[es en fr gr ha it pt tr]

Bruselas, 21 mar (PL) El presidente del Parlamento Europeo (PE), Martin Schulz, en nombre de la mayoría de los grupos políticos del bloque, pidió hoy una solución más justa y sostenible para rescatar a Chipre. Los líderes del Parlamento reiteró la necesidad de que en la solución de la crisis en la nación de la isla, los ahorradores con depósitos de menos de 100.000 euros están excluidas de cualquier impuesto, al contrario de lo que se acordó la semana pasada.

A través de un comunicado emitido en nombre de los grupos políticos del PE y demócratas populares, sociales, liberales, verdes, conservadores y reformistas, Schulz dijo que los ahorros de los ciudadanos de a pie no debe ser utilizado para rescatar al sector bancario. El sábado pasado, a través de un acuerdo con las autoridades chipriotas, la troika compuesta por el Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea se comprometió a entregar a Chipre un préstamo de 10 millones de euros, en lugar de los 17 millones acordados el año pasado.

Los líderes parlamentarios lamentaron la falta de transparencia y rendición de cuentas cuando la propuesta de rescate se presentó, que prevé un impuesto único avanzada de 6,75 por ciento sobre los depósitos bancarios inferiores a 100.000 euros, y un 9,9 por ciento para los superiores. Los ministros de Finanzas de la zona euro tienen que asumir la responsabilidad de esta solución inicial, la propuesta original se acordó a puerta cerrada en la madrugada, sin una reflexión adecuada sobre las consecuencias para los ciudadanos, señalaron.

Este martes el Parlamento chipriota rechazó por abrumadora mayoría de 36 votos en contra y 19 abstenciones-la propuesta de rescate acordado por los acreedores internacionales y apoyado por el presidente del país Anastasiadis Nikos. A pesar de un mensaje del jefe de Estado el domingo, en la que dijo "no" a rescatar significaría la quiebra de dos de los mayores bancos, la quiebra del país y la eliminación del euro, todo grupo político ratificó las condiciones impuesta por Bruselas a cambio del préstamo.

SC / ABO / LS / MAR

Cyprus fairness called for by European Parliament

Brussels, Mar 21 (Prensa Latina) President of the European Parliament (EP), Martin Schulz, on behalf of most of the political groups of the block, called today for a more just and sustainable solution to rescue Cyprus. The leaders of the Parliament reiterated the need that in the solution to the crisis in the island nation, savers with deposits of less than 100,000 euros are excluded from any tax, contrary to what was agreed last weekend.

Through a statement issued on behalf of EP political groups and popular, social democrats, liberals, greens, conservatives and reformists, Schulz said that the savings of ordinary citizens should not be used to rescue the banking sector. Last Saturday, through an agreement with the Cypriot authorities, the troika composed of the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission promised to deliver to Cyprus a loan of 10 billion euros, instead of the 17 billion agreed last year.

Parliamentary leaders lamented the lack of transparency and accountability when the bailout proposal was presented, which envisages a single advanced tax of 6.75 percent on bank deposits of less than 100,000 euros, and by 9.9 percent for superiors. Finance ministers of the euro area have to take responsibility for this initial solution, the original proposal was agreed behind closed doors at dawn, without adequate reflection on the implications for citizens, they noted.

This Tuesday the Cyprus Parliament rejected by overwhelmingly majority of 36 votes against and 19 abstentions- the bailout proposal agreed by international lenders and supported by the country's president Nikos Anastasiadis. Despite a message from the head of state on Sunday, in which he said a "no" to rescue would mean the bankruptcy of the two of the largest banks, the bankruptcy of the country and removal from the euro, any political group endorsed the conditions imposed by Brussels in exchange for the loan.

Chypre a appelé à l'équité par le Parlement européen

Bruxelles, le 21 mars (Prensa Latina) président du Parlement européen (PE), Martin Schulz, au nom de la plupart des groupes politiques du bloc, appelé aujourd'hui pour une solution plus juste et plus durable pour sauver Chypre. Les dirigeants du Parlement a réitéré la nécessité que dans la solution à la crise dans l'île, les épargnants avec des dépôts de moins de 100.000 euros sont exclus de tout impôt, contrairement à ce qui a été convenu week-end dernier.

