[es en fr gr ha it po pt ro ru tr ba bu ca]
Moscú, 21 mar (PL) El primer ministro Dmitri Medvedev el jueves reiteró la disposición de Rusia a pesar de una ayuda financiera a Chipre, pero la solución a la crisis de la deuda debe ser resuelto dentro de la Unión Europea (UE), el bloque de donde ese país mediterráneo es. Medvedev dijo en una larga entrevista con medios de comunicación europeos que "Rusia no es reacio a hablar de la concesión de una ayuda financiera a Chipre, y ha añadido que en base a lo que se ha acordado, Moscú examinará las propuestas de la UE y tomaría una decisión más adelante." El primer ministro insistió en que "las medidas deben ajustarse a las normas de convivencia civilizada y el derecho internacional, así como a las legislaciones nacionales de los Estados y el código civil, para garantizar la inviolabilidad de la propiedad", subrayó. Medvedev recordó que "Chipre es miembro de la UE, por lo que la comunidad debe resolver los problemas para establecer la solvencia financiera de ese país, situación que es extremadamente grave", dijo. En 2011, Moscú otorgó un préstamo de 2,5 millones de euros a Chipre y, según Medvedev, se demuestra que hemos participado en la asistencia a la liquidez y solvencia de Nicosia.

El jueves, los ministros de finanzas de los dos países se reanudarán las conversaciones que habían mostrado resultados favorables para Chipre hasta el miércoles, con respecto a otro préstamo (cinco millones de euros) y mejores facilidades de pago. En declaraciones publicadas el miércoles, Medvedev expresó su incertidumbre acerca de las medidas anunciadas por la Comisión Europea, en primer lugar, las relativas a un impuesto sobre los depósitos bancarios y el futuro de las instituciones financieras chipriotas, como condiciones para otorgar un rescate de diez millones de euros paquete. Señaló que esas medidas se vería como el saqueo, si toman posesión de dinero de los ahorristas, y sería debilitar el sistema bancario de Chipre, el jefe del Gobierno ruso señaló. Si ese es el objetivo de las decisiones de la UE, son muy raros, y no habrá efectos negativos, predijo.
SC / JG / TGJ / ODA

Russia insists on European solution to Cyprus crisis

Moscow, Mar 21 (Prensa Latina) Prime Minister Dmitri Medvedev on Thursday reaffirmed Russia's willingness to weigh a financial aid to Cyprus, but the solution to the debt crisis must be solved within the European Union (EU), the bloc to where that Mediterranean country is. Medvedev said in a long interview with European media that "Russia is not reluctant to discuss granting a financial aid to Cyprus, and added that based on what has been agreed upon, Moscow would review the EU proposals and would make a decision later." The prime minister insisted that "the measures must comply with the norms of civilized coexistence and international law, as well as the domestic legislations of the States and the civil code, to guarantee the inviolability of property," he stressed. Medvedev recalled that "Cyprus is an EU member, so the community must solve the problems to establish that country's financial solvency, a situation that is extremely serious," he said. In 2011, Moscow granted a 2.5-billion-euro loan to Cyprus and, according to Medvedev, it proves that we participated in the assistance to Nicosia's liquidity and solvency.

On Thursday, the ministers of finance from the two countries will resume the talks that had shown no favorable results for Cyprus until Wednesday, regarding another loan (five billion euros) and better payment facilities. In statements published on Wednesday, Medvedev expressed uncertainty about the measures announced by the European Commission, in the first place, those related to a tax on bank deposits and the future of Cypriot financial institutions, as conditions to grant a ten-billion-euro rescue package. He pointed out that such measures would look like plundering, if they take possession of the savers' money, and it would weaken Cyprus's banking system, the head of the Russian government noted. If that is the objective of the EU decisions, they are very weird, and there will be negative effects, he predicted.

