[es en fr gr it pt ru tr]
Nancy Trejos, 11:26 p.m. EDT 19 de marzo 2013
www.usatoday.com/story/travel/2013/03/19/travel-frustrations/1999575
WASHINGTON - Los viajeros extranjeros dicen que van a evitar que los Estados Unidos debido a largos tiempos de espera y procedimientos ineficientes de entrada de puerta de enlace en los aeropuertos - y lo recomendaría a otros que también se mantenga alejado, una nueva encuesta de visitantes extranjeros el martes indica. El cuarenta y tres por ciento de los viajeros que habían viajado a los Estados Unidos dicen que van a contar otros paisanos y mujeres no visitar debido al proceso de entrada engorroso, según la encuesta de 1.200 viajeros procedentes de Reino Unido, Francia, Alemania, Japón, China y Brasil. La encuesta se realizó entre enero y octubre del año pasado por el Grupo de Investigación de Consenso de la Asociación de Viajes de EE.UU., que representa a la industria de viajes y grupos de presión para sus problemas. Entre las quejas:

Uno de cada tres viajeros dijeron los EE.UU. se estaba quedando atrás de otros países o que era lo peor que había experimentado en términos de conseguir a través de los procedimientos aduaneros y Protección Fronteriza.
Los viajeros de negocios, sobre todo, dijeron que te desanime el proceso de inscripción, el 44% dijo que se negará a visitar en los próximos cinco años.
Uno de cada siete viajeros internacionales dijeron que habían perdido una conexión debido a las demoras en la aduana. Dos tercios dijeron que considerarían los EE.UU. en un destino atractivo si las líneas de aduana y los tiempos de espera son más cortos.

Al entrar en los Estados Unidos, los visitantes extranjeros, tienen que esperar en largas filas para obtener sus pasaportes inspección y declarar los bienes que se transportan con ellos. A menudo, tienen que tener en sus bolsas inspeccionados por la Aduana y Protección Fronteriza en busca de algún artículo ilegal o peligroso, como los medicamentos o ciertos alimentos. Los tiempos de espera varían según el aeropuerto, pero algunos viajeros, dijo que han estado atrapados durante dos o tres horas. "No sólo la gente decir cosas malas sobre nosotros, pero en realidad están cambiando sus hábitos de transporte", dice Bob Perkins, presidente del Grupo de Consenso de Investigación.

"Es probable que empeore antes de mejorar", dijo Geoff Freeman, director de operaciones y vicepresidente ejecutivo de la asociación de viajes. La asociación de viajes dice que está llamado al Congreso ya la administración del presidente Obama de proporcionar más recursos a la Aduana. Simplemente añadiendo 1.000 agentes de aduana adicionales a un costo de alrededor de $ 150 millones podrían disminuir los tiempos de espera a 30 minutos o menos, lo que debería ser la norma.

USA avoided by overseas travelers!
Nancy Trejos, 11:26p.m. EDT March 19, 2013
www.usatoday.com/story/travel/2013/03/19/travel-frustrations/1999575
WASHINGTON — Overseas travelers say they'll avoid the United States because of long wait times and inefficient entry procedures at gateway airports — and recommend to others that they too stay away, a new survey of foreign visitors out Tuesday indicates. Forty-three percent of travelers who had traveled to the United States say they'll tell other countrymen and women not to visit because of the cumbersome entry process, according to the survey of 1,200 travelers from Britain, France, Germany, Japan, China and Brazil. The survey was taken from January through October of last year by the Consensus Research Group for the U.S. Travel Association, which represents the travel industry and lobbies for its issues. Among the complaints:

One in three travelers said the USA was falling behind other countries or it was the worst they had ever experienced in terms of getting through Customs and Border Protection procedures.
Business travelers, especially, said they were put off by the entry process, with 44% saying they will refuse to visit in the next five years.
One in seven international travelers said they had missed a connection because of delays at Customs. Two-thirds said they would consider the USA an attractive destination if the Customs lines and wait times were shorter.