Grâce à un communiqué publié au nom des groupes politiques du PE et populaires, sociaux-démocrates, des libéraux, des verts, des conservateurs et des réformistes, Schulz a dit que l'épargne des citoyens ordinaires ne devraient pas être utilisés pour sauver le secteur bancaire. Samedi dernier, grâce à un accord avec les autorités chypriotes, la troïka composée du Fonds monétaire international, la Banque centrale européenne et la Commission européenne a promis de livrer à Chypre un prêt de 10 milliards d'euros, au lieu des 17 milliards convenus l'an dernier.

Les leaders parlementaires ont déploré le manque de transparence et de reddition de comptes lorsque la proposition de plan de sauvetage a été présenté, qui prévoit un impôt unique avancé de 6,75 pour cent sur les dépôts bancaires de moins de 100.000 euros, et de 9,9 pour cent pour les supérieurs. Les ministres des Finances de la zone euro doivent assumer la responsabilité de cette solution initiale, la proposition initiale a été convenu à huis clos, à l'aube, sans réflexion adéquate sur les conséquences pour les citoyens, ils ont noté.

Ce mardi, le Parlement a rejeté par une écrasante majorité Chypre majorité de 36 voix contre et 19 abstentions la proposition de plan de sauvetage-accepté par les prêteurs internationaux et soutenu par Anastasiadis le président du pays Nikos. En dépit d'un message du chef de l'Etat, le dimanche, dans laquelle il dit "non" pour sauver signifierait la faillite de deux des plus grandes banques de la faillite du pays et le retrait de l'euro, tout groupe politique a approuvé les conditions imposée par Bruxelles en échange du prêt.

SC / ABO / LS / SEA

Κύπρος δικαιοσύνη ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Βρυξέλλες, Μαρ 21 (Prensa Latina) Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ), Martin Schulz, εξ ονόματος της πλειονότητας των πολιτικών ομάδων του μπλοκ, που ονομάζεται σήμερα για μια πιο δίκαιη και βιώσιμη λύση για τη διάσωση Κύπρος. Οι ηγέτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επανέλαβε την ανάγκη ότι η λύση για την κρίση στο έθνος νησί, οι αποταμιευτές με καταθέσεις λιγότερο από 100.000 ευρώ εξαιρούνται από κάθε φόρο, σε αντίθεση με ό, τι είχε συμφωνηθεί το περασμένο Σαββατοκύριακο.

Μέσα από μια δήλωση που εκδόθηκε για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των πολιτικών ομάδων δημοφιλής, οι σοσιαλδημοκράτες, οι φιλελεύθεροι, χόρτα, συντηρητικοί και μεταρρυθμιστές, Schulz δήλωσε ότι οι αποταμιεύσεις των απλών πολιτών δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διάσωση του τραπεζικού τομέα. Το περασμένο Σάββατο, μέσω μιας συμφωνίας με τις κυπριακές αρχές, η τρόικα αποτελείται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποσχέθηκε να παραδώσει σε Κύπρος δάνειο των 10 δισ. ευρώ, αντί των 17 δισεκατομμυρίων που συμφωνήθηκε πέρυσι.

Κοινοβουλευτική ηγέτες παραπονέθηκε για την έλλειψη διαφάνειας και λογοδοσίας, όταν η πρόταση παρουσιάστηκε διάσωσης, το οποίο προβλέπει ένα ενιαίο προηγμένη φόρος του 6,75 τοις εκατό στις τραπεζικές καταθέσεις λιγότερο από 100.000 ευρώ, και κατά 9,9 τοις εκατό για τους ανωτέρους. Οι υπουργοί Οικονομικών της ζώνης του ευρώ πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για αυτή την αρχική λύση, η αρχική πρόταση είχε συμφωνηθεί πίσω από κλειστές πόρτες την αυγή, χωρίς επαρκή προβληματισμό για τις συνέπειες για τους πολίτες, που σημείωσε.