La Russie insiste sur la solution européenne à la crise de Chypre
Moscou, 21 mars (Prensa Latina) Le Premier ministre Dmitri Medvedev jeudi réaffirmé la volonté de la Russie de peser une aide financière à Chypre, mais la solution à la crise de la dette doit être résolu dans l'Union européenne (UE), le bloc à l'endroit où ce pays méditerranéens est. A déclaré M. Medvedev dans une longue interview avec les médias européens que «la Russie n'est pas réticents à discuter de l'octroi d'une aide financière à Chypre, et a ajouté que, d'après ce qui a été convenu, Moscou examinera les propositions de l'UE et prendrait une décision plus tard." Le Premier ministre a insisté sur le fait que «les mesures doivent être conformes aux normes de la coexistence civilisée et du droit international, ainsi que les législations internes des Etats et le code civil, afin de garantir l'inviolabilité de la propriété», at-il souligné. Medvedev a rappelé que "Chypre est membre de l'UE, afin que la communauté doit résoudre les problèmes pour établir la solvabilité financière de ce pays, une situation qui est extrêmement grave", at-il dit. En 2011, Moscou a accordé un prêt de 2,5 milliards d'euros à Chypre et, selon Medvedev, cela prouve que nous avons participé à l'assistance à la liquidité et la solvabilité de Nicosie.

Le jeudi, les ministres des Finances des deux pays reprendront les pourparlers qui avaient montré aucun résultat favorables à Chypre jusqu'au mercredi, en ce qui concerne un autre prêt (cinq milliards d'euros) et de meilleures facilités de paiement. Dans des déclarations publiées mercredi, M. Medvedev a exprimé de l'incertitude sur les mesures annoncées par la Commission européenne, en premier lieu, celles qui sont liées à une taxe sur les dépôts bancaires et l'avenir des institutions financières chypriotes, que les conditions pour accorder un secours de dix milliards d'euros paquet. Il a souligné que de telles mesures devrait ressembler à piller, s'ils prennent possession de l'argent des épargnants, et ce serait affaiblir le système bancaire de Chypre, le chef du gouvernement russe noté. Si tel est l'objectif des décisions de l'UE, ils sont très bizarre, et il y aura des effets négatifs, at-il prédit.

SC / JG / TGJ / APD

Ρωσία επιμένει στην ευρωπαϊκή λύση για την κρίση Κύπρος
Μόσχα, Μαρ 21 (Prensa Latina) πρωθυπουργός Ντμίτρι Μεντβέντεφ την Πέμπτη επιβεβαίωσε την προθυμία της Ρωσίας να ζυγίσει μια οικονομική βοήθεια προς Κύπρος, αλλά η λύση στην κρίση χρέους πρέπει να επιλυθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), το μπλοκ όπου η μεσογειακή χώρα είναι. Μεντβέντεφ είπε σε μια μακρά συνέντευξη με ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης ότι «η Ρωσία δεν είναι απρόθυμοι να συζητήσουν τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας στην Κύπρος, και πρόσθεσε ότι με βάση ό, τι έχει συμφωνηθεί, η Μόσχα θα επανεξετάσει τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα πάρει μια απόφαση αργότερα." Ο πρωθυπουργός επέμεινε ότι «τα μέτρα που πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες της πολιτισμένης συνύπαρξης και του διεθνούς δικαίου, καθώς και οι εσωτερικές νομοθεσίες των κρατών και του αστικού κώδικα, ώστε να εξασφαλίζεται το απαραβίαστο της ιδιοκτησίας», τόνισε. Μεντβέντεφ υπενθύμισε ότι «η Κύπρος είναι μέλος της ΕΕ, έτσι ώστε η κοινότητα πρέπει να επιλύσει τα προβλήματα για τη δημιουργία χρηματοπιστωτική φερεγγυότητα της χώρας, μια κατάσταση που είναι εξαιρετικά σοβαρή», είπε. Το 2011, Μόσχα χορήγησε 2,5-δις ευρώ δάνειο για Κύπρος και, σύμφωνα με Μεντβέντεφ, αυτό αποδεικνύει ότι συμμετείχε στη βοήθεια προς τη ρευστότητα και τη φερεγγυότητα της Λευκωσίας.

