[es en fr ha pt ro ru tr ba bu ca gr it]

La Habana, 22 mar (PL) El primer vicepresidente, Miguel Díaz-Canel dijo que el país está trabajando en la actualización de su modelo socioeconómico con un enfoque integral científico a la resolución de problemas. En declaraciones a la televisión nacional, Díaz-Canel dijo que las soluciones integrales a las diferentes situaciones que implican la combinación de propuestas de políticas y acciones, el análisis de los aspectos económicos y legales y la ejecución de los ensayos antes de encender pequeños pasos en medidas a nivel nacional. Según Díaz-Canel, el proceso de actualización está entrando en su más importante, la fase compleja debido a las decisiones a tomar y su peso en el desarrollo futuro del país, en busca de una mayor eficiencia económica y la productividad dentro del sistema socialista.

Expresó su confianza en la forma en la actualización socioeconómico está en ejecución, sobre la base de las directrices aprobadas en abril de 2011, por el 6 º Congreso del Partido Comunista, y destacó la importancia de la participación y contribución de la sociedad en el proceso.

SGL / EF / RMA / LAC / WMR
Cuba seeking more economic efficiency and productivity within the socialist system.

Havana, Mar 22 (Prensa Latina) First Vice President Miguel Díaz-Canel said the country is working on updating its socioeconomic model with a comprehensive scientific approach to solving problems. In remarks to national television, Diaz-Canel said that comprehensive solutions to the different situations entail the combination of proposals of policies and actions, the analysis of economic and legal aspects and the implementation of trials before turning small steps into nationwide measures. According to Diaz-Canel, the updating process is entering its most important, complex phase because of the decisions to be made and their weight in the country's future development, seeking more economic efficiency and productivity within the socialist system.

He expressed confidence in the way socioeconomic updating is running, based on the guidelines approved in April, 2011, by the 6th Congress of the Communist Party, and highlighted the importance of the involvement and contribution of society in the process.

Cuba en quête d'efficacité plus économique et la productivité au sein du système socialiste.

La Havane, 22 mars (Prensa Latina) Premier Vice-Président Miguel Díaz-Canel a déclaré que le pays s'emploie à mettre à jour son modèle socio-économique avec une approche scientifique globale pour résoudre les problèmes. Dans une allocution à la télévision nationale, Diaz Canel-dire que des solutions globales aux différentes situations impliquent la combinaison des propositions de politiques et de mesures, l'analyse des aspects économiques et juridiques et la mise en œuvre d'essais avant de se tourner de petits pas en mesures nationales. Selon Diaz-Canel, le processus de mise à jour est entré dans sa plus important, la phase complexe en raison des décisions à prendre et de leur poids dans le développement futur du pays, en cherchant une plus grande efficacité économique et la productivité au sein du système socialiste.

Il a exprimé sa confiance dans la façon dont la mise à jour socio-économique est en cours, sur la base des lignes directrices approuvées en Avril 2011, par le 6ème Congrès du Parti communiste, et a souligné l'importance de la participation et de la contribution de la société dans le processus.

SGL / EF / RMA / BAC / WMR

Kiba ap chèche efikasite plis ekonomik ak pwodiktivite nan sistèm sosyalis la.


Lahavàn, Mar 22 (Prensa Latina) Premye Vis Prezidan Miguel Diaz-Canel te di peyi a ap travay sou mete ajou modèl sosyoekonomik li yo ak yon apwòch konpreyansif syantifik pou rezoud pwoblèm. Nan remak li fè bay televizyon nasyonal, Diaz-Canel te di ke solisyon konplè nan sitiyasyon yo diferan egzije konbinezon a nan pwopozisyon sou règleman ak aksyon, analiz la nan aspè ekonomik ak legal ak aplikasyon an nan tras anvan ou vire etap ti nan mezi tout peyi a. Dapre Diaz Canel-, pwosesis la ajou ap rantre nan ki pi enpòtan li yo, konplèks faz paske nan desizyon ki dwe fèt ak pwa yo, nan devlòpman lavni peyi a, k ap chèche efikasite plis ekonomik ak pwodiktivite nan sistèm sosyalis la.

