[es en fr ha po pt ru tr it]

Rusia ha acusado a las potencias occidentales de tratar de retrasar las Naciones Unidas una investigación sobre el reciente uso de armas químicas por extranjeros respaldados por militantes en la ciudad siria de Alepo. Durante una sesión de este miércoles en el Consejo de Seguridad de la ONU, el embajador de Rusia ante la ONU, Vitaly Churkin, expresó el apoyo de Moscú a la llamada del gobierno sirio para una investigación independiente sobre el ataque químico por extranjeros respaldados por militantes en Alepo. Sin embargo, Francia y Gran Bretaña informes citados nuevos reclamos de la oposición siria que se habían producido dos ataques con armas químicas, una en Alepo y otra en la capital, Damasco, exigiendo que tanto se ha investigado.

El enviado ruso muy en desacuerdo con la idea de centrar la sonda de urgencia de la ONU sobre las recientes afirmaciones, que calificó como "globos de propaganda. Hasta donde yo sé, sólo hay una denuncia de la utilización de armas químicas .... No ha habido otras denuncias ", dijo Churkin, quien ostenta la presidencia rotatoria del Consejo en marzo. "Para mí, una preocupación que expresé en el Consejo, fue que este era en realidad una forma de retrasar la necesidad de una investigación inmediata y urgente de las alegaciones relativas al ataque químico 19 de marzo al elevar todo tipo de cuestiones." El diplomático ruso cuestionó además la credibilidad de la denuncia sobre el ataque químico en segundo lugar en Siria, diciendo: "En lugar de lanzar los globos de propaganda, creo que es mucho mejor para conseguir nuestro objetivo correcto".

El embajador de Siria ante la ONU, Bashar Jafari también dijo que no tenía conocimiento de un presunto ataque químico en segundo lugar en el país. "Esta segunda acusación fue creada con el propósito de entorpecer la investigación sobre el uso real de las armas químicas que tuvieron lugar en Alepo."

El 19 de marzo, al menos 25 personas murieron y muchas otras resultaron heridas cuando milicianos dispararon misiles ", que contiene una sustancia química" en Khan al-Assal aldea cerca de la ciudad noroccidental de Aleppo de Siria, según un informe de la agencia de noticias oficial siria SANA. Tras el incidente mortal, ministro de Información sirio al-Omran Zoubi se describe el uso de los militantes de armas químicas como el "primer acto" por el gobierno llamada oposición interino formado por la Coalición Nacional de la oposición siria en el mismo día.

MKA / HMV / SS / PressTV.ir

West delaying UN probe into Syria chemical attack!

Russia has accused Western powers of attempting to delay a United Nations probe into the recent use of chemical weapons by foreign-backed militants in the Syrian city of Aleppo. During a Wednesday session at the UN Security Council, Russian Ambassador to the UN Vitaly Churkin voiced Moscow’s support for the Syrian government’s call for an independent inquiry into the chemical attack by foreign-backed militants in Aleppo. However, France and Britain reportedly cited new claims by the Syrian opposition that there had been two chemical weapons attacks, one in Aleppo and another in the capital Damascus, demanding that both be investigated.

The Russian envoy strongly disagreed with the idea of focusing the urgently needed UN probe on the recent claims, which he described as “propaganda balloons. As far as I know, there is only one allegation of the use of chemical weapons.... There have been no other allegations,” said Churkin, who holds the rotating presidency of the Council for March. “To me, a concern which I expressed in the Council, was that this was really a way to delay the need for immediate, urgent investigation of allegations pertaining to March 19 chemical attack by raising all sorts of issues." The Russian diplomat further questioned the credibility of the allegation about the second chemical attack in Syria, saying, “Instead of launching those propaganda balloons I think it's much better to get our focus right.”

Syria's Ambassador to the United Nations Bashar Ja'afari also said he was not aware of an alleged second chemical attack in the country. “This second allegation was set up on purpose to torpedo the investigation on the real use of chemical weapons which took place in Aleppo.”

On March 19, at least 25 people were killed and many others injured when militants fired missiles “containing a chemical substance” into Khan al-Assal village near Syria’s northwestern city of Aleppo, according to a report by the official Syrian news agency SANA. Following the deadly incident, Syrian Information Minister Omran al-Zoubi described the militants’ use of chemical weapons as the “first act” by the so-called opposition interim government formed by Syria's opposition National Coalition on the same day.

Ouest retarder enquête de l'ONU sur la Syrie attaque chimique!

La Russie a accusé les puissances occidentales de tenter de retarder une sonde Nations Unies sur l'utilisation récente d'armes chimiques par l'étranger soutenues par les militants dans la ville syrienne d'Alep. Au cours d'une séance du mercredi au Conseil de sécurité de l'ONU, l'ambassadeur russe à l'ONU Vitali Tchourkine l'a exprimé le soutien de Moscou à l'appel du gouvernement syrien pour une enquête indépendante sur l'attaque chimique par l'étranger soutenues par des militants à Alep. Cependant, la France et la Grande-Bretagne aurait cité les nouvelles demandes de l'opposition syrienne, qu'il y avait eu deux attaques d'armes chimiques, l'une à Alep et l'autre à Damas, la capitale, exigeant à la fois objet d'une enquête.

L'ambassadeur russe en désaccord avec l'idée de concentrer la sonde urgent des Nations Unies sur les récentes allégations, qu'il a décrit comme «des ballons de propagande. Pour autant que je sache, il n'existe qu'une seule allégation de l'utilisation d'armes chimiques .... Il n'ya pas eu d'autres allégations ", a déclaré M. Tchourkine, qui assure la présidence tournante du Conseil pour Mars. "Pour moi, une préoccupation que j'ai exprimée au sein du Conseil, c'est que c'était vraiment un moyen de retarder la nécessité d'enquête immédiate, urgente des allégations relatives à l'attaque chimique Mars 19 par soulever toutes sortes de questions." Le diplomate russe a également contesté la crédibilité de l'allégation de l'attaque second produit chimique en Syrie, en disant: «Au lieu de lancer les ballons de propagande, je pense que c'est beaucoup mieux pour obtenir notre attention droite."

