[es en fr ha pt ru tr]

Caracas, 22 mar (PL) La Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA) señala hoy repudiados hechas por el ex ministro de Relaciones Exteriores de México, Jorge Castañeda. Dijo que el bloque pro-integración está tratando de destruir el Sistema Interamericano de Derechos Humanos. En un comunicado, el ALBA rechazaron enérgicamente las declaraciones desafortunadas por Castaneda en ocasión de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos para discutir la financiación de las oficinas de la OEA ponente, principalmente el de la libertad de expresión.

En vista de la posición de Ecuador para reformar el sistema de financiación de la oficina del ponente de que trata de la libertad de expresión, Castañeda dijo que los países miembros del ALBA planean destruir el Sistema Interamericano de Derechos Humanos, por lo que "debe ser enviado al infierno." Queremos recordarle al Sr. Castaneda que descansa en el infierno desde el año 2004 es el Área de Libre Comercio de las Américas, la anexión prevista económico de nuestras naciones por el imperialismo EE.UU. y sus lacayos, dice la nota de protesta ALBA.

Fue precisamente ALBA, una iniciativa política por los gigantes de los siglos 20 y 21, los comandantes Fidel Castro y Hugo Chávez, apoyado por los líderes de las naciones sudamericanas, que lo envió a este destino triste, el texto recuerda. Los países miembros del ALBA han puesto de manifiesto la necesidad de reformar los organismos internacionales al servicio del pueblo, democratizar la toma de decisiones y reducir la influencia de las grandes potencias del mundo a través de sus decisiones, dijo la organización. Es por eso que estamos en contra del hecho de que la Relatoría del Derecho a la libertad de expresión sigue siendo financiado por los medios internacionales de energía o ser utilizada contra los países progresistas de nuestro continente que no están en línea con sus intereses imperiales, despóticos, dice el comunicado.

SGL / EF / RMA / LAC / JAI

ALBA rejects remarks by ex-foreign minister of Mexico

Caracas, Mar 22 (Prensa Latina) The Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA) repudiated today remarks made by Mexico's ex Foreign Minister Jorge Castaneda. He said that the pro-integration bloc is trying to destroy the Inter-American Human Rights System. In a communique, ALBA strongly rejected the unfortunate remarks by Castaneda on occasion of the General Assembly of the Organization of American States today to discuss the funding of OAS rapporteur's offices, mainly that of freedom of speech.

In view of the position of Ecuador to reform the funding system of the rapporteur's office that deals with freedom of speech, Castaneda said that ALBA member countries plan to destroy the Inter-American Human Rights System and therefore "it must be sent to hell." We want to remind Mr. Castaneda that resting in hell since year 2004 is the Free Trade Area of the Americas, the intended economic annexation of our nations by the USA imperialism and its lackeys, says the ALBA protest note.

It was precisely ALBA, a political initiative by to giants of the 20th and 21th Centuries, Commanders Fidel Castro and Hugo Chavez, backed by leaders of South American nations, which sent it to this sad destination, the text recalled. The member countries of ALBA have highlighted the need to reform international bodies to serve the people, democratizing decision making and reducing the influence of big world powers over their decisions, said the organization. That's why we are against the fact that the Rapporteur's Office of the Right to Freedom of Speech continues being funded by international media power o be used against progressive countries of our continent that are not in line with their imperial, despotic interests, says the communiqué.

ALBA rejette une allocution de l'ex-ministre des Affaires étrangères du Mexique

Caracas, 22 mars (Prensa Latina) L'Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique (ALBA) remarques aujourd'hui répudiées formulées par le Mexique, l'ex ministre des Affaires étrangères Jorge Castaneda. Il a dit que le bloc pro-intégration essaie de détruire le système interaméricain des droits de l'homme. Dans un communiqué, l'ALBA ont fermement rejeté les remarques malheureuses de Castaneda, à l'occasion de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains aujourd'hui pour discuter du financement des bureaux de l'OEA rapporteur, principalement celui de la liberté d'expression.

Compte tenu de la position de l'Équateur pour réformer le système de financement du bureau du rapporteur qui traite de la liberté d'expression, Castaneda a déclaré que les pays membres de l'ALBA l'intention de détruire le système interaméricain des droits de l'homme et donc "il doit être envoyé en enfer." Nous tenons à rappeler que M. Castaneda se reposer dans l'enfer depuis l'année 2004 est la Zone de libre échange des Amériques, de l'annexion prévue économique de nos pays par l'impérialisme Etats-Unis et ses laquais, dit la note de protestation ALBA.