Li te eksprime konfyans nan chemen an sosyoekonomik renouvle ap kouri, ki baze sou direktiv ki apwouve nan mwa avril, 2011, pa Kongrè a 6th a nan Pati Kominis, ak make enpòtans ki genyen nan patisipasyon nan ak kontribisyon nan sosyete a nan pwosesis la.

Cuba busca de maior eficiência econômica e da produtividade dentro do sistema socialista.

Havana, 22 mar (Prensa Latina) Primeiro Vice-Presidente Miguel Díaz-Canel disse que o país está trabalhando na atualização de seu modelo sócio-econômico com uma abordagem científica abrangente para resolver os problemas. Em declarações à televisão nacional, Diaz-Canel disse que soluções globais para as diferentes situações implicam a combinação de propostas de políticas e ações, a análise dos aspectos econômicos e legais ea implementação de ensaios antes de virar pequenos passos em medidas de âmbito nacional. De acordo com Diaz-Canel, o processo de atualização está entrando em sua fase mais importante, complexo por causa das decisões a serem tomadas e do seu peso no desenvolvimento futuro do país, em busca de maior eficiência econômica e da produtividade dentro do sistema socialista.

Ele expressou confiança na forma como a atualização socioeconômica está em execução, com base nas diretrizes aprovadas em abril de 2011, pelo 6 º Congresso do Partido Comunista, e destacou a importância do envolvimento e participação da sociedade no processo.


SGL / EF / RMA / BAC / WMR

Cuba caută mai multă eficiență economică și de productivitate în cadrul sistemului socialist.

Havana, Mar 22 (Prensa Latina) În primul rând vicepreședintele Miguel Diaz-Canel a declarat că țara se lucrează la actualizarea modelului său socio-economic, cu o abordare științifică cuprinzătoare pentru rezolvarea problemelor. În comentariile la postul national de televiziune, Diaz-a spus că Canel soluții globale la situații diferite implică combinare a propunerilor de politici și acțiuni, analiza aspectele economice și juridice și punerea în aplicare a studiilor înainte de a porni cu pași mici în măsuri la nivel național. Potrivit Diaz-Canel, procesul de actualizare este introducerea acesteia cel mai important, faza complexă din cauza deciziilor care urmează să fie făcute și greutatea lor în dezvoltarea viitoare a țării, care caută mai multă eficiență și productivitate economică în cadrul sistemului socialist.

El și-a exprimat încrederea în modul actualizarea socio-economice se execută, pe baza orientărilor aprobate în aprilie 2011, de către Congresul a 6-a Partidului Comunist, și a subliniat importanța implicării și contribuției societății în acest proces.

Куба ищет более экономической эффективности и производительности в рамках социалистической системы.

Гавана, Март 22 (Пренса Латина) Первый вице-президент Мигель Диас-Canel сказал, что страна работает над обновлением своей социально-экономической модели комплексного научного подхода к решению проблем. В своем выступлении на национальном телевидении, Диас-Canel сказал, что комплексные решения для различных ситуаций влечет за собой комбинацию предложений, стратегий и действий, анализ экономических и правовых аспектов и осуществления испытаний, прежде чем включать небольшие шаги в общенациональных мер. По Диас-Canel, процесс обновления вступает в наиболее важных, сложных фаз из-за принимаемых решений и их вес в будущем развитии страны, ища более экономической эффективности и производительности в рамках социалистической системы.

Он выразил уверенность в том, как социально-экономическое обновление работает на основе руководящих принципов, утвержденных в апреле 2011 года, на 6-м съезде Коммунистической партии, и подчеркнул важность участия и вклада общества в этом процессе.

SGL / EF / AMR / LAC / WMR

Küba sosyalist sistem içinde daha ekonomik etkinlik ve verimlilik arayan.

