[en es fr gr ha it po pt ro ru tr]
Montevideo, 22 mar (PL) Con 153 funciones y 97 cortometrajes de 50 países, el 31 Festival Internacional de Cine, organizado por la cinematografía uruguaya, estará presente en siete salas de cine en Montevideo, que fue nombrada Capital de la Cultura de América Latina.
La inauguración está prevista para este sábado con la proyección de Javier Rebollo "El muerto y ser feliz" (El muerto y ser feliz) interpretado por José Sacristán y la actriz uruguaya Roxana Blanco. El festival, que concluirá el 06 de abril, incluye nueve obras de la sección de América Latina: desde El Argentina Ulises Rosell etnógrafo (El etnógrafo) y Gustavo Fernández "De martes a martes" (De martes a martes), de "Brasil Bruno Safadi del Eden "y César Oiticica Filho" Helio Oiticica ", desde Venezuela Luis y Andrés Rodríguez" Brecha en el silencio "(Violación en el silencio), de Chile Dominga Sotomayor" De jueves a domingo "(De jueves a domingo), desde México palabras Mercedes Moncada magicas (palabras mágicas), desde Colombia Colbert García, "Silencio en el Paraíso" (Silencio en el Paraíso) y de España Eterio Ortega Santillana "Al final del tunel" (Al final del túnel).
Durante el festival, las películas de Alemania, Brasil, Canadá, Chile, España, Francia, Grecia, Portugal y Rusia van a competir. En el apartado de la toma internacional de cine, las películas más recientes de Ken Loach, Terrence Davies, David Cronenberg, Raoul Ruiz, Gomes Marcelo, Sansoo Kong, Carlos Reygadas y una estación de Pedro Costa, Manoel de Oliveira, Víctor Erice y Aki Kaurismaki se ser examinados. El festival otorgará nueve películas de cineastas "nuevas" procedentes de Argentina, Austria, España, Italia, Suiza y Uruguay que tienen que ver con los derechos humanos.
SGL / EAV / ALE / JL

International Festival with 250 films
Montevideo, Mar 22 (Prensa Latina) With 153 feature and 97 short films from 50 countries, the 31st International Film Festival, organized by the Uruguayan film making, will exhibit at seven movie theaters in Montevideo, which was named Culture Capital of Latin America.
The opening is planned for this Saturday with the showing of Javier Rebollo's "El muerto y ser feliz" (The dead and being happy) played by Jose Sacristan and the Uruguayan actress Roxana Blanco. The festival, that will end on April 6th, includes nine works in Latin American section: from Argentina Ulises Rosell's El etnografo (The ethnographer) and Gustavo Fernandez' "De martes a martes" (From Tuesday to Tuesday); from Brazil Bruno Safadi's "Eden" and Cesar Oiticica Filho's "Helio Oiticica"; from Venezuela Luis and Andres Rodriguez' "Brecha en el silencio" (Breach in the silence), from Chile Dominga Sotomayor's " De jueves a domingo" (From Thursday to Sunday); from Mexico Mercedes Moncada's Palabras magicas (Magic words); from Colombia Colbert Garcia's "Silencio en el Paraiso" (Silence in Paradise) and from Spain Eterio Ortega Santillana's "Al final del tunel" (At the end of the tunnel).
During the festival, films from Germany, Brazil, Canada, Chile, Spain, France, Greece, Portugal and Russia will compete. In the section of international film making, the most recent films of Ken Loach, Terrence Davies, David Cronenberg, Raoul Ruiz, Marcelo Gomes, Hong Sansoo, Carlos Reygadas and a season of Pedro Costa, Manoel de Oliveira, Victor Erice and Aki Kaurismaki will be screened. The festival will award nine films of "new film makers" from Argentina, Austria, Spain, Italy, Switzerland and Uruguay that deal with human rights.

Festival international de 250 films
Montevideo, 22 mars (Prensa Latina) avec 153 fonction et 97 courts métrages venus de 50 pays, le 31e Festival international du film, organisé par la réalisation de films uruguayen, sera présent au sept salles de cinéma à Montevideo, qui a été nommée Capitale culturelle de l'Amérique latine.