Upon entering the United States, foreign visitors often wait in long lines to get their passports inspected and to declare any goods they are carrying with them. Often, they have to get their bags inspected by Customs and Border Protection officers looking for any illegal or dangerous items, such as drugs or certain foods. Wait times vary depending on the airport, but some travelers said they've been stuck for up to two or three hours. "Not only are people saying bad things about us, but they're actually changing their travel behavior," says Bob Perkins, president of Consensus Research Group.

"It's likely to get worse before it gets better," says Geoff Freeman, chief operating officer and executive vice president of the travel association. The travel association says it is calling on Congress and President Obama's administration to provide more resources to Customs. Just adding 1,000 additional Customs officers at a cost of about $150 million could decrease wait times to 30 minutes or less, which should be the standard.

USA évitée par les voyageurs d'outre-mer!
Nancy Trejos, 11:26 h Mars 19 HAE, 2013
www.usatoday.com/story/travel/2013/03/19/travel-frustrations/1999575
WASHINGTON - Les voyageurs d'outre-mer disent qu'ils vont éviter aux Etats-Unis en raison des longs délais d'attente et des procédures inefficaces d'entrée dans les aéroports de la passerelle - et recommander à d'autres personnes qui elles aussi rester à l'écart, une nouvelle enquête sur les visiteurs étrangers à mardi indique. Quarante-trois pour cent des voyageurs qui avaient voyagé aux États-Unis disent qu'ils vont dire à d'autres compatriotes et les femmes de ne pas visiter à cause du processus d'inscription lourd, selon l'enquête de 1200 voyageurs en provenance de la Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne, le Japon, la Chine et Brésil. L'enquête a été menée de Janvier à Octobre de l'année dernière par le Groupe de recherche de consensus pour la US Travel Association, qui représente l'industrie du voyage et des lobbies pour ses questions. Parmi les plaintes:

Une personne sur trois a déclaré voyageurs des États-Unis a été à la traîne d'autres pays ou c'était la pire qu'ils aient jamais vécu en termes d'obtenir par le biais des douanes et des procédures de protection des frontières.
Les voyageurs d'affaires, en particulier, ont dit qu'ils étaient rebutés par le processus d'inscription, 44% disent qu'ils vont refuser de visiter au cours des cinq prochaines années.
Une personne sur sept voyageurs internationaux ont dit qu'ils avaient manqué une correspondance en raison de retards à la douane. Les deux tiers ont dit qu'ils envisageraient aux Etats-Unis une destination attrayante si les lignes de douane et les temps d'attente sont plus courts.

En entrant aux États-Unis, les visiteurs étrangers doivent souvent attendre de longues queues pour obtenir leurs passeports inspectés et à déclarer les marchandises qu'ils transportent avec eux. Souvent, ils doivent obtenir leurs sacs inspectés par les douanes et les agents de protection des frontières à la recherche de tous les articles illégaux ou dangereux, tels que les médicaments ou certains aliments. Les temps d'attente varient selon l'aéroport, mais certains voyageurs ont dit qu'ils ont été coincés pendant deux ou trois heures. «Non seulement les gens disent de mauvaises choses sur nous, mais ils sont réellement changer leurs habitudes de déplacement», déclare Bob Perkins, président du Groupe de recherche du consensus.

«C'est probablement empirer avant de s'améliorer», affirme Geoff Freeman, directeur de l'exploitation et vice-président exécutif de l'association touristique. L'association touristique dit qu'il appelle le Congrès et l'administration du président Obama à fournir davantage de ressources à la douane. Tout en ajoutant 1.000 agents des douanes supplémentaires pour un coût de 150 millions de dollars pourrait diminuer les temps d'attente de 30 minutes ou moins, ce qui devrait être la norme.