C'est précisément l'ALBA, une initiative politique par des géants des 20ème et 21ème, les commandants Fidel Castro et Hugo Chavez, soutenu par les dirigeants des nations sud-américaines, qui l'a envoyé à cette destination triste, le texte rappelle. Les pays membres de l'ALBA ont mis en évidence la nécessité de réformer les instances internationales pour servir le peuple, la démocratisation de la prise de décision et de réduire l'influence des grandes puissances mondiales sur leurs décisions, a déclaré l'organisation. C'est pourquoi nous sommes contre le fait que le Bureau du Rapporteur sur le droit à la liberté d'expression continue à être financé par les médias internationaux o pouvoir être utilisées contre les pays progressistes de notre continent qui ne sont pas conformes à leurs impériales, les intérêts despotiques, dit le communiqué.

SGL / EF / RMA / BAC / JAI

Alba rejte remak pa ansyen minis afè etranjè nan Meksik

Karakas, Mar 22 (Prensa Latina) Alliance lan bolivaryen pou pèp sou Amerik nou an (Alba) remak jodi a nye fèt pa ansyen Meksik la Minis Zafè Etranje a Jorge Castaneda. Li te di ke blòk la pro-entegrasyon ap eseye detwi Entè-Ameriken pou Dwa Moun Sistèm lan. Nan yon kominike, Alba fòtman rejte remak yo malere pa Castaneda sou okazyon Asanble Jeneral la nan Òganizasyon Eta Ameriken yo jodi a yo diskite sou finansman an nan biwo OEA Rapòtè a, sitou sa yo ki an libète lapawòl.

Nan sans de pozisyon nan Ekwatè refòme sistèm nan finansman nan biwo Rapòtè a ki boule ak libète lapawòl, Castaneda te di ke Alba peyi manm planifye detwi Entè-Ameriken pou Dwa Moun nan Sistèm ak Se poutèt sa "li dwe voye nan lanfè." Nou vle raple Castaneda ke repoze nan lanfè depi ane 2004 Èske zòn nan an echanj lib nan Amerik yo, entansyon aneksasyon ekonomik la nan nasyon nou an pa enperyalis la USA ak sousou li yo, di nòt la pwotestasyon Alba.

Li te jisteman Alba, yon inisyativ politik pa refayim nan syèk yo 20yèm ak 21th, Komandè Fidel Castro ak Hugo Chavez, sipòte pa lidè yo nan Sid nasyon Ameriken an, ki te voye l 'bay sa a destinasyon tris, tèks la te raple. Peyi yo ki te manm nan Alba te make bezwen nan refòme kò entènasyonal yo sèvi pèp la, demokratik pran desizyon ak diminye enfliyans nan pouvwa mond gwo sou desizyon yo, te di ke òganizasyon an. Se poutèt sa nou yo se kont lefèt ke kontinye Biwo Rapòtè a nan dwa a Libète Lapawòl ke yo te finanse pa medya entènasyonal pouvwa o dwe itilize kont peyi pwogresis nan kontinan nou an ki pa nan liy ak Imperial yo, enterè absolu, voye di kominike an.

ALBA rejeita declarações do ex-ministro das Relações Exteriores do México


Caracas, 22 março (Prensa Latina) A Aliança Bolivariana para os Povos de Nossa América (ALBA) observações feitas hoje repudiados pelo ex México chanceler Jorge Castañeda. Ele disse que o bloco pró-integração está tentando destruir o Sistema Interamericano de Direitos Humanos. Em um comunicado, a ALBA rejeitou fortemente os comentários infelizes por Castaneda por ocasião da Assembléia Geral da Organização dos Estados Americanos hoje para discutir o financiamento de escritórios OEA relator, principalmente o da liberdade de expressão.

Tendo em vista a posição do Equador, para reformar o sistema de financiamento do escritório do relator de que lida com a liberdade de expressão, Castaneda disse que os países membros da ALBA planeja destruir o Sistema Interamericano de Direitos Humanos e, portanto, "ele deve ser enviado para o inferno." Queremos lembrar Sr. Castaneda que descansar no inferno desde o ano de 2004 é a Área de Livre Comércio das Américas, a anexação económico previsto de nossas nações pelo imperialismo EUA e seus lacaios, diz a nota de protesto ALBA.

Foi precisamente ALBA, uma iniciativa política por a gigantes dos séculos 20 e 21, os comandantes Fidel Castro e Hugo Chávez, apoiado por líderes de nações sul-americanas, que enviou para este destino triste, o texto recorda. Os países membros da ALBA têm destacado a necessidade de reformar os organismos internacionais para servir o povo, democratizar a tomada de decisões e reduzir a influência de grandes potências mundiais sobre suas decisões, disse a organização. É por isso que somos contra o fato de que a Relatoria do Direito à Liberdade de Expressão continua sendo financiado pela mídia internacional poder o ser usado contra os países progressistas de nosso continente que não estão em linha com as suas imperiais, interesses despóticos, diz o comunicado.