L'ouverture est prévue pour ce samedi avec la présentation de Javier Rebollo "El muerto y feliz ser" (La mort et d'être heureux) joué par José
Sacristan et l'Uruguayen actrice Roxana Blanco. Le festival, qui se terminera le 6 Avril comprend neuf travaux de la section Amérique latine: de l'Argentine Ulises Rosell El etnografo (L'ethnographe) et Gustavo Fernandez "De Martes un martes" (Du mardi au mardi); du "Brésil Bruno Safadi a Eden »et César Oiticica Filho" Helio Oiticica "; du Venezuela Luis et Andres Rodriguez" Brecha en el silencio "(Brèche dans le silence), du Chili Dominga Sotomayor" de Jueves un domingo "(du jeudi au dimanche); du Mexique Mercedes Moncada Palabras magicas (mots magiques); de la Colombie Colbert Garcia "Silencio en el Paraiso" (Silence in Paradise) et de l'Espagne Eterio Ortega Santillana "Al final del tunel" (A la fin du tunnel).
Pendant le festival, les films en provenance d'Allemagne, Brésil, Canada, Chili, Espagne, France, Grèce, le Portugal et la Russie seront en compétition. Dans la section de la réalisation de films internationaux, les films les plus récents de Ken Loach, Terrence Davies, David Cronenberg, Raoul Ruiz, Marcelo Gomes, Hong Sansoo, Carlos Reygadas et une saison de Pedro Costa, Manoel de Oliveira, Victor Erice et Aki Kaurismaki sera être blindés. Le festival décernera neuf films de cinéastes "nouveaux" de l'Argentine, l'Autriche, l'Espagne, l'Italie, la Suisse et l'Uruguay qui traitent des droits de l'homme.
SGL / VAE / ALE / JL

Διεθνές Φεστιβάλ με 250 ταινίες
Μοντεβιδέο, Μαρ 22 (Prensa Latina) με 153 χαρακτηριστικό και 97 ταινίες μικρού μήκους από 50 χώρες, το 31ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου, που διοργανώνεται από την λήψη της Ουρουγουάης ταινία, θα παρουσιάσουν σε επτά κινηματογραφικές αίθουσες στο Μοντεβιδέο, το οποίο ονομάστηκε Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Λατινικής Αμερικής.
Το άνοιγμα έχει προγραμματιστεί για αυτό το Σάββατο με την παρουσίαση του Χαβιέ Ρεμπόγιο του "El Muerto y ser feliz» (Η νεκρή και είναι χαρούμενος) παίζεται από Jose Σκευοφύλακα και της Ουρουγουάης ηθοποιός Roxana Blanco. Το φεστιβάλ, που θα λήξει στις 6 Απριλίου, περιλαμβάνει εννέα έργα σε χώρες της Λατινικής Αμερικής ενότητα: από El Αργεντινή Ulises Rosell του etnografo (Ο εθνογράφος) και Gustavo Fernandez "De Martes ένα Martes" (Από την Τρίτη μέχρι και την Τρίτη)? Από "Βραζιλία Bruno Safadi του Eden "και Cesar Oiticica Filho του" Helio Oiticica "? από τη Βενεζουέλα Luis και Andres Rodriguez" Brecha en el Silencio "(Παραβίαση της σιωπής), από τη Χιλή Dominga Sotomayor," De jueves μια domingo "(από Πέμπτη έως Κυριακή)? από το Μεξικό Palabras Mercedes Moncada του magicas (Magic λέξεις)? από την Κολομβία Colbert Γκαρσία "Silencio en el Paraiso" (σιωπή στον Παράδεισο) και από την Ισπανία Eterio Ortega Santillana του "Al τελικό del τούνελ" (στο τέλος της σήραγγας).
Κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ, ταινίες από τη Γερμανία, τη Βραζιλία, τον Καναδά, τη Χιλή, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και Ρωσία θα ανταγωνιστούν. Στην ενότητα της διεθνούς λήψης ταινιών, οι πιο πρόσφατες ταινίες του Κεν Λόουτς, Τέρενς Ντέιβις, Ντέιβιντ Κρόνενμπεργκ, Raoul Ruiz, Μαρσέλο Γκόμες, Χονγκ Sansoo, Carlos Reygadas και μια εποχή του Πέδρο Κόστα, Manoel de Oliveira, Victor Erice και Aki Kaurismäki θα να ελέγχονται. Το φεστιβάλ θα απονείμει εννέα ταινίες των «νέων κινηματογραφιστών" από την Αργεντινή, Αυστρία, Ισπανία, Ιταλία, Ελβετία και Ουρουγουάη που ασχολούνται με τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Entènasyonal Festival ak 250 fim
Montevideo, Mar 22 (Prensa Latina) Avèk 153 karakteristik ak 97 fim kout soti nan 50 peyi yo, 31 Entènasyonal Festival la Film, òganize pa pran nan fim irigweyen, ap genyen nan sèt sal sinema nan Montevideo, ki te rele Kapital Kilti nan Amerik Latin nan.
Se ouvèti a ki te planifye pou sa a Samdi ak ki demontre ke la nan Javier Rebollo nan "El muerto feiz sèvis y" (mouri nan epi yo te kontan) jwe pa Jose sakristin ak irigweyen aktris Joksan Blanco la. Festival la, ki pral fini sou Avril 6yèm, gen ladan nèf travay nan seksyon nan Amerik Latin nan: soti nan El etnografo Ajantin Ulises Rosell a (ètnograf a) ak Gustavo 'Fernandez "De mart yon mart" (Soti nan Madi a Madi); ki soti nan "Brezil Bruno Safadi a jaden Edenn lan "ak Cesar Oiticica Filho nan" Hélio Oiticica "; soti nan Venezyela Luis ak Perès Rodriguez '" Brecha en Betèl silansyo "(Vyolasyon nan silans la), nan peyi Chili Dominga Sotomayor nan" de juv yon Domingo "(soti nan Jedi Dimanch); Meksik soti nan magicas klav Mercedes Moncada a (Magic mo); soti Kolonbi Colbert Garcia nan "silansyo en Paraiso Betèl" (Silence nan Paradi a) ak nan men Espay Eterio Ortega Santillana nan "Al tunel del final" (nan fen tinèl la).
Pandan festival la, fim nan Almay, Brezil, Kanada, Chili, Espay, Frans, Lagrès, Pòtigal ak Lawisi ki pwal konpetisyon. Nan seksyon an nan fè fim entènasyonal, fim sa yo ki pi resan nan Ken Loach, Terrence Davies, David Cronenberg, Raoul Ruiz, Marcelo Gomes, Hong Sansoo, Carlos Reygadas ak yon sezon nan Pedro Costa, Manoel de Oliveira, Victor Erice ak Aki Kaurismäki pral yo fè tès depistaj. Festival la ap akòde nèf fim nan "mizisyen fim nouvo" nan Ajantin, Otrich, peyi Espay, Itali, Swis ak Irigwe kontra ki ak dwa moun.
SGL / VAE / ALE / JL

Festival Internazionale con 250 film
Montevideo, 22 mar (Prensa Latina) Con la funzione 153 e 97 cortometraggi provenienti da 50 paesi, il 31 Festival Internazionale del Cinema, organizzato dal fare cinema uruguaiano, sarà presente in sette sale cinematografiche a Montevideo, che è stato nominato capitale della cultura dell'America Latina.
L'inaugurazione è prevista per questo Sabato con la proiezione di Javier Rebollo "El muerto y ser feliz" (I morti ed essere felici), interpretato da José Sagrestano e l'attrice uruguayana Roxana Blanco. Il festival, che si concluderà il 6 aprile, comprende nove opere nella sezione latino-americana: da Argentina Ulises Rosell El etnografo (L'etnografo) e Gustavo Fernandez '"De Martes un martes" (Da Martedì a Martedì), da "Il Brasile Bruno Safadi di Eden "e Cesar Oiticica Filho la" Helio Oiticica ", dal Venezuela Luis e Andres Rodriguez '" Brecha en el silencio "(Breccia nel silenzio), dal Cile Dominga Sotomayor" De jueves un domingo "(da Giovedi a Domenica), dal Messico Mercedes Moncada Palabras magicas (parole magiche), dalla Colombia Colbert Garcia "Silencio en el Paraiso" (silenzio in Paradiso) e dalla Spagna Eterio Ortega Santillana "Al final del Tunel" (alla fine del tunnel).
