[fr es en ha it pt ru tr ar gr]
www.presstv.ir/detail/2013/03/24/294996/rebels-in-control-of-car-capital
Les combattants du dimanche a également saisi le palais présidentiel dans la capitale et ont contraint le président François Bozizé à fuir. "Nous avons pris le palais présidentiel. (Président François) Bozizé n'était pas là", a déclaré l'un des commandants rebelles sur le terrain, le colonel Djouma Narkoyo. Il a déclaré que les rebelles se dirigeaient vers la station de radio nationale où Seleka chef rebelle coalition Michel Djotodia prévu de faire un discours. Le développement est venue un jour après que des centaines de forces Seleka entrés dans la capitale, et a appelé le président François Bozizé à partir. "Nous demandons à la population de rester à la maison, sur les FACA (Forces armées centrafricaines) de ne pas se battre, et le président Bozizé de partir", Seleka porte-parole a déclaré Eric Massi à Paris. Les habitants de Bangui se sont précipités dans leurs maisons tandis que les combattants ont pris une centrale électrique de la fourniture de pièces de Bangui de la ville voisine de Boali.

Le même jour, les troupes françaises ont été dépêchés dans le pays pour lutter contre les combattants Séléka. "Une compagnie de soldats ont été envoyés pour sécuriser l'aéroport. L'aéroport est maintenant sécuritaire", selon une source diplomatique a déclaré à Reuters le samedi.

Le mercredi, a annoncé la télévision d'Etat CAR deux décrets présidentiels de libérer les prisonniers politiques, les couvre-feux ascenseur et des barrages routiers tenus par l'interdiction pro-Bozizé milice. Le 11 Janvier, le président et les représentants des combattants Seleka signé un accord de Libreville, au Gabon, au bout de trois jours de négociations négociés par les voisins régionaux.

Selon l'accord, certaines personnalités de l'opposition et des membres de la coalition Seleka ont reçu un certain nombre de postes clés au sein du gouvernement. Les combattants Seleka lancé une offensive contre le gouvernement en Décembre 2012. Il existe de nombreuses ressources minérales, dont l'or et des diamants, de la République centrafricaine. Cependant, le pays est extrêmement pauvre et a fait face à une série de rébellions et des coups depuis son indépendance en 1960.

DB / MA / PressTV.ir

Los rebeldes que controlan el capital de la República Centroafricana Bangui después de intensos combates
www.presstv.ir/detail/2013/03/24/294996/rebels-in-control-of-car-capital
Los combatientes del domingo también tomaron el palacio presidencial en la capital y obligó al presidente Francois Bozize a huir. "Hemos tomado el palacio presidencial. (Presidente Francois) Bozize no estaba allí", dijo uno de los comandantes rebeldes sobre el terreno, el coronel Djouma Narkoyo. Él dijo que los rebeldes se dirigían a la estación de radio nacional, donde Seleka líder de la coalición rebelde Michel Djotodia planeado hacer un discurso. El desarrollo se produce un día después de que cientos de fuerzas Seleka entraron en la capital, y pidió al presidente François Bozizé a salir. "Hacemos un llamado a la población a permanecer en casa, en la FACA (África Central Fuerzas Armadas) no luchar, y al presidente Bozizé a dejar", dijo el portavoz Eric Seleka Massi en París. Los residentes de Bangui se apresuraron a sus casas mientras los combatientes sacó una estación de suministro de energía partes de Bangui de la cercana ciudad de Boali.

El mismo día, las tropas francesas fueron enviados en el país para hacer frente a los combatientes Seleka. "Una compañía de soldados ha sido enviado a proteger el aeropuerto. El aeropuerto está ahora seguro", dijo una fuente diplomática a Reuters el sábado.

El miércoles, TV CAR estatal anunció dos decretos presidenciales para liberar a los presos políticos, toques de queda, elevadores y los bloques de la prohibición de la carretera atendidos por pro-Bozizé milicia. El 11 de enero, el presidente y los representantes de los combatientes Seleka firmaron un acuerdo en Libreville, Gabón, después de tres días de negociaciones auspiciadas por vecinos de la región.