ΗΠΑ αποφεύγονται από ταξιδιώτες στο εξωτερικό!
Nancy Trejos, 23.26 μ.μ. EDT 19 του Μάρτη 2013
www.usatoday.com/story/travel/2013/03/19/travel-frustrations/1999575
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ - Overseas ταξιδιώτες λένε ότι θα αποφύγει τις Ηνωμένες Πολιτείες λόγω του μεγάλου χρόνου αναμονής και αναποτελεσματικές διαδικασίες εισόδου στα αεροδρόμια πύλη - και να προτείνει στους άλλους ότι αυτοί μείνουν μακριά από μια νέα έρευνα των ξένων επισκεπτών από την Τρίτη δείχνει. Σαράντα τρία τοις εκατό των ταξιδιωτών, οι οποίοι είχαν ταξιδέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες λένε ότι θα πει άλλα συμπατριώτες και συμπατριώτισσες να μην επισκεφθείτε, λόγω της επαχθούς διαδικασίας εισόδου, σύμφωνα με την έρευνα των 1.200 ταξιδιώτες από τη Βρετανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιαπωνία, την Κίνα και Βραζιλία. Η έρευνα έγινε από τον Ιανουάριο μέχρι τον Οκτώβριο του περασμένου έτους από την Ερευνητική Ομάδα συναίνεση για τις ΗΠΑ Travel Association, η οποία εκπροσωπεί την τουριστική βιομηχανία και τα λόμπι για τα θέματα του. Μεταξύ των καταγγελιών:

Ένας στους τρεις ταξιδιώτες δήλωσε ότι η ΗΠΑ έπεφτε πίσω από άλλες χώρες ή ήταν η χειρότερη που είχε ποτέ εμπειρία από την άποψη της να πάρει μέσα από Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των διαδικασιών.
Οι επιχειρηματίες ταξιδιώτες, ειδικά, είπε ότι τέθηκαν εκτός από τη διαδικασία εισόδου, με το 44% να δηλώνει ότι θα αρνηθεί να επισκεφθούν τα επόμενα πέντε χρόνια.
Ένας στους επτά διεθνείς ταξιδιώτες δήλωσαν ότι είχαν χάσει μια σύνδεση, λόγω των καθυστερήσεων στο Τελωνείο. Τα δύο τρίτα δήλωσαν ότι θα εξετάσουν τις ΗΠΑ ένα ελκυστικό προορισμό, εάν οι γραμμές Τελωνείων και χρόνοι αναμονής ήταν μικρότερη.

Μετά την είσοδο στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι ξένοι επισκέπτες συχνά περιμένουν σε μεγάλες ουρές για να πάρει τα διαβατήριά τους επιθεωρούνται και να δηλώνουν οποιαδήποτε αγαθά που μεταφέρουν μαζί τους. Συχνά, θα πρέπει να πάρετε τις τσάντες τους ελέγχονται από τις τελωνειακές αρχές και οι αξιωματικοί Προστασίας των Συνόρων ψάχνει για οποιαδήποτε παράνομη ή επικίνδυνα αντικείμενα, όπως τα ναρκωτικά ή ορισμένα τρόφιμα. Περιμένετε φορές διαφέρουν ανάλογα με το αεροδρόμιο, αλλά κάποιοι ταξιδιώτες δήλωσαν ότι έχετε κολλήσει για δύο ή τρεις ώρες. "Δεν είναι μόνο οι άνθρωποι που λένε άσχημα πράγματα για εμάς, αλλά είναι πραγματικά αλλάζει συμπεριφορά στις μετακινήσεις τους," λέει ο Bob Perkins, πρόεδρος της ερευνητικής ομάδας συναίνεσης.

"Είναι πιθανό να πάρει χειρότερα προτού να πάρει καλύτερα», λέει ο Geoff Freeman, ο γενικός διευθυντής και εκτελεστικός αντιπρόεδρος του συλλόγου ταξίδια. Η ένωση ταξιδιωτικών λέει ότι ζητά από το Κογκρέσο και την κυβέρνηση του προέδρου Ομπάμα να δώσει περισσότερους πόρους στο Τελωνείο. Απλά προσθέτοντας 1.000 επιπλέον οι τελωνειακοί υπάλληλοι με κόστος περίπου 150 εκατομμύρια δολάρια θα μπορούσε να μειώσει τους χρόνους αναμονής για 30 λεπτά ή λιγότερο, το οποίο θα πρέπει να είναι το πρότυπο.

