[es en fr ha pt ru tr]

San Salvador, 24 mar (PL) Organizaciones cristianas de base, juveniles, sindicatos y religiosas rindieron hoy un sentido homenaje al obispo mártir Oscar Arnulfo Romero en el aniversario 33 de su asesinato. Centenares de miembros de esas agrupaciones realizaron una extensa marcha por las principales avenidas de la capital para exigir también justicia y el fin de la impunidad de los asesinos de Romero.

La manifestación fue encabezada por una enorme pancarta con la frase: "San Romero de América, corazón del pueblo. A 33 años has resucitado en nuestras luchas". Grupos de jóvenes, con camisetas negras con el rostro del religioso pintado, corearon a lo largo de la larga caminata "Romero vive, la lucha sigue, sigue". La demostración partió de la capilla del Hospital de la Divina Providencia, cerca del centro histórico de la capital, donde el lunes 24 de marzo de 1980 monseñor Romero fue asesinado mientras oficiaba misa.

En el lugar fue celebrada una ceremonia religiosa a cargo del obispo emérito de Santa Rosa de Copán, Honduras, Luis Alonso Santos. La marcha hizo una parada ante la estatua de Romero, ubicada cerca de la céntrica Plaza de las Américas, popularmente conocida como del Divino Salvador del Mundo, símbolo de la nación.

Otro acto fue realizado a un costado del parque de Cuscatlán, donde en placas de mármol están grabados los nombres de más de 30 mil víctimas de la dictadura militar durante el conflicto armado interno (1980-1992). Otro tributo fue rendido ante la Catedral Metropolitana, donde en su cripta se encuentra el mausoleo que guarda los restos de monseñor Romero.

En los tres actos líderes sindicales, femeninas y de las comunidades cristianas de base recordaron el legado a favor de los pobres y por la justicia social del líder religioso y exhortaron a continuarlo. En el interior de la cripta, centenares de personas habían comenzado desde temprano los homenajes con diversas actividades y la tumba de Romero se encontraba rodeada de gente humilde que en un largo desfile depositaban flores y ramos de hojas de palma. En una enorme tela, se leía una de las frases del religioso: "No abandonaré a mi pueblo, sino que correré con él todos los riesgos que mi Ministerio exige". Las manifestaciones populares coincidieron con el comienzo de las celebraciones de semana santa, iniciadas por la jerarquía de la Iglesia católica con una procesión por el centro de la capital.

MGT / RL
Popular tribute to Archbishop Romero in El Salvador

San Salvador, March 24 (PL)-based Christian organizations, youth, trade unions and religious today paid a heartfelt tribute to Bishop Oscar Arnulfo Romero martyred in the 33 anniversary of his assassination. Hundreds of members of those groups held a large march through the main streets of the capital to demand justice and also to end impunity for the murderers of Romero.

The demonstration was led by a huge banner with the words: "Saint Romero of America, people's hearts. Has risen to 33 years in our struggles." Groups of young, black T-shirts with the face of religious painting, chanted along the long walk "Romero lives, the struggle still continues." The demonstration started from the chapel of the Hospital of Divine Providence, near the historic center of the capital, where on Monday March 24, 1980 Archbishop Romero was assassinated while celebrating mass.

The place was a religious ceremony held by the Bishop Emeritus of Santa Rosa de Copan, Honduras, Luis Alonso Santos. The march made a stop at the statue of Romero, located near the Plaza of the Americas, popularly known as the Divine Savior of the world, a symbol of the nation.

Another event was held at the side Cuscatlán Park, where marble plates are engraved the names of more than 30,000 victims of the military dictatorship during the internal armed conflict (1980-1992). Another tribute was given to the Metropolitan Cathedral, where his crypt in the mausoleum that holds the remains of Archbishop Romero.

In three acts union leaders, women's and Christian base communities recalled the legacy in favor of the poor and social justice, and religious leader urged to continue. Inside the crypt, hundreds of people had begun early homages to various activities and Romero's tomb was surrounded by humble people who in a long parade laid flowers and bunches of palm leaves. In a huge canvas, is reading one of the religious phrases: "Do not abandon my people, but I will run with it all the risks that my Ministry requires". The demonstrations coincided with the start of the Easter celebrations, initiated by the hierarchy of the Catholic Church with a procession through the center of the capital.