Αυτή την Τρίτη η Κύπρος Κοινοβούλιο απέρριψε με συντριπτική πλειοψηφία 36 ψήφους κατά και 19 αποχές, η πρόταση διάσωσης που συμφωνήθηκε από τους διεθνείς δανειστές και υποστηρίζεται από τον Πρόεδρο του Νίκου της χώρας Αναστασιάδης. Παρά ένα μήνυμα από τον αρχηγό του κράτους, την Κυριακή, στην οποία είπε «όχι» για τη διάσωση θα σήμαινε τη χρεοκοπία των δύο από τις μεγαλύτερες τράπεζες, η χρεοκοπία της χώρας και έξοδο από το ευρώ, οι πολιτικές ομάδες ενέκρινε τους όρους που επιβάλλονται από τις Βρυξέλλες, σε αντάλλαγμα για το δάνειο.

Lil Chip etidye ekite Règleman rele pou pa Ewopeyen Palman an

Briksèl, Mar 21 (Prensa Latina) Prezidan Palman an Ewopeyen an (EP), Martin Schulz, sou non nan pi fò nan gwoup yo politik nan blòk la, ki rele jodi a pou yon solisyon a delivre lil Chip plis jis ak dirab. Lidè yo nan Palman an repete bezwen an ki nan solisyon an nan kriz la nan nasyon zile an, ekran ak depo nan pi piti pase 100,000 ero ki ekskli de okenn taks, kontrè ak sa ki te dakò semèn pase a.

Atravè yon deklarasyon ki te fèt sou non EP gwoup politik ak popilè, Demokrat sosyal, liberal, vèt, konsèvatè ak refòmis, Schulz te di ke ekonomi yo nan sitwayen òdinè pa ta dwe itilize pote sekou bay sektè bank la. Samdi pase, nan yon akò avèk otorite yo Cypriot, troika a ki konpoze de Fon Monetè Entènasyonal, Bank Ewopeyen an Santral ak Komisyon Ewopeyen an te pwomèt rive delivre li yo a Cyprus yon prè de 10 milya dola ero, olye pou yo 17 nan milya dola te dakò ane dènye an.

Lidè palmantè plenn sò mank nan transparans ak responsablite lè yo te pwopozisyon an sovtaj prezante, ki prevwa yon taks sèl avanse nan 6.75 pousan sou depoze labank nan pi piti pase 100,000 ero, ak de 9.9 pousan pou chèf. Finans minis yo nan zòn nan euro gen yo pran responsablite pou sa a solisyon inisyal, yo te pwopozisyon orijinal la te dakò deyè pòt fèmen nan douvanjou, san yo pa refleksyon ase sou enplikasyon yo pou sitwayen yo, yo te note.

Sa a Madi Palman an lil Chip rejte pa san rezistans majorite nan 36 vòt kont ak 19 abstansyon-pwopozisyon an sovtaj te dakò pa pretè entènasyonal yo ak sipòte pa prezidan peyi a Nikos Anastasiadis. Malgre yon mesaj nan tèt la nan eta a nan Dimanch, nan ki li te di ke yon "non" pote sekou bay ta vle di fayit la nan de a nan bank yo pi gwo, fayit la nan peyi a ak retire elèv la nan euro yo, nenpòt ki gwoup politik andose kondisyon yo enpoze pa Brussels an echanj pou prè a.


SC / ABO / LS / SEA

Cipro equità richiesto dal Parlamento europeo

Bruxelles, 21 mar (Prensa Latina) Il presidente del Parlamento europeo (PE), Martin Schulz, a nome della maggior parte dei gruppi politici del blocco, chiamato oggi per una soluzione più giusta e sostenibile per salvare Cipro. I leader del Parlamento ha ribadito la necessità che nella soluzione della crisi della nazione dell'isola, i risparmiatori con depositi di meno di 100.000 euro sono esclusi da qualsiasi imposta, contrariamente a quanto è stato concordato lo scorso fine settimana.