Havana Mar 22, (Prensa Latina) Birinci Başkan Yardımcısı Miguel Diaz-Canel ülke sorunları çözmeye yönelik kapsamlı bir bilimsel yaklaşım ile sosyoekonomik modeli güncellemekle uğraştığını söyledi. Ulusal televizyon konuşmasında, Diaz-Canel farklı durumlara kapsamlı çözümler politikaları ve eylemleri, ekonomik ve hukuki yönleri ve ülke çapında önlemler içine küçük adımlarla açmadan önce çalışmaların uygulanması analizi önerilerinin birleşimi gerektirecektir söyledi. Diaz-Canel göre güncelleme işlemi sosyalist sistem içinde daha ekonomik verimlilik ve üretkenlik arayan, çünkü alınacak kararların ve ülkenin gelecekteki gelişimi kendi ağırlığının en önemli, karmaşık bir dönemece giriyor.

O sosyoekonomik güncelleme Komünist Partisi'nin 6. Kongresi tarafından Nisan, 2011, yılında onaylanmış ve sürecinde katılımı ve toplumun katkısının önemine değindi kurallara dayalı, çalışan şekilde güveni dile getirdi.

Cuba gehiago ekonomikoaren eraginkortasuna eta produktibitatea bila sozialistak sistemaren barruan.

La Habana, Mar 22 (Prensa Latina) Lehenengo Presidenteordea Miguel Díaz-Canel esan zuen herrialdeko zientifiko integrala arazoak konpontzeko ikuspegi bere eredu sozio-ekonomikoa eguneratzeko lanean ari da. Nazio telebista nabarmentzea, Diaz-Canel esan integrala, egoera ezberdinetan irtenbide ekarriko politikak eta ekintzak, alderdi ekonomiko eta juridikoak eta entsegu ezartzeko urrats txikiak inflexio neurriak nazio aurretik azterketa proposamenak konbinazioa. Diaz-Canel arabera, eguneratzeko prozesua da garrantzitsuena, baita egin beharreko erabakiak eta bere herrialdearen garapen etorkizuneko pisua fase konplexua sartu, gehiago ekonomikoaren eraginkortasuna eta produktibitatea sistemaren barruan sozialistaren bila.

Sozio-ekonomikoa eguneratzen ari da apirilean, 2011, Partido Comunista 6an Kongresuak onartu, eta gizartearen parte-hartzea eta ekarpen prozesuan duen garrantzia nabarmendu du jarraibideak oinarrituta konfiantza adierazi zuen.


SGL / EF / RMA / LAC / WMR

Куба иска по-икономическата ефективност и продуктивност в рамките на социалистическата система.

Хавана, Mar 22 (Пренса Латина) Първи заместник-председател Мигел Диас-Canel заяви, че страната работи по актуализиране на социално-икономическото модел с подробен научен подход за решаване на проблемите. В бележките към националната телевизия, Диас-Canel каза, че цялостни решения за различни ситуации води до комбинация от предложенията на политики и действия, анализ на икономическите и правните аспекти и изпълнението на проучвания, преди да включите малки стъпки в национални мерки. Според Canel Диас, актуализиране процес навлиза най-важното, сложна фаза, защото решенията да бъдат направени и теглото им в бъдещото развитие на страната, търсейки по-икономическата ефективност и продуктивност в рамките на социалистическата система.

Той изрази увереност в начина, по социално-икономически актуализиране работи, въз основа на насоките, одобрени през април, 2011 г., от 6-ти конгрес на Комунистическата партия, и подчерта значението на участието и приноса на обществото в процеса.

Cuba busca una major eficiència econòmica i la productivitat dins del sistema socialista.