Την Πέμπτη, οι υπουργοί Οικονομικών των δύο χωρών θα επαναλάβει τις συνομιλίες που είχε δείξει κανένα ευνοϊκά αποτελέσματα για Κύπρος μέχρι την Τετάρτη, σχετικά με ένα άλλο δάνειο (€ 5.000.000.000) και την καλύτερη διευκολύνσεις πληρωμής. Σε δηλώσεις του που δημοσιεύθηκε την Τετάρτη, ο Μεντβέντεφ εξέφρασε την αβεβαιότητα σχετικά με τα μέτρα που ανακοινώθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά πρώτο λόγο, εκείνων που αφορούν σε φόρο για τις τραπεζικές καταθέσεις και το μέλλον των κυπριακών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, όσον αφορά τους όρους για τη χορήγηση δέκα δισ. ευρώ διάσωσης πακέτο. Επεσήμανε ότι τα μέτρα αυτά θα μοιάζουν με λεηλασία, αν πάρει στην κατοχή του τα χρήματα των αποταμιευτών, και θα αποδυναμώσει το τραπεζικό σύστημα Κύπρος, ο επικεφαλής της ρωσικής κυβέρνησης σημείωσε. Αν αυτός είναι ο στόχος των αποφάσεων της ΕΕ, είναι πολύ παράξενο, και θα υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις, είχε προβλέψει.

Larisi ensiste sou solisyon Ewopeyen li yo a Cyprus kriz
Moskou, Mar 21 (Prensa Latina) Premye Minis Dmitri Medvedev nan Jedi reyafime volonte Larisi a, peze yon èd finansye li yo a Cyprus, men yo dwe solisyon an nan kriz la dèt dwe rezoud nan lespas Inyon Ewopeyen an (EU), blòk la nan kote ke peyi Mediterane se. Medvedev di nan yon entèvyou long ak medya Ewopeyen ke "Larisi se pa ezite diskite sou akòde yon èd finansye lil Chip, ak te ajoute ke ki baze sou sa ki te dakò sou, Moskou ta revize pwopozisyon yo Inyon Ewopeyen e yo ta pran yon desizyon pita." Pwemye minis la fè ensiste ke "mezi yo dwe konfòme yo avèk nòm yo nan viv ansanm nan sivilize ak lwa entènasyonal, osi byen ke lejislasyon domestik yo nan Etazini yo ak kòd sivil la, nan garanti envensibilite a nan pwopriyete," li te ensiste. Medvedev te raple ke "lil Chip se yon manm Inyon Ewopeyen, se konsa kominote a dwe rezoud pwoblèm ki mete sou pye finansye solvabilite peyi sa a, yon sitiyasyon ki trè grav," li te di. An 2011, Moskou akòde yon prè 2.5 milya dola--euro li yo a Cyprus ak yo, dapre Medvedev, li pwouve ke nou te patisipe nan asistans nan lajan likid sikile Nicosia a ak solvabilite.

Nan Jedi, minis yo nan finans soti nan de peyi yo pral rezime nan chita pale a sa ki te montre pa gen okenn rezilta favorab pou lil Chip jouk Mèkredi, konsènan yon lòt prè (senk milya dola ero) ak pi bon enstalasyon peman. Nan deklarasyon pibliye nan Mèkredi, Medvedev eksprime ensèten sou mezi yo te anonse pa Komisyon Ewopeyen an, an plas an premye, sa yo ki gen rapò ak nan yon taks sou depo labank, ak nan lavni an nan Cypriot enstitisyon finansye, tankou kondisyon ki bay yon sekou dis-milya dola-euro pake. Li te vize deyò ki mezi sa yo ta sanble piyaj yo, si yo pran posesyon lajan ekran yo, epi li ta febli sistèm bankè lil Chip a, tèt la nan gouvènman an Ris te note. Si se sa ki objektif la nan desizyon ki Inyon Ewopeyen yo, yo yo trè etranj, epi pral gen efè negatif, li te prevwa.
SC / JG / TGJ / APD