Attraverso una dichiarazione rilasciata a nome dei gruppi politici del PE e popolari, socialdemocratici, liberali, verdi, conservatori e riformisti, Schulz ha detto che i risparmi dei cittadini comuni non deve essere utilizzato per salvare il settore bancario. Sabato scorso, attraverso un accordo con le autorità cipriote, la troika composta da Fondo monetario internazionale, la Banca centrale europea e la Commissione europea ha promesso di consegnare a Cipro un prestito di 10 miliardi di euro, invece di 17 miliardi concordato lo scorso anno.

I leader parlamentari lamentato la mancanza di trasparenza e la responsabilità della proposta piano di salvataggio è stato presentato, che prevede un'imposta unica del 6,75 per cento avanzato sui depositi bancari inferiori a 100.000 euro, e del 9,9 per cento per i superiori. Ministri delle finanze della zona euro devono assumersi la responsabilità di questa prima soluzione, la proposta originaria è stata concordata a porte chiuse all'alba, senza una adeguata riflessione sulle implicazioni per i cittadini, hanno notato.

Questo Martedì il Parlamento cipriota respinta dalla stragrande maggioranza di 36 voti contrari e 19 astensioni la proposta-piano di salvataggio concordato dagli istituti di credito internazionali e supportato dal paese presidente Nikos Anastasiadis. Nonostante un messaggio del capo dello Stato di Domenica, in cui ha detto un "no" per salvare significherebbe il fallimento di due delle più grandi banche, il fallimento del paese e la rimozione dall'euro, ogni gruppo politico ha approvato le condizioni imposta da Bruxelles in cambio del prestito.


SC / ABO / LS / SEA

Chipre justiça solicitado pelo Parlamento Europeu


Bruxelas, 21 mar (Prensa Latina) O presidente do Parlamento Europeu (PE), Martin Schulz, em nome da maioria dos grupos políticos do bloco, chamada hoje para uma solução mais justa e sustentável para resgatar Chipre. Os líderes do Parlamento reiterou a necessidade de que, na solução para a crise na nação-ilha, os poupadores com depósitos de menos de 100.000 euros são excluídos de qualquer imposto, ao contrário do que foi acordado na semana passada.

Através de um comunicado emitido em nome de grupos políticos do PE e popular, social-democratas, liberais, verdes, conservadores e reformistas, Schulz disse que as economias dos cidadãos comuns não devem ser utilizados para resgatar o setor bancário. No sábado passado, através de um acordo com as autoridades cipriotas, a troika composta pelo Fundo Monetário Internacional, Banco Central Europeu e da Comissão Europeia prometeu entregar ao Chipre um empréstimo de 10 bilhões de euros, em vez dos 17 bilhões acordado no ano passado.

Líderes parlamentares lamentaram a falta de transparência e prestação de contas quando a proposta de resgate foi apresentado, que prevê um imposto único avançado de 6,75 por cento sobre os depósitos bancários de menos de 100.000 euros, e de 9,9 por cento para os superiores. Ministros das Finanças da zona do euro têm de assumir a responsabilidade por esta solução inicial, a proposta original foi aprovada por trás de portas fechadas ao amanhecer, sem adequada reflexão sobre as implicações para os cidadãos, eles observaram.

Esta terça-feira o Parlamento do Chipre rejeitado por esmagadora maioria de 36 votos contra e 19 abstenções-A proposta de resgate acordado pelos credores internacionais e apoiado pelo presidente do país Nikos Anastasiadis. Apesar de uma mensagem do chefe de Estado no domingo, na qual ele disse um "não" para resgatar significaria a falência de dois dos maiores bancos, a falência do país e remoção do euro, qualquer grupo político aprovou as condições imposta por Bruxelas em troca do empréstimo.

Кипр справедливости предусмотрено в Европейский парламент

Брюссель, Март 21 (Пренса Латина) Президент Европейского парламента (ЕП), Мартина Шульца, от имени большинства политических групп блока, называемого сегодня для более справедливого и устойчивого решения, чтобы спасти Кипре. Руководители парламента подтвердил необходимость, что в урегулировании кризиса в островном государстве, вкладчиков с депозитами менее 100.000 евро исключены из любого налога, вопреки тому, что было решено в минувшие выходные.