Hommage populaire à l'archevêque Romero au Salvador

San Salvador, Mars 24 (PL) des organisations chrétiennes, les jeunes, les syndicats et les religieux d'aujourd'hui rendu un vibrant hommage à Mgr Oscar Arnulfo Romero martyrisé à l'anniversaire 33 de son assassinat. Des centaines de membres de ces groupes ont tenu une grande mars dans les rues principales de la capitale pour réclamer justice et aussi à l'impunité pour les assassins de Romero.

La manifestation a été menée par une immense banderole avec les mots: ". Saint Romero d'Amérique, le cœur des gens a augmenté à 33 ans dans nos luttes." Groupes de jeunes, les T-shirts noirs avec le visage de la peinture religieuse, ont scandé le long des longues promenade "vie Romero, la lutte continue." La manifestation a commencé à partir de la chapelle de l'hôpital de la Divine Providence, à proximité du centre historique de la capitale, où le lundi Mars 24, 1980 Mgr Romero a été assassiné alors qu'il célébrait la messe.

L'endroit était une cérémonie religieuse tenue par l'évêque émérite de Santa Rosa de Copan, au Honduras, Luis Alonso de Santos. Le mars a fait un arrêt à la statue de Romero, situé près de la Plaza of the Americas, connue sous le nom Divin Sauveur du monde, un symbole de la nation.

Un autre événement a eu lieu sur le côté Cuscatlán Park, où les plaques de marbre sont gravés les noms de plus de 30.000 victimes de la dictature militaire pendant le conflit armé interne (1980-1992). Un autre hommage a été donné à la cathédrale métropolitaine, où sa crypte du mausolée qui contient les restes de Mgr Romero.

En trois actes des dirigeants syndicaux, des femmes et des communautés chrétiennes de base a rappelé l'héritage en faveur des pauvres et la justice sociale, et chef religieux a exhorté à continuer. Dans la crypte, des centaines de personnes avaient commencé au début des hommages à diverses activités et tombe Romero a été entouré par des gens humbles qui, dans un long défilé prévues fleurs et des bouquets de feuilles de palmier. Dans une immense toile, lit l'une des expressions religieuses: "Ne pas abandonner mon peuple, mais je vais courir avec lui tous les risques que mon ministère exige". Les manifestations ont coïncidé avec le début des célébrations de Pâques, initiée par la hiérarchie de l'Église catholique avec un défilé à travers le centre de la capitale.

MGT / RL


Popilè peye lajan taks bay Achevèk Romero nan El Salvador

San Salvador, Mas 24 (PL) ki baze sou òganizasyon kretyen, jèn yo, sendika ak relijye jodi a peye yon peye lajan taks de sansiblite sensè Evèk Romero Arnulfo Oscar martyre nan anivèsè a 33 nan asasina l 'yo. Dè santèn de manm nan tout sa yo gwoup ki te fèt yon mach gwo nan lari yo prensipal nan kapital la a pwal mande jistis ak tou enpinite pou ansasen yo nan Romero.

Te demonstrasyon an ki te dirije pa yon gwo banyè ak mo sa yo: ". Saint Romero nan Amerik, fon kè moun ki leve vivan 33 ane nan lit nou yo." Gwoup de jenn ti gason, nwa mayo yo ak fè fas a penti relijye, tap chante ansanm long mache "lavi yo Romero, lit la toujou ap kontinye." Demonstrasyon an te kòmanse nan chapèl a nan Lopital la nan diven Providence, tou pre sant la istorik nan kapital la, kote nan Lendi Mas 24, 1980, Achevèk Romero te touye pandan y ap selebre mas.

Kote a se te yon seremoni relijye ki te fèt nan onorèr a Bishop nan Santa Rosa Copan de, Ondiras, Luis Alonso Santos. Mach la te fè yon arè nan estati a nan Romero, sitiye tou pre Plaza a nan Amerik yo, populè li te ye tankou Sovè a divin nan mond lan, yon senbòl nan nasyon an.