Russia insiste sulla soluzione europea a Cipro crisi
Mosca, 21 mar (Prensa Latina) Il Primo Ministro Dmitri Medvedev il Giovedi ha ribadito la volontà della Russia di pesare un aiuto finanziario a Cipro, ma la soluzione alla crisi del debito deve essere risolto all'interno dell'Unione europea (UE), il blocco al punto in cui questo paese del Mediterraneo è. Medvedev ha detto in una lunga intervista con i media europei che "la Russia non è riluttante a discutere la concessione di un aiuto finanziario a Cipro, e ha aggiunto che sulla base di quanto è stato concordato, Mosca avrebbe riesaminato le proposte dell'UE e sarebbe una decisione successiva." Il primo ministro ha insistito sul fatto che "le misure devono essere conformi alle norme di convivenza civile e del diritto internazionale, così come le legislazioni nazionali degli Stati e al codice civile, a garantire l'inviolabilità della proprietà", ha sottolineato. Medvedev ha ricordato che "Cipro è membro dell'Unione Europea, in modo che la comunità deve risolvere i problemi di stabilire solvibilità finanziaria di quel paese, una situazione che è molto grave", ha detto. Nel 2011, Mosca concesso da 2,5 miliardi di euro di prestito a Cipro e, secondo Medvedev, dimostra che abbiamo partecipato alla assistenza alla liquidità Nicosia e la solvibilità.

Giovedi ', i ministri delle Finanze dei due paesi riprenderanno i colloqui che avevano mostrato nessun risultato favorevole per Cipro fino a Mercoledì, per quanto riguarda un altro prestito (cinque miliardi di euro) e un servizio di pagamento migliori. In alcune dichiarazioni pubblicate il Mercoledì, Medvedev ha espresso incertezza circa le misure annunciate dalla Commissione europea, in primo luogo, quelle relative ad una tassa sui depositi bancari e il futuro delle istituzioni finanziarie ciprioti, come condizioni per concedere un bambino di dieci miliardi di euro di salvataggio pacchetto. Egli ha sottolineato che tali misure sarebbe simile saccheggio, se prendono possesso dei risparmiatori 'denaro, e sarebbe indebolire il sistema bancario di Cipro, il capo del governo russo ha osservato. Se questo è l'obiettivo delle decisioni comunitarie, sono molto strano, e non ci saranno effetti negativi, ha predetto.

Rosja nalega na rozwiązanie europejskiego kryzysu na Cyprze
Moskwa, Mar 21 (Prensa Latina) premier Dmitrij Miedwiediew w czwartek potwierdził gotowość Rosji do ważyć pomoc finansową na Cyprze, ale rozwiązanie kryzysu zadłużenia musi być rozwiązany w ramach Unii Europejskiej (UE), bloku w przypadku gdy kraj śródziemnomorski jest. Miedwiediew powiedział w długim wywiadzie dla europejskich mediów, że "Rosja nie jest chętny do dyskusji o udzieleniu pomocy finansowej dla Cypru, i dodał, że na podstawie tego, co zostało uzgodnione, Moskwa przeglądu unijnych wniosków i podjąć decyzję później." Premier podkreślił, że "środki muszą być zgodne z normami cywilizowanego współistnienia i prawa międzynarodowego, jak i krajowych ustawodawstw państw i kodeksu cywilnego, w celu zagwarantowania nienaruszalności własności", podkreślił. Miedwiediew przypomniał, że "Cypr jest członkiem UE, więc wspólnota musi rozwiązać problemy do ustalenia tego kraju na płynności finansowej, która to sytuacja jest bardzo poważna", powiedział. W 2011 roku Moskwa przyznała 2,5-mld euro kredytu na Cyprze i według Miedwiediewa, że ​​udowodni, że wzięliśmy udział w pomocy dla płynności Nikozji oraz wypłacalności.

