[es en fr gr ha in pt ro ru tr ba bu]

Nueva Delhi, 23 mar (PL) La embajada de Bolivia en la India colocó hoy flores ante el monumento a Mahatma Gandhi aquí como parte de sus actividades por reivindicar su salida al mar, perdida durante una guerra con Chile hace 134 años. En el ejercicio de la diplomacia de los pueblos, del mismo modo pacífico pero tenaz con que Gandhi supo conquistar la independencia de este inmenso país, hemos venido al Raj Ghat a reafirmar nuestros derechos soberanos, dijo a Prensa Latina el embajador boliviano en la India, Jorge Cárdenas. El diplomático recalcó que su gobierno es partidario del diálogo bilateral con Chile para buscar un entendimiento sobre el diferendo generado por el desenlace de la Guerra del Pacífico (1879), que supuso la pérdida para Bolivia de 400 kilómetros de costa y 120 mil kilómetros cuadrados de territorio.

En este lugar, símbolo universal de la fortaleza del pacifismo, reiteramos la serena pero inquebrantable voluntad del Estado Plurinacional de Bolivia de que sean reparadas viejas injusticias, dijo Cárdenas. Ante la pulida losa de mármol negro y la llama eterna que marcan el sitio donde fue incinerado el Mahatma (Alma Grande), también concurrieron representaciones de otras embajadas latinoamericanas. El próximo lunes, la legación boliviana reseñará ante académicos y estudiantes en la universidad Jawaharlal Nehru los episodios más trascendentes de la Guerra del Pacífico.

ALE / ASG

Bolivia claims its access to the sea to India

New Delhi, Mar 23 (Prensa Latina) Bolivia Embassy in India today laid flowers at the monument to Mahatma Gandhi here as part of its efforts to reclaim their landlocked, lost during a war with Chile 134 years ago. In the exercise of diplomacy of the people, just as peaceful but tenacious that Gandhi was able to win the independence of this great country, we have come to Raj Ghat to reassert our sovereign rights, said the Bolivian Ambassador in India, Jorge Cardenas. The diplomat stressed that his government was in favor of bilateral dialogue with India to seek an understanding on the dispute generated by the outcome of the War of the Pacific (1879), which involved the loss to Bolivia than 400 miles of coastline and 120 square kilometers of territory.

"In this place, the universal symbol of the strength of pacifism, we reiterate the unshakeable calm of the multinational State of Bolivia to seek to repair old injustices," Cardenas said. Here is the polished black marble slab and the eternal flame marking the spot where he was cremated, the Mahatma (Great Soul); also attended by representatives of other Latin American embassies. On Monday, the Bolivian delegation recounted to academics and students at the University Jawaharlal Nehru the most significant events of the Pacific War.


Bolivie revendique son accès à la mer de l'Inde

New Delhi, 23 mars (Prensa Latina) Bolivie Ambassade de l'Inde d'aujourd'hui ont déposé des fleurs au pied du monument du Mahatma Gandhi ici dans le cadre de ses efforts pour reconquérir leur pays enclavé, a perdu au cours d'une guerre avec le Chili il ya 134 ans. Dans l'exercice de la diplomatie du peuple, tout comme pacifique mais tenace que Gandhi a réussi à gagner l'indépendance de ce grand pays, nous sommes arrivés à Raj Ghat pour réaffirmer nos droits souverains, a déclaré à Prensa Latina bolivienne ambassadeur en Inde, Jorge Cardenas. Le diplomate a souligné que son gouvernement était en faveur d'un dialogue bilatéral avec l'Inde pour chercher un accord sur le différend généré par l'issue de la guerre du Pacifique (1879), qui a impliqué la perte à la Bolivie de 400 miles de côtes et 120 kilomètres carrés de territoire.

Dans ce lieu, symbole universel de la force du pacifisme, mais il a réitéré le calme inébranlable de l'État plurinational de Bolivie, qui sont réparées les injustices anciennes, Cardenas a dit. Dans la dalle de marbre noir poli et la flamme éternelle marquant l'endroit où il a été incinéré le Mahatma (grande âme), ont également assisté des représentants d'autres ambassades latino-américains. Lundi, la délégation bolivienne reseñará aux universitaires et aux étudiants lors des événements de l'Université Jawaharlal Nehru, les plus importantes de la guerre du Pacifique.