L'Havana, 22 mar (PL) El primer vicepresident, Miguel Díaz-Canel va dir que el país està treballant en l'actualització del seu model socioeconòmic amb un enfocament integral científic a la resolució de problemes. En declaracions a la televisió nacional, Díaz-Canel va dir que les solucions integrals a les diferents situacions que impliquen la combinació de propostes de polítiques i accions, l'anàlisi dels aspectes econòmics i legals i l'execució dels assaigs abans d'encendre petits passos en mesures a nivell nacional. Segons Díaz-Canel, el procés d'actualització està entrant en el seu més important, la fase complexa a causa de les decisions a prendre i el seu pes en el desenvolupament futur del país, a la recerca d'una major eficiència econòmica i la productivitat dins del sistema socialista.

Va expressar la seva confiança en la forma en l'actualització socioeconòmic està en execució, sobre la base de les directrius aprovades l'abril de 2011, pel 6è Congrés del Partit Comunista, i va destacar la importància de la participació i contribució de la societat en el procés.

SGL / EF / RMA / LAC / WMR

Κούβα αναζητούν περισσότερο την οικονομική αποτελεσματικότητα και την παραγωγικότητα στο πλαίσιο του σοσιαλιστικού συστήματος.

Αβάνα, Μαρ 22 (Prensa Latina) Πρώτη Αντιπρόεδρος Miguel Díaz-Canel δήλωσε ότι η χώρα εργάζεται για την ενημέρωση κοινωνικοοικονομικό μοντέλο της με μια ολοκληρωμένη επιστημονική προσέγγιση για την επίλυση προβλημάτων. Σε δηλώσεις του στο τηλεοπτικό εθνικό, Diaz-Canel είπε ότι ολοκληρωμένες λύσεις για τις διαφορετικές καταστάσεις συνεπάγεται το συνδυασμό των προτάσεων των πολιτικών και των δράσεων, η ανάλυση των οικονομικών και νομικών πτυχών και την εφαρμογή των δοκιμών πριν θέσετε μικρά βήματα σε εθνικό επίπεδο μέτρα. Σύμφωνα με την Diaz-Canel, η διαδικασία ενημέρωσης εισέρχεται το πιο σημαντικό, πολύπλοκο φάση της, λόγω των αποφάσεων που πρέπει να γίνουν και το βάρος τους στη μελλοντική ανάπτυξη της χώρας, επιδιώκοντας μεγαλύτερη οικονομική αποτελεσματικότητα και την παραγωγικότητα στο πλαίσιο του σοσιαλιστικού συστήματος.

Εξέφρασε την εμπιστοσύνη στον τρόπο κοινωνικοοικονομική ενημέρωση λειτουργεί, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν τον Απρίλιο του 2011, από το 6ο συνέδριο του Κομμουνιστικού Κόμματος, και τόνισε τη σημασία της συμμετοχής και της συμβολής της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία.

Cuba alla ricerca di una maggiore efficienza economica e la produttività all'interno del sistema socialista.

L'Avana, 22 mar (Prensa Latina) Primo Vice Presidente Miguel Díaz-Canel ha detto che il paese sta lavorando per aggiornare il suo modello socio-economico, con un approccio globale scientifico alla soluzione dei problemi. Nelle osservazioni alla televisione nazionale, Diaz-Canel ha detto che le soluzioni complete per le diverse situazioni comporta la combinazione di proposte di politiche e azioni, l'analisi degli aspetti economici e giuridici e la realizzazione di prove prima di piccoli passi in misure a livello nazionale. Secondo Diaz-Canel, il processo di aggiornamento entra nella sua più importante, fase complessa a causa delle decisioni da prendere e il loro peso nello sviluppo futuro del paese, alla ricerca di una maggiore efficienza economica e la produttività all'interno del sistema socialista.

Ha espresso fiducia nel modo in cui aggiornamento socio-economico è in esecuzione, sulla base delle linee guida approvate nel mese di aprile 2011, dal 6 ° Congresso del Partito comunista, e ha sottolineato l'importanza del coinvolgimento e il contributo della società nel processo.

SGL / EF / RMA / LAC / WMR