W czwartek, ministrowie finansów z tych dwóch krajów będzie wznowić rozmowy, które nie wykazały korzystnych wyników dla Cypru do środy, w odniesieniu kolejnego kredytu (pięć miliardów euro) i lepsze zaplecze płatności. W sprawozdaniu opublikowanym w środę, Miedwiediew wyraził wątpliwości dotyczące działań zapowiedzianych przez Komisję Europejską, w pierwszej kolejności, tych związanych z podatkiem od lokat bankowych oraz przyszłości cypryjskich instytucji finansowych, jak warunki przyznania dziesięć miliardów euro na ratowanie pakiet. Zwrócił uwagę, że środki te nie wyglądają jak grabież, jeśli wezmą w posiadanie pieniędzy przez oszczędzających i byłoby osłabienie systemu Cypru bankowego, szef rosyjskiego rządu zauważył. Jeśli to jest celem decyzji UE, są bardzo dziwne, i nie będzie negatywnych skutków, przepowiedział.
SC / JG / TGJ / ODA

Rússia insiste em solução europeia para crise Chipre

Moscou, 21 de março (Prensa Latina) O primeiro-ministro Dmitri Medvedev na quinta-feira reafirmou a vontade da Rússia de pesar uma ajuda financeira para o Chipre, mas a solução para a crise da dívida deve ser resolvido no âmbito da União Europeia (UE), o bloco de onde país que Mediterrâneo é. Medvedev disse em uma longa entrevista com meios de comunicação europeus que "a Rússia não é relutante em discutir a concessão de uma ajuda financeira para o Chipre, e acrescentou que, com base no que foi acordado, Moscou iria rever as propostas da UE e gostaria de fazer uma decisão mais tarde." O primeiro-ministro insistiu que "as medidas devem ser conformes com as normas de convivência civilizada e do direito internacional, bem como as legislações nacionais dos Estados e do Código Civil, para garantir a inviolabilidade da propriedade", frisou. Medvedev recordou que "Chipre é membro da UE, para que a comunidade deve resolver os problemas para estabelecer a solvência financeira do país, uma situação que é extremamente grave", disse ele. Em 2011, Moscou concedeu um empréstimo de 2,5 bilhões de euros para Chipre e, de acordo com Medvedev, isso prova que participamos na assistência à liquidez e solvência de Nicósia.

Na quinta-feira, os ministros das Finanças dos dois países vão retomar as negociações, que não havia demonstrado resultados favoráveis ​​para o Chipre até quarta-feira, a respeito de outro empréstimo (cinco bilhões de euros) e melhores instalações de pagamento. Em declarações publicadas nesta quarta-feira, Medvedev expressou incerteza sobre as medidas anunciadas pela Comissão Europeia, em primeiro lugar, aqueles relacionados a um imposto sobre os depósitos bancários e ao futuro das instituições financeiras cipriotas, como condições para a concessão de um resgate de dez mil milhões de euros pacote. Ele ressaltou que tais medidas seria parecido com o saque, se tomar posse dos poupadores "dinheiro, e seria enfraquecer o sistema bancário do Chipre, o chefe do governo russo observou. Se esse é o objetivo das decisões da UE, eles são muito estranho, e não haverá efeitos negativos, previu.

Rusia insistă asupra soluție europeană la criza Cipru
Moscova, Mar 21 (Prensa Latina) Prim-ministrul Dmitri Medvedev, joi, a reafirmat dorința Rusiei de a se cântărește un ajutor financiar în Cipru, dar soluția la criza datoriilor trebuie rezolvată în cadrul Uniunii Europene (UE), bloc la care această țară mediteraneană este. Medvedev a declarat într-un interviu lung cu mass-media europene, care "Rusia nu este reticent pentru a discuta acordarea unui ajutor financiar în Cipru, și a adăugat că, pe baza a ceea ce sa convenit, Moscova ar trebui să revizuiască propunerile UE și va lua o decizie mai târziu." Prim-ministrul a insistat asupra faptului că "măsurile trebuie să fie conforme cu normele de conviețuire civilizată și de drept internațional, precum și legislațiile interne ale statelor și codul civil, pentru a garanta inviolabilitatea proprietății", a subliniat el. Medvedev a reamintit faptul că "Cipru este membru al UE, astfel încât comunitatea trebuie să rezolve problemele de solvabilitate pentru a stabili care financiară a țării, o situație care este extrem de gravă", a spus el. În 2011, Moscova a acordat un împrumut de 2,5 miliarde de euro în Cipru și, în conformitate cu Medvedev, se dovedește că am participat la asistența de lichiditate și solvabilitate Nicosia.