ALE / ASG

Βολιβία υποστηρίζει την πρόσβαση προς τη θάλασσα από την Ινδία


Νέο Δελχί, ​​Μαρ 23 (Prensa Latina) Βολιβία Πρεσβεία στην Ινδία σήμερα που τα λουλούδια στο μνημείο του Μαχάτμα Γκάντι εδώ, ως μέρος των προσπαθειών της να διεκδικήσει εκ νέου μεσόγεια τους, χάνονται κατά τη διάρκεια του πολέμου με τη Χιλή 134 χρόνια πριν. Κατά την άσκηση της διπλωματίας των ανθρώπων, όπως ακριβώς και ειρηνική, αλλά επίμονος ότι ο Γκάντι ήταν σε θέση να κερδίσει την ανεξαρτησία της αυτή τη μεγάλη χώρα, έχουμε έρθει στο Raj Ghat να επαναβεβαιώσει τα κυριαρχικά μας δικαιώματα, είπε Prensa Latina Πρέσβης της Βολιβίας στην Ινδία, Jorge Cardenas. Ο διπλωμάτης τόνισε ότι η κυβέρνησή του ήταν υπέρ του διμερούς διαλόγου με την Ινδία για να αναζητήσει μια συμφωνία σχετικά με τη διαφορά που δημιουργείται από την έκβαση του πολέμου του Ειρηνικού (1879), η οποία αφορούσε την απώλεια στη Βολιβία από 400 μιλίων από τις ακτές και 120 τετραγωνικά χιλιόμετρα επικράτεια.

Σε αυτόν τον τόπο, το παγκόσμιο σύμβολο της δύναμης του πασιφισμού, αλλά επανέλαβε την ακλόνητη ηρεμία του Πολυεθνικού Κράτους της Βολιβίας που επισκευάζονται παλιές αδικίες, Cardenas είπε. Στο γυαλισμένο μαύρο μαρμάρινη πλάκα και την αιώνια φλόγα σήμανση το σημείο όπου αποτεφρώθηκε το Μαχάτμα (Μεγάλη Ψυχή), συμμετείχαν επίσης εκπρόσωποι των άλλων χωρών της Λατινικής Αμερικής πρεσβείες. Τη Δευτέρα, η αντιπροσωπεία της Βολιβίας reseñará για ακαδημαϊκούς και φοιτητές στο Πανεπιστήμιο Jawaharlal Nehru γεγονότα πιο σημαντικό από τον πόλεμο του Ειρηνικού.

Bolivi reklamasyon aksè li ak lanmè a nan peyi Zend

New Delhi, Mar 23 (Prensa Latina) Bolivi Anbasad nan peyi Zend jodi a mete flè nan moniman an te Mahatma Gandhi isit la kòm yon pati nan efò li reklame anklave yo, pèdi pandan yon lagè ak Chili 134 zan de sa. Nan fè egzèsis la nan diplomasi moun nan pèp la, menm jan lapè, men obstiné ki Gandhi te kapab pou pou genyen endepandans la nan peyi sa a gwo, nou te vini nan Raj ga reafirme dwa souverènte nou an, te di Prensa Latina Anbasadè Bolivyen an nan peyi Zend, Jorge Cardenas. Diplomat la te ensiste pou ke gouvènman an te gen nan favè dyalòg bilateral ak peyi Zend chache yon konpweyansyon sou dispit la ki te pwodwi pa rezilta a nan lagè a pou Pasifik la (1879), ki enplike pèdi nan Bolivi pase 400 mil mil sou kot ak 120 kilomèt kare nan teritwa.

Nan kote sa a, senbòl a inivèsèl nan fòs nan pasifis, men li ensiste kalm la solid Eta a Plurinational nan Bolivia ke yo repare enjistis fin vye granmoun, Cardenas te di. Nan poli dal la mab nwa ak flanm dife ki p'ap janm fini an regilye nèf semenn klas plas nan kote l 'te boule Mahatma a (Great Soul), tou ale nan reprezantan ki nan lòt anbasad Amerik Latin lan. Lendi, reseñará nan delegasyon Bolivyen akademik ak elèv yo nan Inivèsite Jawaharlal Nehru evènman yo nan Lagè Pasifik la ki pi enpòtan.

ALE / ASG

Bolivia mengklaim akses ke laut dari India

New Delhi, Mar 23 (Prensa Latina) Bolivia Kedutaan Besar di India hari ini meletakkan bunga di monumen ke Mahatma Gandhi di sini sebagai bagian dari upaya untuk merebut kembali daratan mereka, hilang selama perang dengan Chile 134 tahun yang lalu. Dalam pelaksanaan diplomasi rakyat, seperti damai tapi ulet bahwa Gandhi mampu memenangkan kemerdekaan negara besar ini, kami telah datang ke Raj Ghat untuk menegaskan kembali hak-hak kedaulatan kami, mengatakan kepada Prensa Latina Bolivia Duta Besar di India, jorge Cardenas. Diplomat itu menekankan bahwa pemerintahannya mendukung dialog bilateral dengan India untuk mencari pemahaman atas sengketa yang dihasilkan oleh hasil dari Perang Pasifik (1879), yang melibatkan kerugian ke Bolivia dari 400 mil dari garis pantai dan 120 kilometer persegi wilayah.