En virtud del acuerdo, algunas figuras de la oposición y miembros de la coalición Seleka se les dio una serie de puestos clave en el gobierno. Los combatientes Seleka lanzó una ofensiva contra el gobierno en diciembre de 2012. Hay muchos recursos minerales, incluyendo oro y diamantes, en la República Centroafricana. Sin embargo, el país es muy pobre y se ha enfrentado a una serie de rebeliones y golpes de Estado desde su independencia en 1960.

Rebels in control of Central African Republic capital Bangui after heavy fighting
www.presstv.ir/detail/2013/03/24/294996/rebels-in-control-of-car-capital
The fighters on Sunday also seized the presidential palace in the capital and forced President Francois Bozize to flee. "We have taken the presidential palace. (President Francois) Bozize was not there," said one of the rebel commanders on the ground, Colonel Djouma Narkoyo. He said the rebels were heading to the national radio station where Seleka rebel coalition leader Michel Djotodia planned to make an address. The development came a day after hundreds of Seleka forces entered the capital, and called on President Francois Bozizé to leave. "We call on the population to stay at home, on the FACA (Central African Armed Forces) not to fight, and on President Bozizé to leave," Seleka spokesman Eric Massi said in Paris. Residents in Bangui rushed to their houses while the fighters took out a power station supplying parts of Bangui from the nearby town of Boali.

On the same day, French troops were dispatched in the country to counter the Seleka fighters. "A company of troops has been sent to secure the airport. The airport is now secure," a diplomatic source told Reuters on Saturday.

On Wednesday, CAR state TV announced two presidential decrees to free political prisoners, lift curfews, and ban road blocks manned by pro-Bozizé militia. On January 11, the president and representatives of the Seleka fighters signed an agreement in Libreville, Gabon, after three days of negotiations brokered by regional neighbors.

Under the deal, some opposition figures and Seleka coalition members were given a number of key posts in the government. The Seleka fighters launched an offensive against the government in December 2012. There are many mineral resources, including gold and diamonds, in the Central African Republic. However, the country is extremely poor and has faced a series of rebellions and coups since it gained independence in 1960.

DB / MA / PressTV.ir

Rebèl yo nan kontwòl sou Repiblik Afrik Santral kapital rich Petevo apre batay lou

www.presstv.ir/detail/2013/03/24/294996/rebels-in-control-of-car-capital
Konbatan yo ki nan Dimanch tou mete men sou palè pwezidansyèl la nan kapital la e yo te fòse Prezidan Francois Bozize kapab chape. "Nou te pran palè pwezidansyèl la. (Prezidan Francois) Bozize pa t 'la," te di youn nan chèf rebèl yo sou tè a, Kolonèl Djouma Narkoyo. Li te di rebèl yo te tit nan estasyon radyo a nasyonal kote Seleka kowalisyon lidè rebèl Michel Djotodia te planifye fè yon adrès. Devlopman nan te vini yon jou apre dè santèn de Seleka fòs antre nan kapital la, li rele sou Prezidan Francois Bozizé yo kite. "Nou rele sou popilasyon an yo rete nan kay la, sou FACA a (Afrik Santral Fòs Lame) pa nan batay, ak sou Prezidan Bozizé, yo pati," Seleka pòtpawòl Eric Massi di nan Pari. Rezidan nan rich Petevo pwese kouri ale kay yo pou yo pandan y ap konbatan yo ki pran yon estasyon pouvwa kap founi bay pati nan rich Petevo depi nan vil la ki tou pre nan Boali.

Nan menm jou a, twoup franse yo te voye nan peyi a konptwa konbatan yo ki Seleka. "Yon konpayi nan twoup yo te voye sa yo an sekirite ayewopò an. Ayewopò a se kounye a an sekirite," yon sous diplomatik te di jounal Reuters nan Samdi.

Nan Mèkredi, CAR televizyon leta te anonse de prezidansyèl dekrè prizonye gratis politik, kouvrefe leve, ak blòk wout entèdiksyon ap kòmande pa pro-Bozizé milisyen. Sou Janvye 11, prezidan an ak reprezantan nan konbatan yo ki Seleka te siyen yon akò nan Libreville, Gabon, apre yo fin twa jou nan negosyasyon finansye pa vwazen rejyonal yo.