Joi, miniștrii de finanțe din cele două țări vor relua discuțiile care au arătat nici un rezultat favorabile pentru Cipru până miercuri, în ceea ce privește un alt împrumut (cinci miliarde de euro), precum și condiții mai bune de plată. În declarațiile publicate miercuri, Medvedev și-a exprimat incertitudinea cu privire la măsurile anunțate de către Comisia Europeană, în primul rând, cele legate de o taxă la depozitele bancare și viitoare a instituțiilor financiare cipriote, ca și condiții de acordare a unei salvare de zece miliarde de euro pachet. El a subliniat că astfel de măsuri ar arăta jefuirea, în cazul în care intra în posesia banilor depunătorilor, și ar slăbi sistemul bancar Ciprului, șeful guvernului rus a remarcat. În cazul în care este obiectivul deciziilor UE, acestea sunt foarte ciudat, și nu vor fi efecte negative, el a prezis.
SC / JG / TGJ / ODA

Россия настаивает на европейское решение на Кипр кризиса

Москва, Март 21 (Пренса Латина) Премьер-министр Дмитрий Медведев в четверг подтвердил готовность России весят финансовой помощи на Кипре, но решения долгового кризиса должны быть решены в рамках Европейского союза (ЕС), блок, где, что средиземноморские страны есть. Медведев сказал в длинном интервью с европейским СМИ, что "Россия не хотят обсуждать предоставление финансовой помощи на Кипре, и добавил, что на основе того, что было согласовано, Москва рассмотрит предложения ЕС и примет решение позже". Премьер-министр утверждал, что "меры должны соответствовать нормам цивилизованного сосуществования и международного права, а также внутреннего законодательства государства и гражданского кодекса, чтобы гарантировать неприкосновенность собственности", подчеркнул он. Медведев напомнил, что "Кипр является членом ЕС, поэтому сообщество должно решать проблемы создания платежеспособности этой страны, и такая ситуация крайне серьезная", сказал он. В 2011 году Москва получила 2,5-миллиарда евро кредита на Кипре, и, по словам Медведева, это доказывает, что мы участвовали в помощь ликвидности Никосии и платежеспособности.

В четверг министры финансов двух стран будет возобновить переговоры, которые показали отсутствие положительных результатов на Кипре до среды, в отношении другого кредита (пять миллиардов евро) и лучшие условия оплаты. В заявлении, опубликованном в среду, Медведев выразил неопределенность в отношении мер, объявленных Европейской комиссией, в первую очередь тех, которые касаются налога на банковские депозиты и будущего кипрского финансовых институтов, в качестве условия предоставления десять миллиардов евро спасательные пакет. Он отметил, что такие меры будут выглядеть как грабеж, если они овладевают вкладчиков деньгами, и это ослабит Банковская система Кипра, глава правительства России отметил. Если это цель решения ЕС, они очень странные, и не будет негативных последствий, прогнозирует он.

Rusya'nın Kıbrıs kriz Avrupalı ​​bir çözüm üzerinde ısrar
Perşembe günü Moskova Mar 21, (Prensa Latina) Başbakanı Dmitri Medvedev Kıbrıs'a mali yardım tartmak Rusya'nın isteğini yineledi, ancak borç krizinin çözümü nerede Akdeniz ülkesi için Avrupa Birliği (AB), blok içinde çözülmesi gereken olduğunu. Medvedev "Rusya Kıbrıs'a mali yardım verilmesini görüşmek üzere isteksiz değildir ve üzerinde mutabık kalınmıştır ne dayanarak, Moskova AB önerileri gözden geçireceğini ve daha sonra bir karar vereceğini de sözlerine ekledi.", Avrupa medya ile uzun bir röportajda söyledi Başbakan ısrarla "önlemler mülkiyet dokunulmazlığı garanti etmek, uygar bir arada yaşama ve uluslararası hukuk normları yanı sıra Devletlerin iç mevzuat ve sivil kodları ile uyumlu olmalıdır," diye vurguladı. Medvedev hatırlattı "Kıbrıs AB üyesi olduğu, bu nedenle toplumun o ülkenin mali yeterlilik, son derece ciddi bir durum kurmak için sorunları çözmek gerekir," dedi. 2011 yılında, Moskova Kıbrıs'a 2,5 milyar avroluk kredi verdi ve Medvedev'e göre, biz Lefkoşa likidite ve borç ödeme için yardım katıldı kanıtlıyor.