USA evitata dai viaggiatori stranieri!
Nancy Trejos, p.m. 11:26 EDT 19 Marzo 2013
www.usatoday.com/story/travel/2013/03/19/travel-frustrations/1999575
WASHINGTON - viaggiatori d'oltremare dicono che eviterà Stati Uniti a causa dei lunghi tempi di attesa e le procedure d'ingresso negli aeroporti di gateway inefficienti - e consiglio ad altri che anche loro stare lontano, una nuova indagine di visitatori stranieri fuori Martedì indica. Quaranta-tre per cento di viaggiatori che avevano viaggiato negli Stati Uniti dicono che dirò altri connazionali e le donne non visitare a causa del processo di inserimento ingombrante, secondo l'indagine di 1.200 viaggiatori provenienti da Gran Bretagna, Francia, Germania, Giappone, Cina e Brasile. L'indagine è stata scattata da gennaio a ottobre dello scorso anno dal Gruppo Consensus di ricerca per la US Travel Association, che rappresenta l'industria dei viaggi e gruppi di pressione per i suoi problemi. Tra le denunce:

Uno su tre viaggiatori ha detto gli Stati Uniti erano in ritardo o in altri Paesi è stato il peggiore che abbia mai sperimentato in termini di ottenere la dogana e le procedure di protezione delle frontiere.
I viaggiatori d'affari, in particolare, ha detto che sono stati messi fuori dal processo di iscrizione, con il 44% dicendo che si rifiutano di visitare nei prossimi cinque anni.
Uno su sette viaggiatori internazionali hanno dichiarato di aver perso una connessione a causa di ritardi alla dogana. Due terzi hanno detto che gli Stati Uniti considerano una destinazione attraente se le linee doganali e tempi di attesa erano più brevi.

Entrando negli Stati Uniti, i visitatori stranieri spesso aspettare in lunghe file per ottenere i loro passaporti ispezionati e di dichiarare le merci che trasportano con loro. Spesso, devono ottenere il loro borse ispezionate dalle autorità doganali e funzionari della protezione di frontiera alla ricerca di tutti gli oggetti illegali o pericolosi, come i farmaci o alimenti specifici. Tempi di attesa variano a seconda dell'aeroporto, ma alcuni viaggiatori ha detto che sono stati bloccati per un massimo di due o tre ore. "Non solo sono persone che dicono cose cattive su di noi, ma sono in realtà cambiare il loro comportamento di viaggio", dice Bob Perkins, presidente del gruppo di ricerca di consenso.

"E 'destinata a peggiorare prima di migliorare", dice Geoff Freeman, direttore generale e vice presidente esecutivo dell'associazione viaggio. L'associazione di viaggio dice che sta invitando il Congresso e l'amministrazione del presidente Obama di fornire maggiori risorse alla dogana. Solo l'aggiunta di 1000 agenti doganali aggiuntivi ad un costo di circa $ 150 milioni potrebbero diminuire i tempi di attesa di 30 minuti o meno, che dovrebbe essere la norma.

EUA evitada por viajantes estrangeiros!
Nancy Trejos, 11:26 h EDT 19 mar 2013
www.usatoday.com/story/travel/2013/03/19/travel-frustrations/1999575
WASHINGTON - viajantes estrangeiros dizem que vão evitar os Estados Unidos por causa de longos tempos de espera e procedimentos de entrada nos aeroportos ineficientes gateway - e recomendar para outros que eles também ficar longe, uma nova pesquisa de visitantes estrangeiros na terça-feira indica. Quarenta e três por cento dos viajantes que viajaram para os Estados Unidos dizem que vão dizer compatriotas outros e as mulheres não visitar por causa do processo de entrada de incômodo, de acordo com o levantamento de 1200 viajantes da Grã-Bretanha, França, Alemanha, Japão, China e Brasil. A pesquisa foi realizada de janeiro a outubro do ano passado pelo Grupo de Pesquisa de consenso para a viagem EUA Association, que representa a indústria de viagens e lobbies para os seus problemas. Entre as queixas:

Um em cada três viajantes disse que o EUA foi caindo atrás de outros países ou se foi o pior que já tinha experimentado em termos de conseguir através da Alfândega e Proteção de Fronteiras procedimentos.
Os viajantes de negócios, em especial, disse que eles foram adiadas pelo processo de entrada, com 44% dizendo que eles se recusam a visitar nos próximos cinco anos.
Um em cada sete viajantes internacionais disseram que tinham perdido uma conexão por causa de atrasos na alfândega. Dois terços disseram que considerariam os EUA um destino atraente se as linhas aduaneiras e os tempos de espera eram mais curtos.

Ao entrar nos Estados Unidos, os visitantes estrangeiros, muitas vezes esperar em longas filas para obter os seus passaportes inspecionados e declarar os bens que estão levando com eles. Muitas vezes, eles têm de obter suas malas inspecionados pela Alfândega e Proteção de Fronteiras oficiais à procura de todos os itens ilegais ou perigosos, tais como drogas ou certos alimentos. Tempos de espera variam dependendo do aeroporto, mas alguns viajantes disse que já foi preso por até duas ou três horas. "Não só as pessoas estão dizendo coisas ruins sobre nós, mas eles estão realmente mudando o comportamento de viagem", diz Bob Perkins, presidente do Grupo de Pesquisa de Consenso.

"É provável que piorar antes de melhorar", diz Geoff Freeman, diretor de operações e vice-presidente executivo da associação de viagens. A associação de viagens diz que está pedindo ao Congresso ea administração do presidente Barack Obama para fornecer mais recursos para a Alfândega. Basta adicionar 1.000 funcionários aduaneiros adicionais a um custo de US $ 150 milhões poderia diminuir o tempo de espera para 30 minutos ou menos, o que deve ser o padrão.

США избежать, зарубежные путешественники!
Нэнси Трехос, 11:26 вечера EDT 19 марта 2013
www.usatoday.com/story/travel/2013/03/19/travel-frustrations/1999575
ВАШИНГТОН - Зарубежные путешественники говорят они будут избегать Соединенных Штатах из-за длительного времени ожидания и неэффективные процедуры вступления в аэропортах шлюз - и рекомендовать другим, что они тоже держаться подальше, новое исследование иностранных посетителей из Вторник указывает. Сорок три процента от туристов, которые приехали в Соединенные Штаты говорят они скажут другие земляки и женщинам не посещать из-за громоздкого процесса вступления, по данным опроса в 1200 путешественники из Великобритании, Франции, Германии, Японии, Китае и Бразилия. Опрос был взят период с января по октябрь прошлого года группой консенсуса исследований в США туристическая ассоциация, которая представляет индустрии путешествий и лоббирует свои вопросы. Среди жалоб:

Один из трех путешественники сказал, что США были отстают от других стран или это было худшее, что когда-либо испытывал с точки зрения получения через таможенные и пограничные процедуры защиты.
Бизнес-путешественники, в частности, сказал, что они были отложены по вступлению процесса, с 44% говорят, что они откажутся от посещения в ближайшие пять лет.
Один из семи путешественников международной сказал, что они пропустили связи из-за задержек на таможне. Две трети сказали, что они считают США привлекательной, если Таможенный линий и времени ожидания были короче.

При входе в Соединенных Штатах, иностранные гости часто ждать в длинных очередях, чтобы получить свои паспорта проверяются и объявить любые товары, которые они ведут с ними. Часто они должны получить свои сумки проверяют таможни и пограничной ищет любые незаконные или опасные предметы, такие как наркотики или определенные продукты. Подождите раз варьироваться в зависимости от аэропорта, но некоторые туристы сказали, что они застряли на срок до двух или трех часов. "Мало того, что люди говорят плохие вещи о нас, но они на самом деле изменения их путешествия поведение", говорит Боб Перкинс, президент консенсус Research Group.