Sou kontra a, kèk figi opozisyon ak Seleka manm kowalisyon yo te ba yon nimewo nan pòs kle nan gouvènman an. Konbatan yo ki Seleka te lanse yon ofansiv kont gouvènman an nan mwa desanm 2012. Gen resous mineral anpil, ki gen ladan lò ak dyaman, nan Repiblik Afrik Santral. Sepandan, peyi a se trè pòv epi li te fè fas a yon seri de rebelyon ak koudeta depi li pran endepandans nan ane 1960.

Ribelli nel controllo della Repubblica Centrafricana capitale Bangui dopo pesanti combattimenti
www.presstv.ir/detail/2013/03/24/294996/rebels-in-control-of-car-capital
I combattenti di Domenica anche sequestrato il palazzo presidenziale nella capitale e costretto il presidente Francois Bozize a fuggire. "Abbiamo preso il palazzo presidenziale. (Presidente Francois) Bozize non c'era", ha detto uno dei comandanti ribelli sul campo, il colonnello Djouma Narkoyo. Ha detto che i ribelli si stavano dirigendo alla stazione radio nazionale dove Seleka ribelle coalizione capo Michel Djotodia programmato di fare un indirizzo. Lo sviluppo è venuto un giorno dopo che centinaia di forze Seleka entrò nella capitale, e ha invitato il presidente Francois Bozizé a lasciare. "Chiediamo alla popolazione di restare a casa, sul FACA (Centrafricana Forze Armate) di non combattere, e il presidente Bozizé a lasciare," Seleka portavoce Eric Massi ha detto a Parigi. Residenti in Bangui precipitarono alle loro case, mentre i combattenti tirò fuori una centrale elettrica fornitura di pezzi di Bangui dalla vicina città di Boali.

Lo stesso giorno, le truppe francesi furono inviati nel paese per contrastare la caccia Seleka. "Una compagnia di soldati è stato inviato per assicurare l'aeroporto. L'aeroporto ora è sicuro", una fonte diplomatica ha detto a Reuters il Sabato.

Mercoledì scorso, tv di Stato ha annunciato AUTO due decreti presidenziali per liberare i prigionieri politici, i coprifuoco ascensore e blocchi stradali divieto presidiati da pro-Bozizé milizia. In data 11 gennaio, il presidente ei rappresentanti della caccia Seleka firmato un accordo a Libreville, Gabon, dopo tre giorni di trattative intermediati da altri paesi della regione.

Secondo l'accordo, alcuni esponenti dell'opposizione e membri della coalizione Seleka hanno dato un numero di posti chiave nel governo. La caccia Seleka lanciato un'offensiva contro il governo nel dicembre 2012. Ci sono molte risorse minerali, compreso l'oro e diamanti, nella Repubblica Centrafricana. Tuttavia, il paese è estremamente povero e ha affrontato una serie di ribellioni e colpi di stato dal momento che ha ottenuto l'indipendenza nel 1960.

DB / MA / PressTV.ir

Rebeldes no controle da Central Africano República de capital Bangui após combates pesados
www.presstv.ir/detail/2013/03/24/294996/rebels-in-control-of-car-capital
Os lutadores, no domingo, também aproveitou o palácio presidencial na capital e forçou o presidente François Bozize a fugir. "Temos tido o palácio presidencial. (Presidente François) Bozizé não estava lá", disse um dos comandantes rebeldes no terreno, Coronel Djouma Narkoyo. Ele disse que os rebeldes estavam indo para a estação de rádio nacional, onde rebeldes Seleka líder da coalizão Michel Djotodia planejava fazer um endereço. O desenvolvimento veio um dia depois de centenas de forças Seleka entrou na capital, e apelou ao Presidente François Bozizé para sair. "Pedimos à população para ficar em casa, na FACA (Forças Armadas da África Central), não para lutar, e em Presidente Bozizé para sair", porta-voz Eric Seleka Massi, disse em Paris. Residentes em Bangui correram para suas casas, enquanto os combatentes tirou uma estação de energia fornecimento de peças de Bangui da cidade vizinha de Boali.