Perşembe günü, iki ülkenin maliye bakanları bir kredi (beş milyar euro) ve daha iyi ödeme imkanları ile ilgili olarak, Çarşamba gününe kadar Kıbrıs için hiçbir olumlu sonuç göstermişti görüşmelerin devam edecektir. Koşulları on milyar avroluk kurtarma vermek için Çarşamba günü yayımlanan açıklamalarında, Medvedev, ilk etapta, banka mevduatları ve Kıbrıslı finansal kurumların geleceği üzerine bir vergi ile ilgili olanlar, Avrupa Komisyonu tarafından açıklanan tedbirler konusunda belirsizlik ifade paketi. O da koruyucular 'para ele geçirmek, bu tür önlemler, yağmalama gibi görünür, ve Kıbrıs bankacılık sistemini zayıflatabilir olacağını işaret, Rus hükümetinin başkanı kaydetti. O AB kararlarının amacı ise, çok garip ve olumsuz etkileri olacaktır, diye öngördü.
SC / JG / TGj / ODA

Errusia Europako irtenbidea azpimarratzen Cyprus crisis

Mosku, Mar 21 (Prensa Latina) Prime ministro Dmitri ostegunean Medvedev berretsi Errusiako borondatea finantza-laguntza bat pisatzen to to Cyprus, baina zor-krisia, konponbidea da, Europar Batasuneko (EB), bloke, barruan dira behar konpondu non Mediterraneoko herrialde horretan da. Medvedev euskarri Europako elkarrizketa batean esan zuen "Errusia ez da zentzua Cyprus finantza-laguntza bat emateko eztabaidatzeko, eta zer izan da adostu, Mosku EU proposamenak berrikusi litzateke eta erabaki bat beranduago." Lehen ministroak azpimarratu duenez, "neurriak behar bizikidetza zibilizatu eta nazioarteko zuzenbide arauak, baita etxeko Batuetako Legediaren zibil eta kodea betetzea, jabetza inviolability bermatzeko", azpimarratu du. Medvedev gogora ekarri duenez, "Zipre Europar Batasuneko kide bat da, beraz, komunitatearen arazoak konpontzeko herrialde horretako finantza-kaudimena, eta egoera oso larria dela ezarri behar", esan zuen. 2011, Mosku emandako 2,5 milioi euroko mailegu bat Cyprus, eta Medvedev arabera,, Nicosia likidezia eta kaudimen laguntza parte hartu dugun frogatzen du.

Ostegunean, finantza-ministroek bi herrialdeen zela erakutsi Cyprus emaitza aldekoa ez asteazkena arte, mailegu bat (bost milioi euro) eta ordainketa instalazio hobeak buruzko hitzaldiak berrekiteko. Asteazkena argitaratutako adierazpenak, Medvedev adierazi du Europako Batzordeak iragarri du, lehen lekuan, banku-gordailuak eta Zipreko finantza-erakundeak etorkizunean zerga zerikusia duten neurriei buruzko ziurgabetasuna, baldintza hamar milioi euro-erreskate bat ematea pakete bat. Adierazi zuen, hala nola neurriak zela zalaparta bezala, hartu dute babesa 'dirua jabe izanez gero, eta Cyprus banku sistema ahuldu litzateke, Errusiako gobernu burua adierazi. Hori EBko erabakiak helburua bada, oso bitxi dira, eta ondorioak negatiboak izan dira ", iragarri zuen.