Te Yon lòt evènman ki te fèt nan bò Park la Cuscatlán, kote plak mab yo grave non yo nan plis pase 30,000 moun ki viktim diktati militè a pandan konfli a ame entèn (1980-1992). Te Yon lòt peye lajan taks bay katedral la Metwopoliten, kote kripte li nan mozole a ki kenbe rès Achevèk Romero.

Nan twa zak lidè sendika, nan fanm yo ak kominote baz kretyen te raple eritaj la nan favè jistis la pòv ak sosyal, ak lidè relijye te mande yo ka kontinye. Anndan kripte a, dè santèn de moun te fèk kòmanse homages bonè nan aktivite ak divès kalite te kavo Romero a antoure pa moun ki enb ki nan yon parad long mete flè ak grap rezen fèy palmis. Nan yon twal gwo, ap li yon sèl nan fraz yo ki relijye: "pa lage pèp mwen an, men mwen pral kouri avèk li tout risk ki genyen nan ke Ministè mwen mande pou". Manifestasyon a rejwenn yon nan kòmansman an nan selebrasyon yo Pak, inisye pa yerachi a Legliz Katolik la ak yon pwosesyon nan sant la nan kapital la.

Homenagem popular ao arcebispo Romero em El Salvador

San Salvador, 24 de março (PL) à base de organizações cristãs, jovens, sindicatos e religiosos de hoje paga uma sentida homenagem a Dom Oscar Arnulfo Romero martirizado no aniversário 33 de seu assassinato. Centenas de membros desses grupos realizaram uma grande marcha pelas principais ruas da capital para exigir justiça e também a impunidade dos assassinos de Romero.

A manifestação foi liderada por um enorme banner com as palavras: ". São Romero da América, o coração das pessoas aumentou para 33 anos em nossas lutas." Grupos de jovens, negros camisetas com o rosto de pintura religiosa, cantou ao longo das Longa caminhada "vida de Romero, a luta continua." A manifestação começou a partir da capela do Hospital da Divina Providência, perto do centro histórico da capital, onde na segunda-feira 24 de marco de 1980 o arcebispo Romero foi assassinado enquanto celebrava a missa.

O lugar era uma cerimônia religiosa realizada pelo bispo emérito de Santa Rosa de Copán, em Honduras, Luis Alonso Santos. A marcha fez uma parada na estátua de Romero, localizado perto da Praça das Américas, popularmente conhecido como o Divino Salvador do mundo, um símbolo da nação.

Outro evento foi realizado no lado Cuscatlán Park, onde as placas de mármore estão gravados os nomes de mais de 30 mil vítimas da ditadura militar durante o conflito armado interno (1980-1992). Outra homenagem foi dada à Catedral Metropolitana, onde sua cripta no mausoléu que guarda os restos mortais de Dom Romero.

Em três atos líderes sindicais, de mulheres e comunidades cristãs de base lembrou o legado em favor da justiça pobres e social, e líder religioso pediu para continuar. Dentro da cripta, centenas de pessoas começaram homenagens início a várias atividades e túmulo de Romero foi cercado por pessoas humildes que em um longo desfile depositaram flores e ramos de folhas de palmeira. Em uma tela enorme, está lendo uma das frases religiosas: "Não abandone o meu povo, mas eu vou correr com ele todos os riscos que meu Ministério exige". As manifestações coincidiu com o início das celebrações da Páscoa, iniciado pela hierarquia da Igreja Católica com uma procissão pelo centro da capital.

MGT / RL

Популярные дань архиепископа Ромеро в Сальвадоре

Сан - Сальвадор, 24 марта (PL) на основе христианских организаций, молодежи, профсоюзов и религиозных сегодня заплатил искреннюю признательность епископу Оскара Арнульфо Ромеро мученическую смерть в 33 годовщину его убийства. Сотни членов этих групп провели большой марш по центральным улицам столицы, требуя справедливости, а также безнаказанность убийц Ромеро.