No mesmo dia, as tropas francesas foram despachados no país para combater os combatentes Seleka. "Uma empresa de tropas foi enviada para proteger o aeroporto. O aeroporto agora está segura", uma fonte diplomática disse à Reuters no sábado.

Na quarta-feira, CAR TV estatal anunciou dois decretos presidenciais para libertar presos políticos, toques de recolher elevador, e blocos de proibição de estrada tripulados por pró-Bozizé milícia. Em 11 de janeiro, o presidente e os representantes dos lutadores Seleka assinaram um acordo em Libreville, Gabão, depois de três dias de negociações mediadas pelos vizinhos regionais.

Sob o acordo, algumas figuras da oposição e membros da coalizão Seleka foi dado um número de postos-chave no governo. Os combatentes Seleka lançou uma ofensiva contra o governo em dezembro de 2012. Há muitos recursos minerais, incluindo ouro e diamantes, na Central Africano República. No entanto, o país é extremamente pobre e tem enfrentado uma série de rebeliões e golpes desde que ganhou a independência em 1960.

Повстанцы в управление Центрально-Африканская Республика Банги капитала после тяжелых боев

www.presstv.ir/detail/2013/03/24/294996/rebels-in-control-of-car-capital
Бойцы в воскресенье также захватили президентский дворец в столице и вынудил президента Франсуа Бозизе бежать. "Мы взяли президентский дворец. (Президент Франсуа) Бозизе не было", сказал один из полевых командиров на местах, полковник Djouma Narkoyo. Он сказал, что повстанцы были отправиться на национальной радиостанции, где Seleka повстанческого лидера коалиции Мишель Djotodia планируется сделать адресу. Развитие произошло на следующий день после того, как сотни сил Seleka вошли в столицу, и призвал президента Франсуа Бозизе, чтобы уйти. "Мы призываем население, чтобы остаться дома, на ЦАВС (Центрально-Африканская Вооруженных Сил) не воевать, а президент Бозизе уйти», Seleka пресс-секретарь Эрик Масси сказал в Париже. Жители в Банги бросились в свои дома в то время как бойцы достал электростанции поставки комплектующих из Банги в соседний город Боали.

В тот же день, французские войска были отправлены в стране по борьбе с Seleka бойцов. "Компания войск была отправлена ​​для обеспечения аэропорта. Аэропорт находится сейчас безопасные," дипломатический источник сообщил Reuters в субботу.

В среду, CAR государственное телевидение объявило о двух президентских указов освободить политических заключенных, лифт комендантский час, запрет и дорожных блоков, укомплектованных про-Бозизе милиции. 11 января, президент и представители Seleka бойцы подписали соглашение, в Либревиль, Габон, после трех дней переговоров при посредничестве региональных соседей.

По условиям сделки, некоторые оппозиционные деятели и члены Seleka коалиции дали ряд ключевых постов в правительстве. Seleka бойцы перешли в наступление против правительства в декабре 2012 года. Есть много полезных ископаемых, в том числе золота и алмазов, в Центрально-Африканской Республике. Тем не менее, страна чрезвычайно бедна и столкнулся с серией мятежей и переворотов после обретения независимости в 1960 году.

DB / MA / PressTV.ir

Ağır savaş sonrası Orta Afrika Cumhuriyeti başkenti Bangui kontrolü Rebels
www.presstv.ir/detail/2013/03/24/294996/rebels-in-control-of-car-capital
Pazar günü savaşçılar da başkentte cumhurbaşkanlığı sarayı ele geçirdi ve kaçmak Cumhurbaşkanı François Bozize zorladı. "Biz cumhurbaşkanlığı sarayı almış. (Cumhurbaşkanı François) Bozize yoktu," toprak, Albay Djouma Narkoyo üzerine isyancı komutanlarından biri söyledi. O isyancılar Seleka asi koalisyonu lideri Michel Djotodia bir adres yapmak için planlanan ulusal radyo istasyonuna gidiyorduk söyledi. Seleka güçlerinin yüzlerce başkenti girdi ve ayrılmak Cumhurbaşkanı François Bozizé çağırdı bir gün sonra gelişme geldi. "Biz savaşmak için değil FACA (Orta Afrika Silahlı Kuvvetleri), evde kalmak ve Cumhurbaşkanı Bozizé bırakmaktır nüfus çağırıyoruz," Seleka sözcüsü Eric Massi Paris'te dedi. Savaşçıları Boali en yakındaki kasaba Bangui parçaları tedarik eden bir güç istasyonu üzerinden alırken Bangui sakinleri evlerini koştu.