Через заявлении, опубликованном от имени ЕР политических групп и популярных, социал-демократы, либералы, зелень, консерваторы и реформисты, Шульц сказал, что сбережения рядовых граждан не должна быть использована для спасения банковского сектора. В минувшую субботу, в рамках соглашения с кипрскими властями, тройка в составе Международного валютного фонда, Европейского центрального банка и Европейской комиссии обещали доставить на Кипр кредит в размере 10 миллиардов евро, вместо 17 млрд в прошлом году согласился.

Парламентские лидеры посетовал на отсутствие прозрачности и подотчетности, когда спасение было представлено предложение, которое предусматривает единый налог передовые 6,75 процента на банковские депозиты менее 100.000 евро, и на 9,9 процента по начальству. Министры финансов зоны евро должны взять на себя ответственность за это начальное решение, оригинальное предложение было принято за закрытыми дверями, на рассвете, без адекватного отражения на последствия для граждан, отметили они.

В этот вторник парламента Кипра отвергнуты подавляющим большинством 36 голосов против и 19 воздержавшихся-спасение предложение согласовано международными кредиторами и при поддержке президента страны Никос Анастасиадис. Несмотря на сообщение от главы государства в воскресенье, в котором он сказал "нет", чтобы спасти означало бы банкротство двух крупнейших банков, банкротство страны и снятие с евро, любая политическая группа одобрила условия введенные в Брюсселе в обмен на кредит.

SC / ABO / LS / SEA

Kıbrıs adillik Avrupa Parlamentosu tarafından çağrısında

Brüksel Mar 21, (Prensa Latina) Kıbrıs kurtarmak için daha adil ve sürdürülebilir bir çözüm için bugün denilen blok, siyasi grupların çoğu adına Avrupa Parlamentosu (AP), Martin Schulz Başkanı. Parlamento liderleri geçen hafta kabul edildi aksine ada ülkesi krize çözüm, az 100.000 avro mevduat koruyucular herhangi vergisinden istisna olduğu ihtiyaç yineledi.

AP siyasi grupları ve popüler, sosyal demokratlar, liberaller, yeşiller, muhafazakarlar ve reformistler adına yayınlanan bir açıklamayla, Schulz sıradan vatandaşların tasarruf bankacılık sektörü kurtarmak için kullanılmaması gerektiğini söyledi. Geçen Cumartesi, Rum yetkililer ile bir anlaşma yoluyla, Uluslararası Para Fonu, Avrupa Merkez Bankası ve Avrupa Komisyonu oluşan troyka Kıbrıs yerine 17 milyar, 10 milyar avroluk bir kredi sunmak için vaat geçen yıl kabul.

Parlamento liderleri kurtarma teklifi sunulduğunda az 100.000 Euro banka mevduatları üzerindeki yüzde 6,75, tek bir gelişmiş vergi öngören, şeffaflık ve hesap verebilirlik eksikliğinden yakındı ve yüzde 9,9 oranında üstleri için. Euro bölgesi bakanları bu ilk çözümü için sorumluluk almak zorunda Finans, orijinal teklifin vatandaşları için etkileri konusunda yeterli düşünmeden, şafakta kapalı kapılar ardında kabul edildi, onlar kaydetti.

Bu Salı Kıbrıs Parlamentosu karşı 36 oy ezici çoğunluğu tarafından reddedildi ve 19 çekimser oyla-kurtarma önerisi uluslararası kreditör tarafından kararlaştırılan ve ülkenin cumhurbaşkanı Nikos Anastasiadis tarafından desteklenmektedir. Pazar günü devlet başkanı bir mesaj rağmen, hangi o bir kurtarma "hayır" büyük bankalar, euro ülke ve kaldırma iflas iki iflas anlamına geleceğini, herhangi bir politik grup koşulları kabul dedi kredi karşılığında Brüksel tarafından empoze.

SC / ABO / LS / SEA