Демонстрацию возглавил огромный транспарант со словами: ". Санкт Ромеро Америки, сердца людей возросло до 33 лет в нашей борьбе". Группы молодых, черные футболки с лицом религиозной живописи, скандировали вдоль длинной прогулки "жизнь Ромеро, борьба продолжается». Демонстрация началась с часовне больницы Божественного Провидения, недалеко от исторического центра столицы, где в понедельник, 24 марта 1980 Архиепископ Ромеро был убит во время празднования массы.

Место было религиозной церемонии, состоявшейся в почетный епископ Санта-Роса-де-Копан, Гондурас, Луис Алонсо Сантос. Марш сделал остановку у памятника Ромеро, расположенный рядом с площадью Северной и Южной Америки, известный как Божественный Спаситель мира, символ нации.

Еще одно мероприятие было проведено в сторону Cuscatlán парк, где мраморные плиты выгравированы имена более чем 30.000 жертв военной диктатуры во время внутреннего вооруженного конфликта (1980-1992 годы). Другой дани было уделено кафедральный собор, где его склеп в мавзолее, который содержит останки архиепископа Ромеро.

В трех действиях профсоюзных лидеров, женщин и христианских общин база напомнил о наследии в пользу бедных и социальной справедливости, и религиозный лидер призвал продолжать. Внутри склепа, сотни людей начали рано почести для различных видов деятельности и могила Ромеро был окружен скромным людям, которые в течение длительного парада возложили цветы и букеты из пальмовых листьев. В огромном холсте, читает один из религиозных фраз: "Не бросай мою люди, но я буду бежать с ним все риски, что мое министерство требует". Демонстрации совпало с началом празднования Пасхи по инициативе иерархии Католической Церкви с шествия по центру столицы.

El Salvador'da Başpiskopos Romero Popüler tribute

San Salvador, 24 Mart (PL) tabanlı Hıristiyan örgütleri, gençlik, sendikalar ve dini bugün onun öldürülmesinden 33 yıldönümü şehit Bishop Oscar Arnulfo Romero bir gönül haraç ödedi. Bu gruplara üye yüzlerce Romero katillerin dokunulmazlığını da adalet talep ve sermayenin ana caddelerinde büyük bir yürüyüş düzenledi.

Gösteri kelime ile büyük bir pankart önderlik etti: ". Amerika'nın Saint Romero, insanların kalplerine mücadelemizde 33 yıl arttı." Dini resim karşısında genç, siyah T-shirt Grupları, uzun yürüyüş boyunca attılar "Romero hayatını, mücadele hâlâ devam ediyor." Gösteri kitle kutlarken Pazartesi Mart 24, 1980 Başpiskopos Romero öldürüldü başkentinin tarihi merkezine yakın İlahi Providence Hastanesi şapel, başladı.

Yer Santa Rosa de Copan, Honduras, Luis Alonso Santos Bishop Fahri tarafından düzenlenen bir dini tören oldu. Yürüyüşü halk dünyanın kutsal Kurtarıcı, milletin sembolü olarak bilinen Amerika Plaza yakınındaki Romero heykeli, bir durak yaptı.

Başka bir olay mermer plakalar iç silahlı çatışma (1980-1992) sırasında askeri diktatörlük 30.000 'den fazla kurbanların isimleri kazınmıştır yan Cuscatlán Parkı, yapıldı. Başka bir haraç Metropolitan Katedrali verilen, nerede Başpiskopos Romero kalıntıları tutan Türbe onun crypt. Edildi

Üç perdelik olarak sendika liderleri, kadın ve Hıristiyan cemaatlerini yoksul ve sosyal adalet lehine eski hatırladı, ve dini lider sürdürmeye çağırdı. Crypt içinde, yüzlerce kişi çeşitli etkinlikler için erken homages başlamıştı ve Romero mezarı uzun bir geçit çiçek ve palmiye yaprak demetleri koydu mütevazi insanlar tarafından çevriliydi. "Halkımı terk etmeyin, ama onunla benim Bakanlığı gerektirdiği tüm riskleri çalışacak": büyük bir tuval olarak, dini ifadeler birini okuyor. Gösteriler başkentin merkezi aracılığıyla bir alay ile Katolik Kilisesi'nin hiyerarşi tarafından başlatılan, Paskalya kutlamalarının başlaması ile çakıştı.

MGT / RL