Aynı gün, Fransız birlikleri Seleka savaşçıları karşı ülkede sevkedildi. "Askerlerinin bir şirket havaalanına sabitlemek için gönderildi. Havaalanı artık güvenli olduğunu," bir diplomatik kaynak Cumartesi günü Reuters'e verdiği demeçte.

Çarşamba günü, ARAÇ devlet televizyonu cumhurbaşkanlığı iki serbest siyasi tutsaklar, asansör sokağa çıkma yasağı, ve pro-Bozizé milisler tarafından insanlı yasağı yol blokları için kararnameler duyurdu. 11 Ocak, başkan ve Seleka savaşçıları temsilcileri bölgesel komşuları aracılığında müzakerelerin üç gün sonra Libreville, Gabon, bir anlaşma imzaladı.

Anlaşmaya göre, bazı muhalefet figürler ve Seleka koalisyon üyeleri hükümette önemli mesajların bir dizi verildi. Seleka savaşçıları Aralık 2012 yılında hükümete karşı bir saldırı başlattı. Orta Afrika Cumhuriyeti'nde altın ve elmas gibi birçok mineral kaynakları, vardır. Ancak, ülkenin son derece yoksul olduğunu ve 1960 yılında bağımsızlığını kazanmasından bu yana isyanlar ve darbeler bir dizi karşı karşıya kalmıştır.

الثوار في السيطرة على العاصمة بانغي أفريقيا الوسطى جمهورية بعد قتال عنيف

www.presstv.ir/detail/2013/03/24/294996/rebels-in-control-of-car-capital
المقاتلين يوم الاحد على الاستيلاء على القصر الرئاسي في العاصمة واضطر الرئيس فرانسوا بوزيز على الفرار. "لقد اتخذنا القصر الرئاسي. (الرئيس فرانسوا) بوزيزي لم يكن هناك"، وقال أحد قادة المتمردين على أرض الواقع، والعقيد Djouma Narkoyo. وقال ان المتمردين كانوا متجهين إلى محطة الإذاعة الوطنية حيث Seleka زعيم تحالف المتمردين ميشال Djotodia خططت لجعل عنوان. وجاء هذا التطور بعد يوم واحد من مئات القوات Seleka دخلت العاصمة، ودعا الرئيس فرانسوا بوزيزيه للمغادرة. واضاف "اننا ندعو السكان على البقاء في منازلهم، على المسلحة لأفريقيا الوسطى (أفريقيا الوسطى القوات المسلحة) لا للقتال، وعلى الرئيس بوزيزيه يترك ل"، وقال المتحدث باسم اريك Seleka ماسي في باريس. هرع سكان في بانغي لمنازلهم في حين أن المقاتلين أخرج محطة كهرباء توريد قطع من بانغي من بلدة قريبة من بوالي.

في نفس اليوم، تم ارسال القوات الفرنسية في البلاد لمواجهة مقاتلي Seleka. "تم ارسال سرية من القوات لتأمين المطار، والمطار الآن آمنة"، وقال مصدر دبلوماسي لرويترز يوم السبت.

يوم الأربعاء، أعلنت CAR TV الدولة مرسومين رئاسيين لاطلاق سراح السجناء السياسيين وحظر التجول رفع، وحواجز الطرق يحرسها حظر الموالية للبوزيزيه الميليشيات. في 11 يناير، وقع الرئيس وممثلين عن المقاتلين Seleka اتفاق في ليبرفيل، الجابون، بعد ثلاثة أيام من المفاوضات بوساطة الدول المجاورة.

وبموجب الاتفاق، وقدمت بعض شخصيات المعارضة وأعضاء التحالف Seleka عدد من المناصب الرئيسية في الحكومة. أطلق مقاتلو Seleka هجوما ضد الحكومة في ديسمبر كانون الاول عام 2012. هناك العديد من الموارد المعدنية، بما في ذلك الذهب والماس، في جمهورية أفريقيا الوسطى. ومع ذلك، فإن البلاد فقيرة للغاية واجه سلسلة من الثورات والانقلابات منذ حصولها على الاستقلال في عام 1960.