Di tempat ini, simbol universal kekuatan pasifisme, namun menegaskan kembali tenang tak tergoyahkan Negara Plurinasional Bolivia yang diperbaiki ketidakadilan tua, Cardenas kata. Dalam lempengan marmer dipoles hitam dan api abadi menandai tempat di mana ia dikremasi Mahatma (Jiwa Besar), juga dihadiri oleh perwakilan dari kedutaan Amerika Latin lainnya. Pada hari Senin, delegasi Bolivia reseñará bagi para akademisi dan mahasiswa di Universitas Jawaharlal Nehru peristiwa yang paling signifikan dari Perang Pasifik.

Bolívia afirma que seu acesso ao mar da Índia

Nova Deli, 23 mar (Prensa Latina) Bolívia Embaixada na Índia de hoje depositou flores no monumento a Mahatma Gandhi aqui como parte de seus esforços para recuperar seu acesso ao mar, perdida durante uma guerra com o Chile há 134 anos. No exercício de diplomacia dos povos, tão pacífica, mas tenaz que Gandhi era capaz de ganhar a independência deste país grande, temos vindo a Raj Ghat para reafirmar nossos direitos soberanos, disse a Prensa Latina o embaixador boliviano na Índia, Jorge Cardenas. O diplomata sublinhou que o seu governo estava a favor do diálogo bilateral com a Índia para buscar um entendimento sobre a disputa gerada pelo resultado da Guerra do Pacífico (1879), que envolveu a perda para a Bolívia de 400 quilômetros de costa e 120 quilômetros quadrados de território.

Neste lugar, o símbolo universal da força do pacifismo, mas reiterou a calma inabalável do Estado Plurinacional da Bolívia, que são reparados velhas injustiças, Cardenas disse. Na laje de mármore polido preto e a chama eterna que marca o local onde ele foi cremado o Mahatma (Grande Alma), também com a presença de representantes de outras embaixadas latino-americanas. Na segunda-feira, a delegação boliviana reseñará para acadêmicos e estudantes nos eventos da Universidade Jawaharlal Nehru mais significativos da Guerra do Pacífico.

ALE / ASG

Bolivia susține accesul la mare din India

New Delhi, Mar 23 (Prensa Latina) Bolivia Ambasada în India de azi a depus flori la monumentul lui Mahatma Gandhi aici, ca parte a eforturilor sale de a revendica fara iesire la mare a acestora, a pierdut în timpul unui război cu Chile 134 ani în urmă. În exercitarea diplomației de oameni, la fel ca și pașnică, dar tenace, care Gandhi a fost capabil să câștige independența acestei țări mare, am ajuns la Raj Ghat să-și reafirme drepturile noastre suverane, a spus ambasadorul bolivian Prensa Latina în India, Jorge Cardenas.Diplomatul a subliniat că guvernul său a fost în favoarea dialogului bilateral cu India să caute o înțelegere privind litigiul generat de rezultatul războiului din Pacific (1879), care a implicat pierderea în Bolivia mult de 400 de mile de coastă și 120 de kilometri pătrați de teritoriu.

În acest loc, simbolul universal al puterea de pacifism, dar a reiterat calm de nezdruncinat statul Plurinational din Bolivia, care sunt reparate nedreptățile vechi, Cardenas a spus. În placa de lustruit marmura neagra si flacara eterna marcarea locului unde a fost incinerat Mahatma (Suflet Mare), de asemenea, au participat reprezentanți ai altor ambasade americane Latină. Luni, delegația reseñará bolivian a cadrelor universitare și studenților la Jawaharlal Nehru University evenimente cele mai importante ale războiului din Pacific.

Боливия утверждает, что ее выход к морю из Индии


Нью-Дели, Март 23 (Пренса Латина) Боливия посольстве в Индии сегодня возложили цветы к памятнику Махатмы Ганди здесь как часть своих усилий, чтобы вернуть их выхода к морю, потерянных во время войны с Чили 134 лет назад. При осуществлении дипломатии людей, как мирных, но цепкие, что Ганди был в состоянии выиграть независимость этой великой страны, мы пришли к Радж Гат, чтобы восстановить наше суверенное право, сказал Пренса Латина боливийского посла в Индии, Хорхе Карденас.Дипломат подчеркнул, что его правительство выступает за двусторонний диалог с Индией искать понимания на спор порожденных исход войны на Тихом океане (1879), в котором участвовали потери в Боливии чем в 400 милях от побережья и 120 квадратных километров территории.

В этом месте, универсальный символ силы пацифизма, но подтвердил непоколебимую спокойную Многонациональное Государство Боливия, которые отремонтированы старые несправедливости, сказал Карденас. В полированной черной мраморной плите и вечный огонь маркировки места, где он был кремирован Махатма (Великая душа), также приняли участие представители посольств других стран Латинской американских. В понедельник, reseñará боливийского делегация преподавателей и студентов в университете Джавахарлала Неру самых значимых событий войны на Тихом океане.