Durante il festival, film provenienti da Germania, Brasile, Canada, Cile, Spagna, Francia, Grecia, Portogallo e Russia si sfideranno. Nella sezione della produzione del cinema internazionale, i film più recenti di Ken Loach, Terrence Davies, David Cronenberg, Raoul Ruiz, Marcelo Gomes, Hong Sansoo, Carlos Reygadas e una stagione di Pedro Costa, Manoel de Oliveira, Victor Erice e Aki Kaurismaki sarà essere sottoposti a screening. Il festival assegnerà nove film di "nuovi" registi provenienti da Argentina, Austria, Spagna, Italia, Svizzera e l'Uruguay che si occupano di diritti umani.

Międzynarodowy Festiwal w 250 filmach

Montevideo, Mar 22 (Prensa Latina) Z 153 funkcji i 97 filmów krótkometrażowych z 50 krajów, 31 Międzynarodowy Festiwal Filmowy, organizowany przez urugwajski robienia filmów, zaprezentuje w siedmiu teatrów filmowych w Montevideo, który został nazwany Kapitał Kultury Ameryki Łacińskiej.
Otwarcie planowane jest na tę sobotę z prezentowania Javiera Rebollo w "El Muerto y ser feliz" (żyje i jest szczęśliwy) grana przez Jose zakrystian i urugwajskiej aktorki Roxany Blanco.Festiwal, który potrwa do 06 kwietnia, obejmuje dziewięć prac w części Ameryki Łacińskiej: od etnografo El Argentyna Ulises Rosell jest (etnograf) i Gustavo Fernandez '"De Martes a martes" (od wtorku do wtorku), od "Brazylia Bruno Safadi w Eden "i Cesar oiticica Filho" Helio uszne ", od Wenezueli Luis i Andres Rodriguez '" Brecha pl el Silencio "(Breach w ciszy), z Chile Dominga Sotomayor" De jueves a domingo "(od czwartku do niedzieli), z Meksyku Mercedes Moncada w Palabras magicas (słowa magiczne) z Kolumbii Colbert Garcii "Silencio en el Paraiso" (Silence in Paradise) oraz z Hiszpanii Eterio Ortegi Santillana w "Al końcowego del tunel" (na końcu tunelu).
Podczas festiwalu filmy z Niemiec, Brazylia, Kanada, Chile, Hiszpania, Francja, Grecja, Portugalia i Rosja będą rywalizować. W dziale międzynarodowym przemyśle filmowym, najnowsze filmy o Ken Loach, Terrence Davies, David Cronenberg, Raoul Ruiz, Marcelo Gomes, Hong Sansoo, Carlos Reygadas i doprawić Pedro Costa, Manoel de Oliveira, Victor Erice i Aki Kaurismäki woli być ekranowane.Festiwal przyzna dziewięć filmów o "nowych filmowców" z Argentyny, Austrii, Hiszpanii, Włoszech, Szwajcarii i Urugwaju, które zajmują się prawami człowieka.
SGL / VAE / ALE / JL

Festival Internacional com 250 filmes
Montevidéu, 22 mar (Prensa Latina) Com 153 recurso e 97 curtas-metragens de 50 países, o 31 Festival Internacional de Cinema, organizado pela tomada de filme uruguaio, irá apresentar em sete salas de cinema em Montevidéu, que foi nomeado Capital da Cultura da América Latina.