DB / MA / PressTV.ir

Αντάρτες στον έλεγχο της Κεντρικής Αφρικής Δημοκρατία πρωτεύουσα Bangui μετά από σκληρές μάχες

www.presstv.ir/detail/2013/03/24/294996/rebels-in-control-of-car-capital
Οι μαχητές της Κυριακής κατασχέθηκαν επίσης το προεδρικό μέγαρο στην πρωτεύουσα και ανάγκασαν τον πρόεδρο Φρανσουά Bozizι ανήγγειλε την να φύγει. "Έχουμε πάρει το προεδρικό μέγαρο. (Πρόεδρος Φρανσουά) Bozizι ανήγγειλε δεν ήταν εκεί", δήλωσε ένας από τους διοικητές των ανταρτών στο έδαφος, ο συνταγματάρχης Djouma Narkoyo. Είπε ότι οι αντάρτες είχαν κατεύθυνση προς το εθνικό ραδιοφωνικό σταθμό όπου Seleka επαναστάτης ηγέτης του συνασπισμού Michel Djotodia σχεδίαζε να κάνει μια διεύθυνση. Η εξέλιξη ήρθε μια ημέρα μετά από εκατοντάδες Seleka δυνάμεις εισήλθαν στην πρωτεύουσα, και κάλεσε τον Πρόεδρο Φρανσουά Bozizι ανήγγειλε την να φύγει. "Καλούμε τον πληθυσμό να παραμείνει στο σπίτι, στο Faca της Κεντρικής Αφρικής (Ενόπλων Δυνάμεων) να μην πολεμήσει, και τον πρόεδρο να φύγει Bozizι ανήγγειλε," Seleka εκπρόσωπος Eric Massi δήλωσε στο Παρίσι. Κάτοικοι σε Μπανγκούι έσπευσαν στα σπίτια τους, ενώ οι μαχητές πήραν από ένα σταθμό παραγωγής ενέργειας που προμηθεύουν εξαρτήματα του Bangui από την κοντινή πόλη της Boali.

Την ίδια ημέρα, τα γαλλικά στρατεύματα στάλθηκαν στη χώρα για την αντιμετώπιση της Seleka μαχητές. «Μια εταιρεία των στρατευμάτων έχει σταλεί για να εξασφαλίσουν το αεροδρόμιο. Το αεροδρόμιο είναι τώρα ασφαλές," μια διπλωματική πηγή δήλωσε στο Reuters το Σάββατο.

Την Τετάρτη, CAR κρατική τηλεόραση ανακοίνωσε δύο προεδρικά διατάγματα για δωρεάν πολιτικούς κρατούμενους, απαγορεύσεις κυκλοφορίας ανελκυστήρα, και οδοφράγματα απαγόρευση επανδρωμένα με pro-Bozizι ανήγγειλε την πολιτοφυλακή. Στις 11 Ιανουαρίου, ο πρόεδρος και οι εκπρόσωποι της Seleka μαχητές υπέγραψαν μια συμφωνία σε Λιμπρεβίλ, Γκαμπόν, μετά από τρεις ημέρες διαπραγματεύσεων με τη μεσολάβηση των περιφερειακών γειτόνων.

Στο πλαίσιο της συμφωνίας, ορισμένα στοιχεία της αντιπολίτευσης και Seleka μέλη του συνασπισμού δόθηκαν μια σειρά από καίριες θέσεις στην κυβέρνηση. Η Seleka μαχητές εξαπέλυσαν επίθεση εναντίον της κυβέρνησης το Δεκέμβριο του 2012. Υπάρχουν πολλοί ορυκτών πόρων, συμπεριλαμβανομένου του χρυσού και διαμαντιών, στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία. Ωστόσο, η χώρα είναι εξαιρετικά κακή και έχει αντιμετωπίσει μια σειρά από εξεγέρσεις και πραξικοπήματα από τότε που απέκτησε την ανεξαρτησία της το 1960.