ALE / ASG

Bolivya Hindistan deniz erişimini iddia


Yeni Delhi, Mar 23 (Prensa Latina) Hindistan Bolivya Büyükelçiliği bugün 134 yıl önce Şili ile bir savaş sırasında kaybolan, kendi kara kurtarmak için çabalarını bir parçası olarak burada Mahatma Gandhi heykeline çiçek bıraktı. Sadece huzurlu ama Gandi bu büyük ülkenin bağımsızlığını kazanmak başardı inatçı gibi insanların diplomasi egzersiz,, bizim egemenlik haklarına tekrar savunmak için Raj Ghat gelmiş, Hindistan Prensa Latina Bolivya Büyükelçisi söyledi Jorge Cardenas.Diplomat hükümetinin kıyı şeridi 400 kilometre ve 120 kilometre kare daha Bolivya kaybı dahil Pasifik (1879), Savaşı sonucu tarafından oluşturulan anlaşmazlığı konusunda bir anlayış aramak için Hindistan ile ikili diyalog lehine olduğunu vurguladı toprakları.

Bu yerde, pasifizm gücünü evrensel sembolü, ama sarsılmaz sakin eski haksızlıklar tamir edilir Bolivya Çokuluslu Devleti yineledi, Cardenas dedi.Cilalı siyah mermer döşeme ve o da diğer Latin Amerika elçiliklerin temsilcileri katıldı Mahatma (Büyük Ruh), yakıldı nerede nokta işaretleme sonsuz bir alev içinde. Pazartesi günü, Pasifik Savaşı'nın Üniversitesi Jawaharlal Nehru en önemli etkinliklerde akademisyenler ve öğrenciler Bolivya delegasyonu reseñará.

Bolivia itsasora sarbidea India erreklamazioak

New Delhi, Mar 23 (Prensa Latina) Bolivia Indiako Enbaxadako gaur ezarritako loreak monumentuaren Mahatma Gandhi hemen ahaleginak itsasgabe, Chile gerra Duela 134 urte galdu aldarrikatu zehar parte gisa. Pertsonen diplomazia ariketa, baketsu baina saiatua Gandhi handia herrialde honen independentzia irabazteko gai izan zen, Raj Ghat etorri gara gure eskubide subirano reassert, esan Prensa Latina Boliviako enbaxadore izan zen India, Jorge Cardenas. Diplomatiko, azpimarratu du bere Gobernuan duten India duten elkarrizketa aldebiko aldeko izan zen, Pacific, (1879), Gerra horrek parte hartzen galtzea to Bolivia 400 kostaldea mila eta 120 karratu kilometro-baino emaitza sortutako gatazka, ulermen bat bilatu nahi lurraldean.

Leku honetan, indarra pacifism sinbolo unibertsala da, baina berretsi unshakeable lasaia Bolivia Estatuko Plurinational zaharra bidegabekeriak konpondu diren, Cardenas esan zuen. Leundutako marmolezko lauza eta betiereko garra Leku markatzen non Mahatma (Great Soul), Latin American enbaxada beste ordezkariek ere parte hartu zuen errausten beltza. Astelehena, Boliviako ordezkaritza reseñará Unibertsitatea Jawaharlal Nehru Pacific Gerra gertaera esanguratsuenak irakasle eta ikasleak.

ALE / ASG

Боливия иска достъп до морето от Индия


Ню Делхи, Mar 23 (Пренса Латина) Боливия посолство в Индия днес положи цветя пред паметника на Махатма Ганди тук като част от усилията си, за да си възвърнат без излаз на море, изгубени по време на войната с Чили на 134 години. При упражняването на дипломацията на хората, както спокойно, но упорити, че Ганди е бил в състояние да спечели независимостта на тази велика страна, ние сме дошли да Raj Ghat да затвърди нашите суверенни права, каза Пренса Латина боливийския посланик в Индия, Хорхе Карденас. Дипломатът подчерта, че неговото правителство е в полза на двустранен диалог с Индия да търси разбиране на спора, генерирани от резултатите на война на Тихия океан (1879), които участват загубата в Боливия от 400 миля от бреговата линия и 120 квадратни километра на територия.

На това място, универсален символ на силата на пацифизъм, но отново непоклатимо спокойствие Plurinational членка на Боливия, които се ремонтират стари несправедливости, Карденас. В полирана черна мраморна плоча и на вечния огън, маркиране на мястото, където е кремиран Махатма (велика душа "), също присъстваха представители на други посолства в Латинска Америка. В понеделник, делегацията на боливийския reseñará на преподаватели и студенти в университета Джавахарлал Неру най-значимите събития на войната в Тихия океан.