A abertura está prevista para este sábado, com a exibição de Javier Rebollo "El muerto y ser feliz" (Os mortos e ser feliz) interpretado por José Sacristán ea atriz Roxana Blanco uruguaio. O festival, que terminará em 06 de abril, inclui nove obras em seção latino-americana: a partir de El Argentina Ulises Rosell etnografo (O etnógrafo) e Fernandez Gustavo '"De martes um martes" (de terça-feira a terça-feira), a partir de "O Brasil de Bruno Safadi da Eden "e Cesar Oiticica Filho" Hélio Oiticica ", a partir da Venezuela Luis e Andres Rodriguez" Brecha en el silencio "(Violação no silêncio), do Chile Dominga Sotomayor" De jueves a domingo "(de quinta a domingo), a partir do México Palabras Mercedes Moncada magicas (palavras mágicas), a partir da Colômbia Colbert Garcia "Silencio en el Paraiso" (Silêncio no Paraíso) e da Espanha Eterio Ortega Santillana "Al final del túnel" (No final do túnel).
Durante o festival, os filmes da Alemanha, Brasil, Canadá, Chile, Espanha, França, Grécia, Portugal e Rússia vão competir. Na seção de tomada internacional de cinema, os filmes mais recentes de Ken Loach, Davies Terrence, David Cronenberg, Ruiz Raoul, Gomes Marcelo, Sansoo Hong, Carlos Reygadas e uma estação de Pedro Costa, Manoel de Oliveira, Erice Victor e Aki Kaurismaki vontade ser rastreados. O festival vai premiar nove filmes de cineastas "novos" da Argentina, Áustria, Espanha, Itália, Suíça e Uruguai, que lidam com os direitos humanos.

Festivalul Internațional cu 250 de filme
Montevideo, Mar 22 (Prensa Latina) cu 153 caracteristică și 97 filme de scurt metraj din 50 de țări, 31 Festivalul Internațional de Film, organizat de luare de film uruguayan, va expune la șapte cinematografe din Montevideo, care a fost numit Capitala Culturii din America Latină.
Deschiderea este planificată pentru această sâmbătă, cu prezentarea lui Javier Rebollo lui "El Muerto y ser feliz" (mort și a fi fericit), jucat de Jose sacristan și uruguayan actrita Blanco Roxana.Festivalul, care se va încheia pe 6 aprilie, include nouă lucrari in sectiunea latino-americane: din Argentina Ulises Rosell a lui El etnografo (etnograf) și "Fernandez Gustavo" De Martes a Martes "(de marți până marți), de la" Brazilia Bruno Safadi lui Eden "și Cesar Oiticica Filho a lui" Helio Oiticica "; din Venezuela Luis și Andres Rodriguez" "Brecha en Silencio el" (Breach, în tăcere), din Chile Dominga lui Sotomayor "de jueves o Domingo" (de joi până duminică), de la Mexic Mercedes Moncada lui Palabras magicas (cuvinte magice), de la Columbia Colbert lui Garcia "Silencio en el Paraiso" (Silence în Paradis) și din Spania Eterio Ortega Santillana lui "al finala del tunel" (la capătul tunelului).
În timpul festivalului, filme din Germania, Brazilia, Canada, Chile, Spania, Franța, Grecia, Portugalia și Rusia vor concura. În secțiunea de luare international de film, filmele cele mai recente ale Ken Loach, Davies Terrence, Cronenberg David, Ruiz Raoul, Gomes Marcelo, Sansoo Hong, Reygadas Carlos și un sezon de Pedro Costa, Manoel de Oliveira, Erice Victor și Kaurismaki Aki va fie testati.Festivalul se va acorda noua filme de "cineaști noi" din Argentina, Austria, Spania, Italia, Elveția și Uruguay, care se ocupă cu drepturile omului.
SGL / VAE / ALE / JL

Международный фестиваль с 250 фильмов
Монтевидео, Март 22 (Пренса Латина) с 153 функций и 97 короткометражных фильмов из 50 стран мира, 31-й Международный кинофестиваль, организованный решений уругвайский фильм, покажут в семи кинотеатрах в Монтевидео, которая была названа культурная столица Латинской Америки.