Русия настоява за европейско решение за Кипър криза
Москва, Mar 21 (Пренса Латина) председателят министър Дмитрий Медведев в четвъртък потвърди готовността на Русия да тежи на финансова помощ на Кипър, но решението на дълговата криза трябва да бъде решен в рамките на Европейския съюз (ЕС), в блока където тази средиземноморска страна е. Медведев заяви, че в дълго интервю с европейските медии, че "Русия не е склонни да обсъдят предоставяне на финансова помощ на Кипър, и добави, че въз основа на това, което е било договорено, че Москва ще преразгледа предложения на ЕС и ще вземе решение по-късно." Премиерът настоя, че "мерките трябва да се съобразят с нормите на цивилизованото съвместно съществуване и международното право, както и на националните законодателства на държавите и Гражданския кодекс, за да се гарантира неприкосновеността на собствеността", подчерта той. Медведев припомни, че "Кипър е член на ЕС, така че обществото трябва да реши проблемите, за да се установи, че платежоспособността на страната, ситуация, която е изключително сериозна", каза той. През 2011 г. Москва е издала 2,5 млрд. евро заем за Кипър и, според Медведев, той доказва, че ние сме участвали в помощ на ликвидността и платежоспособността на Никозия.

В четвъртък министрите на финансите от двете страни ще подновят преговорите, които не са показали благоприятни резултати за Кипър до сряда, по отношение на друг заем (пет милиарда евро) и по-добри условия за плащане. В изявления, публикувани в сряда, Медведев изрази несигурност по отношение на мерките, обявени от Европейската комисия, на първо място тези, свързани с данък върху банковите депозити и бъдещето на финансовите институции в Кипър, тъй като условията за предоставяне на десет милиарда евро спасителен пакет. Той посочи, че тези мерки ще изглежда ограбване, ако влезе във владение на парите на спестителите, и това би отслабило Кипър банкова система, отбеляза ръководителят на руското правителство. Ако това е целта на решенията на ЕС, те са много странно, и няма да има отрицателни ефекти, прогнозира той.
SC / JG / TGJ / ODA

Rússia insisteix en solució europea a Xipre crisi

Moscou, 21 mar (PL) El primer ministre Dmitri Medvédev dijous va reiterar la disposició de Rússia malgrat una ajuda financera a Xipre, però la solució a la crisi del deute ha de ser resolt dins de la Unió Europea (UE), el bloc d'on aquest país mediterrani és. Medvédev va dir en una llarga entrevista amb mitjans de comunicació europeus que "Rússia no és poc inclinat a parlar de la concessió d'una ajuda financera a Xipre, i ha afegit que en base al que s'ha acordat, Moscou examinarà les propostes de la UE i prendria una decisió més endavant." El primer ministre ha insistit que "les mesures s'han d'ajustar a les normes de convivència civilitzada i el dret internacional, així com a les legislacions nacionals dels Estats i el codi civil, per garantir la inviolabilitat de la propietat", ha subratllat. Medvédev va recordar que "Xipre és membre de la UE, de manera que la comunitat ha de resoldre els problemes per establir la solvència financera d'aquest país, situació que és extremadament greu", va dir. El 2011, Moscou va atorgar un préstec de 2,5 milions d'euros a Xipre i, segons Medvédev, es demostra que hem participat en l'assistència a la liquiditat i solvència de Nicòsia.

Dijous, els ministres de finances dels dos països es reprendran les converses que havien mostrat resultats favorables per Xipre fins dimecres, pel que fa a un altre préstec (cinc milions d'euros) i millors facilitats de pagament. En declaracions publicades el dimecres, Medvédev va expressar la seva incertesa sobre les mesures anunciades per la Comissió Europea, en primer lloc, les relatives a un impost sobre els dipòsits bancaris i el futur de les institucions financeres xipriotes, com a condicions per atorgar un rescat de deu milions d'euros paquet. Ha assenyalat que aquestes mesures es veuria com el saqueig, si prenen possessió de diners dels estalviadors, i seria afeblir el sistema bancari de Xipre, el cap del Govern rus va assenyalar. Si aquest és l'objectiu de les decisions de la UE, són molt rars, i no hi haurà efectes negatius, va predir.

SC / JG / TGJ / ODA