SGL / EF / RMA / LAC / JHA

ALBA отвергает замечания экс-министр иностранных дел Мексики

Каракас, Март 22 (Пренса Латина) Боливарианского альянса для народов нашей Америки (ALBA) отвергнутой замечания сделал сегодня экс иностранных Мексики Хорхе Кастанеда министр. Он сказал, что за интеграцию блок пытается уничтожить Межамериканской системы прав человека. В коммюнике, ALBA решительно отверг несчастную замечания Кастанеды по случаю Генеральной ассамблеи Организации американских государств сегодня, чтобы обсудить финансирование отделений ОАГ докладчика, в основном, что свобода слова.

В связи с положением Эквадора по реформированию системы финансирования полномочий докладчика о том, что предложения со свободой слова, Кастанеда заявил, что страны ALBA члены планируют уничтожить Межамериканской системы прав человека и, следовательно, "он должен быть отправлен в ад". Мы хотим напомнить, что г-н Кастанеда отдыхает в аду с 2004 года является зона свободной торговли Америк, предполагаемая экономическая аннексия нашей страны на империализма США и его лакеев, говорится в записке ALBA протеста.

Именно ALBA, политические инициативы, чтобы гигантов 20-го и 21-го веков, командиры Фиделя Кастро и Уго Чавеса, опираясь на лидеров южноамериканских наций, который отправил его в этом печальном назначения, текст отозван.Стран-членов ALBA была подчеркнута необходимость реформирования международных органов, чтобы служить людям, демократизации процесса принятия решений и уменьшения влияния крупных держав мира их решения, заявил, что организации. Вот почему мы против того, что Управление докладчика о праве на свободу слова продолжает финансируется за счет международных средств массовой информации власти о быть использованы против прогрессивных стран нашего континента, которые не являются в соответствии с их имперскими, деспотической интересов, говорится в коммюнике.

ALBA Meksika eski dışişleri bakanı sözlerini reddetti

Karakas Mar 22, (Prensa Latina) Meksika eski Dışişleri Bakanı Jorge Castaneda tarafından yapılan Bizim Amerika (ALBA) reddetti bugün sözlerinin Halkları Bolivarcı İttifak. O yanlısı entegrasyon bloğun Inter-Amerikan İnsan Hakları Sistemi yok etmeye çalıştığını söyledi. Bir bildiride, ALBA güçlü, OAS raportörü ofisleri fon görüşmek üzere Amerikan Devletleri Örgütü bugün Genel Kurul vesilesiyle Castaneda tarafından talihsiz sözleri reddetti özellikle ifade özgürlüğü olduğunu.

Konuşma özgürlüğü ile fırsatlar, Castaneda ALBA üyesi ülkeler Inter-Amerikan İnsan Hakları Sistemi yok planlıyorsanız ve bu nedenle olduğunu belirterek raportörü ofisi finansman sisteminde reform Ekvador pozisyon görünümünde "cehennem gönderilmesi gerekir." Biz 2004 yılından beri cehennemde istirahat Amerikalar Serbest Ticaret Bölgesi, ABD emperyalizmi ve onun uşakları bizim ulusların amaçlanan ekonomik ilhakı olduğunu Sayın Castaneda hatırlatmak istiyorum, ALBA protesto notası diyor.

Bu tam ALBA, 20. ve 21. Yüzyıllar devleri tarafından siyasi bir girişim olduğunu, bu üzücü hedefe gönderilen Güney Amerika ülkeleri, liderleri tarafından desteklenen Komutanları Fidel Castro ve Hugo Chavez, metin hatırlattı. ALBA üyesi ülkeler karar onların kararları üzerinden yapma ve büyük dünya güçlerinin etkisinin azaltılması demokratikleştirme, insanlara hizmet için uluslararası kuruluşların reform gereğini ortaya çıkarmıştır, organizasyonu dedi. Biz Konuşma Özgürlüğü Hakkının Raportörü Ofisi kendi emperyal, despotik çıkarları ile uyumlu değildir kıtamızın ilerici ülkelere karşı kullanılabilecek uluslararası medya gücü o tarafından finanse ediliyor devam etmesi gerçeğine karşı nedeni budur, tebliğ diyor.

SGL / EF / RMA / LAC / JHA