Открытие запланировано на эту субботу с показом Хавьер Rebollo "El Муэрто у Ser Feliz" (мертвых и быть счастливым) сыграл Хосе Ризничий и актриса уругвайского Роксана Бланко. В рамках фестиваля, который продлится до 6 апреля, включает в себя девять работ в Латинской Америке разделе: Эль etnografo Аргентина Ulises Россель этнограф) и Густаво Фернандес "De Martes Martes" (со вторника по вторник), от "Бразилии Бруно Сафади в Eden "и Сезар Oiticica Фильо в" Helio Oiticica "; из Венесуэлы Луис и Andres Rodriguez" Brecha En El Silencio "(Breach в тишине), из Чили Доминга Сотомэйор" De jueves-Доминго "(с четверга по воскресенье); из Мексики Mercedes Монкада в Palabras magicas (Magic слов); из Колумбии Colbert Гарсиа "Silencio En El Paraiso" (Silence в Раю) и от Испании Eterio Ортега Сантильяна в "Аль-дель окончательного туннель" (в конце туннеля).
Во время фестиваля фильмов из Германии, Бразилии, Канады, Чили, Испания, Франция, Греция, Португалия и Россия будут конкурировать. В разделе международных решений фильмов, самые последние фильмы Кена Лоуча, Терренс Дэвис, Дэвид Кроненберг, Рауль Руис, Марсело Гомес, Hong Sansoo, Карлос Reygadas и сезона Педро Коста, Мануэль де Оливейра, Виктор Эриче и Аки Каурисмяки будет быть экранированы. В рамках фестиваля будут награждены девять фильмов "новой кинематографистов" из Австрии, Аргентины, Испании, Италии, Швейцарии и Уругвая, которые занимаются правами человека.

250 filmlerle Uluslararası Festivali
Montevideo, 153 özelliği ve 50 ülkeden 97 kısa film Mar 22 (Prensa Latina), Uruguaylı filmciliğinin tarafından düzenlenen 31. Uluslararası Film Festivali, Latin Amerika Kültür Başkenti seçildi Montevideo yedi sinema salonu, at sergileyecek.
Açılış Jose Sacristan ve Uruguaylı oyuncu Roxana Blanco tarafından oynandı Javier Rebollo "El muerto y ser feliz" (ölü ve mutlu olmak) gösterimiyle bu cumartesi için planlanmıştır. 6 Nisan'da sona erecek festivalde, Latin Amerika bölümünde dokuz eserlerini içerir: Arjantin Ulises Rosell sitesindeki El etnografo (etnograf) ve Gustavo Fernandez "De martes bir martes" (Salıdan Salı) itibaren; Brezilya Bruno Safadi bulunuyor "dan Eden "ve Cesar Oiticica Filho'nun" Helio Oiticica "; Venezuela Luis ve Andres Rodriguez 'dan"; konumundan Meksika Brecha en el silencio de bir domingo "(Kimden Perşembe-Pazar) Jueves" (sessizlik içinde Breach), Şili Dominga Sotomayor adlı "Mercedes Moncada en Palabras mágicas (Sihirli sözcük); Kolombiya Colbert Garcia'nın "Silencio en el Paraiso" (Paradise Sessizlik) dan ve İspanya Eterio Ortega Santillana yönettiği "Al final del tunel" (tünelin sonunda) dan.
Festival boyunca, Almanya, Brezilya, Kanada, Şili, İspanya, Fransa, Yunanistan, Portekiz ve Rusya şehirlerinde film yarışacak. Uluslararası film yapma bölümünde, Ken Loach, Terrence Davies, David Cronenberg, Raoul Ruiz, Marcelo Gomes, Hong Sansoo, Carlos Reygadas ve Pedro Costa bir sezon, Manoel de Oliveira, Victor Erice ve Aki Kaurismäki en son filmleri olacak taranmalıdır.Festival Arjantin, Avusturya, İspanya, İtalya, İsviçre ve Uruguay insan hakları ile bu anlaşma "yeni film yapımcıları" dokuz filmleri ödüllendirecektir.
SGL / EAV / ALE / JL