour le Partenariat transpacifique (TPP), une proposition internationale étant poussé par l'administration Obama, à la demande des grandes entreprises qui s'étendrait de type ALENA et le commerce règles d'investissement tout au long du littoral du Pacifique.

«Il est impossible de surestimer l'effet dévastateur ALENA a été de travailler les gens et les familles paysannes au cours des vingt dernières années», a déclaré Manuel Perez Rocha, du Réseau mexicain d'action face au libre-échange et chercheur associé à l'Institut d'études politiques à Washington, DC. "Fuites de documents suggèrent le PPT fait aller au-delà de l'ALENA dans le pouvoir des mains de sociétés transnationales elle. Heureusement, un mouvement transnational est à la hausse pour l'arrêter. "

Le PPT est actuellement en cours de négociation entre les États-Unis, l'Australie, Brunei, Canada, Chili, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Singapour et le Vietnam, mais il est également específicamente écrite comme une «entente d'accueil», ce qui signifie que d'autres pays seront contraints de "dock sur" rejoindre ou dans le temps. Un ALE avec les onze pays actuellement à la table serait le plus important accord de libre-échange dans l'histoire américaine, mais il est explicitement question comme une première étape vers une zone de libre-échange encore plus grande de l'Asie-Pacifique.

Après avoir complété 15 tours majeurs des négociations sur une période de plusieurs années, les négociateurs de chaque pays refusent toujours de dire au public ce qu'ils ont proposé en notre nom. Pendant ce temps, les négociateurs américains ont environ 600 lobbyistes Certes spécial "effacé conseiller" Cela leur donne accès à l'état des textes, y compris les lobbyistes des entreprises comme Wal-Mart, Cargill et Chevron.

Malgré le secret, un certain nombre de textes ont été publiés fuite à citizenstrade.org, et les sociétés exigent les choses sont à l'air libre. Les textes fuites et les témoignages du public à partir d'un large éventail d'intérêts sociaux montrent: un certain nombre de fabricants, les marques et les détaillants à utiliser au PPT de délocaliser les emplois vers des pays comme le Vietnam où les travailleurs sont payés moins que même les travailleurs des ateliers de misère chinois, les géants pharmaceutiques à utiliser le PPT de prolonger la durée des brevets des médicaments; Big Oil and Gas souhaitez utiliser le PPT pour bloquer Règlement climatiques futurs; Wall Street veut le PPT pour interdire de bon sens Règlement financier et des intermédiaires agricoles voulez vider les grains subventionnées sur les autres pays, dans l'ensemble consolidation vivres dans les mains de moins en moins.

Sur Décembre 1, une coalition de militants de la justice du commerce des États-Unis, le Mexique et le Canada a annoncé à l'objectif de l'organisation de la collecte des signatures sur un 1.000 "Déclaration du Nord American Unity S'opposer à l'ALENA expansion à travers le Partenariat trans-Pacifique." Les groupes peuvent le lire et signer- le moins TPPxBorder.org.

«Nous faisons appel à des organisations de justice sociale à travers le Canada, le Mexique et les États-Unis de signer la déclaration sur l'unité, tout d'abord, en reconnaissance de la menace que fait peser sur PPT Leurs membres, et, d'autre part, en reconnaissance du fait que cela prendra toutes nous vient à travers les frontières géographiques et thématiques domaine afin de gagner ", a déclaré Stuart Trew, campagne sur le commerce pour le Conseil des Canadiens.

Les organisateurs soulignent que, en travaillant ensemble, similaires mainmise sur le pouvoir des entreprises du Round de l'Organisation mondiale du commerce millénaire à la zone de libre-échange des Amériques ont été vaincus.

Arthur Stamoulis Trade Campaign citoyens (202) 494-8826

Edifício dos correios Box 3524, Chicago, IL 60654
info@tribunodelpueblo.org

Copyright © 2013 tribuno do povo. Todos os direitos reservados.

Transfronteiriça Unidade Contra o TPP
Arthur Stamoulis, Cidadãos Campanha Comércio

Um movimento de movimentos é re-unir todo o mundo para dizer "BASTA!" Para a Parceria Trans-Pacífico (TPP), uma proposta internacional sendo empurrado pela administração Obama a mando de grandes corporações que se espalharia NAFTA estilo de comércio e regras de investimento em todo o Pacífico.

"É impossível exagerar como devastador NAFTA tem sido a de trabalhadores e agricultores familiares ao longo dos últimos 20 anos", disse Manuel Pérez Rocha, da Rede de Ação do México sobre Comércio Livre e membro associado do Instituto de Estudos Políticos, em Washington, DC. "Documentos vazados sugerem a TPP seria realmente ir além do NAFTA no poder as mãos de corporações transnacionais-lo. Felizmente, um movimento transnacional está subindo para pará-lo. "

O TPP é actualmente em negociação entre os Estados Unidos, Austrália, Brunei, Canadá, Chile, Malásia, México, Nova Zelândia, Peru, Cingapura e Vietnã, mas está sendo específicamente também escrito como um "acordo de ancoragem", significando que outros países será pressionado para "encaixar em" juntar ou ao longo do tempo. Um TLC com os onze países que estão na mesa seria o maior acordo de livre comércio da história dos EUA, mas é explicitamente discutida como um primeiro passo em direção a uma zona de comércio livre ainda maior da Ásia-Pacífico.

Depois de ter completado 15 rodadas principais de negociações durante um período de anos, os negociadores de cada país ainda se recusam a dizer ao público o que eles estão propondo em nossos nomes. Enquanto isso, os negociadores norte-americanos têm cerca de 600 lobistas corporativos Concedido especial "limpo conselheiro" que lhes garante acesso de status para os textos, inclusive lobistas de empresas como Walmart, Cargill e Chevron.

Apesar do sigilo, uma série de textos que vazaram foram publicados em citizenstrade.org, e as empresas estão exigindo as coisas estão em aberto. Os textos que vazaram e testemunho público de uma gama de interesses corporativos mostram: um número de fabricantes, marcas e retalhistas quer usar o TPP para empregos no exterior para países como o Vietnã, onde os trabalhadores recebem menos do que até mesmo os trabalhadores de fábricas exploradoras chineses, os gigantes farmacêuticos quiser usar o TPP para estender o comprimento de patentes de medicamentos; Big Oil e Gás quer usar o TPP para bloquear Regulamentos climáticas futuras; Wall Street quer o TPP proibir senso comum regulamentos financeiros e intermediários agrícolas quiser jogar grãos subsidiados em outros países, em geral Consolidar alimentos fornece para as mãos de cada vez menos.

Em 1 de dezembro, uma coalizão de ativistas de comércio de justiça de os EUA, México e Canadá anunciou a meta organizacional de coleta de assinaturas em um 1,000 "Norte Declaração de Unidade americano Opondo NAFTA Expansão através da Parceria Trans-Pacífico." Os grupos podem ler e assinar- sobre a TPPxBorder.org.

"Estamos convidando organizações de justiça social em todo o Canadá, o México e os Estados Unidos a assinar a Declaração de Unidade, em primeiro lugar, em reconhecimento da ameaça do TPP representa para seus membros, e, segundo, no reconhecimento de que irá tomar todas nos unindo através das fronteiras geográficas e emissão de área, a fim de vencer ", disse Stuart Trew, ativista de comércio para o Conselho de Canadenses.

Os organizadores apontam que, trabalhando juntos, semelhantes disputa de poder corporativos a partir Rodada da Organização Mundial do Comércio Milenar à Área de Livre Comércio das Américas foram derrotados.

Arthur Stamoulis Campanha Comércio Cidadãos (202) 494-8826