"Это, скорее всего, ухудшится, прежде чем она станет лучше", говорит Джефф Фриман, главный операционный директор и исполнительный вице-президент туристической ассоциации. Туристическая ассоциация говорит, что призывает Конгресс и администрация президента Обамы предоставить больше ресурсов на таможне. Просто добавить еще 1000 сотрудников таможни на сумму около $ 150 млн. может снизить время ожидания до 30 минут или меньше, которые должны быть стандартными.

ABD denizaşırı seyahat edenler tarafından kaçınılmalıdır!
Nancy Trejos, 11:26 EDT 19 Mart 2013
www.usatoday.com/story/travel/2013/03/19/travel-frustrations/1999575
WASHINGTON - Yurtdışı seyahat edenler onlar çünkü uzun bekleme süreleri ve ağ geçidi havaalanlarında verimsiz giriş prosedürlerinin Birleşik Devletleri kaçınmak gerekir demek - ve onlar çok uzak kalmak başkalarına tavsiye, salı yabancı ziyaretçiler yeni bir araştırmaya göre. ABD'ye seyahat etmiş gezginlerin Kırk üç yüzde İngiltere, Fransa, Almanya, Japonya, Çin ve gelen 1.200 gezginler ankete göre, çünkü hantal giriş sürecinin ziyaret etmek değil, diğer vatandaşlar ve kadınlar söyleyeyim ki Brezilya. Anket seyahat endüstrisi ve onun sorunları için lobileri temsil ABD Seyahat Birliği için Konsensus Araştırma Grubu tarafından geçtiğimiz yılın Ekim ile Ocak alınmıştır. Şikayetleri arasında:

Üç yolcuları biri ABD diğer ülkelerin gerisinde yağıyordu ya da onlar hiç Gümrük ve Sınır Koruma prosedürleri yoluyla alma açısından deneyimli vardı kötü olduğunu söyledi.
İş amaçlı seyahat edenler, özellikle, onlar% 44'ü önümüzdeki beş yıl içinde ziyaret reddeder söyleyerek, giriş süreci ertelemeye söyledi.
Yedi uluslararası seyahat eden biri, çünkü gümrük gecikmeleri de bir bağlantı cevapsız söyledi. Üçte ikisi Gümrük hatları ve bekleme süreleri daha kısa olsaydı onlar ABD çekici bir hedef dikkate alacağını söyledi.

ABD girdikten sonra, yabancı ziyaretçilerin çoğu pasaportlarını kontrol almak ve onlarla taşıyan herhangi bir mal beyan uzun kuyruklarda beklemek. Genellikle, bu tür ilaçlar ya da belirli gıdalar gibi herhangi bir yasadışı veya tehlikeli ürün arıyorsanız, Gümrük ve Sınır Koruma memurları tarafından teftiş kendi çanta almak zorunda. Bekle kez havaalanı bağlı olarak değişir, ancak bazı yolcular da iki ya da üç saat kadar sıkışıp kaldım dedi. "Insanların hakkımızda kötü şeyler söylüyor, ama aslında kendi seyahat davranışı değiştirerek konum değil sadece," Bob Perkins, Konsensus Araştırma Grubu başkanı diyor.

"Bu daha iyi olur önce kötüye gitmeye olasılıkla," Geoff Freeman, baş işletme görevlisi ve seyahat dernek başkan yardımcısı diyor. Seyahat Dernek Gümrük için daha fazla kaynak sağlamak için Kongre ve Başkan Obama yönetiminin çağırıyor diyor. Hemen hemen 150 milyon dolarlık bir maliyetle 1000 ek gümrük memurları ekleyerek standart olmalı, 30 dakika veya daha az bekleme süreleri azaltabilir.