Ambassadeur de Syrie à l'ONU Bachar Jaafari a également déclaré qu'il n'était pas au courant d'une attaque chimique deuxième allégation dans le pays. «Cette deuxième allégation a été mis en place sur le but de torpiller l'enquête sur l'utilisation réelle des armes chimiques qui ont eu lieu à Alep."

Le 19 Mars, au moins 25 personnes ont été tuées et plusieurs autres blessées lorsque des militants ont tiré des missiles »contenant une substance chimique» à Khan al-Assal village près de la ville du nord-ouest de la Syrie à Alep, selon un rapport publié par l'agence officielle syrienne SANA nouvelles. Suite à l'incident mortel, ministre syrien de l'Information Omran al-Zoubi décrit l'utilisation des militants des armes chimiques comme le «premier acte» par le soi-disant gouvernement intérimaire formé par l'opposition Coalition nationale de l'opposition de la Syrie, le même jour.


MKA/HMV/SS / PressTV.ir

West retade Nasyonzini pwofonde nan atak peyi Siri pwodui chimik!

Larisi te akize pouvwa Western nan eseye retade yon Nasyonzini pwofonde nan itilize nan ki sot pase nan zam chimik pa etranje ki tap sipòte militan nan lavil la moun lavil Aram nan Aleppo. Pandan yon sesyon Mèkredi nan Konsèy Sekirite Nasyonzini, Ris Anbasadè Nasyonzini Vitaly Churkin nan vwa sipò Moskou a pou rele gouvènman, moun peyi Aram lan pou yon ankèt endepandan nan atak la pwodui chimik nan etranje ki tap sipòte militan nan Aleppo. Sepandan, Lafrans ak Grann Bretay rapòte te site reklamasyon nouvo pa opozisyon, moun peyi Aram ki te gen zam de pwodui chimik atak, youn nan Aleppo ak yon lòt nan kapital lavil Damas la, ap mande pou ke tou de ap mennen ankèt.

Anvwaye Ris la te fèmman andezakò ak lide nan ki konsantre ijan nesesè pwofonde nan Nasyonzini sou reklamasyon yo ki sot pase yo, ki li te dekri tankou "balon pwopagann. Osi lwen ke mwen konnen, gen yon sèl akizasyon nan itilize nan zam chimik .... Te gen pa gen okenn akizasyon lòt, "te di Churkin, ki moun ki kenbe prezidans lan wotasyon nan Konsèy la pou mwa mas. "Pou mwen, yon enkyetid ki mwen ki eksprime nan Konsèy la, se te ke sa a te reyèlman yon fason yo retade bezwen pou imedya, envestigasyon ijan de akizasyon ki gen rapò ak atak mas pwodui chimik 19 yo si nou ogmante tout kalite pwoblèm." Diplomat Ris la te pli lwen kesyone kredibilite a nan akizasyon an sou atak la pwodui chimik dezyèm nan peyi Siri, li di: "Olye pou yo lanse sa yo balon pwopagann Mwen panse ke li nan pi bon yo ka resevwa konsantre nou dwa."

Anbasadè peyi Siri a Nasyonzini Bashaw Ja'afari a te di tou ke li pa te okouran de yon atak swadizan pwodui chimik dezyèm nan peyi a. "Sa a te akizasyon dezyèm mete kanpe sou bi Tòpiyè ankèt la sou itilizasyon reyèl la nan zam chimik ki te pran plas nan Aleppo."

Sou 19 mas omwen 25 moun te mouri ak anpil lòt moun te blese lè militan te tire misil "ki gen yon sibstans ki pwodui chimik" nan bouk Khan al-Assal toupre lavil nòdwès peyi Siri a nan Aleppo, selon yon rapò pa ofisyèl moun lavil Aram sana a ajans nouvèl. Apre ensidan an ki ka touye moun, moun lavil Aram Enfòmasyon Minis Omran al-Zoubi dekri itilizasyon militan yo nan zam chimik kòm "zak la premye" pa gouvènman enterimè opozisyon sa yo rele ki te fòme pa Kowalisyon opozisyon peyi Siri a National nan menm jou a.

Zachód opóźnia sondę ONZ w Syrii chemicznego ataku!

Rosja oskarża mocarstwa zachodnie o próbę opóźnienia ONZ sondę do niedawnego użycia broni chemicznej przez zagranicznych bojowników wspieranych w syryjskim mieście Aleppo. Podczas sesji w środę o Radzie Bezpieczeństwa ONZ, rosyjski ambasador przy ONZ Witalij Churkin wyraził poparcie Moskwy dla syryjskiego rządu zaproszenie do przeprowadzenia niezależnego dochodzenia w ataku chemicznego przez zagranicznych bojowników wspieranych w Aleppo. Jednak Francja i Wielka Brytania podobno powołano nowych roszczeń przez syryjskiej opozycji, że doszło dwa ataki bronią chemiczną, jeden w Aleppo, a drugi w stolicy Damaszku, żądając zarówno badane.

Rosyjski wysłannik zdecydowanie nie zgadzał się z ideą skupienia pilnie potrzebne ONZ sondy ostatnich żądań, które określił jako "balony propagandowych. O ile wiem, jest tylko jeden zarzut użycia broni chemicznej .... Nie było żadnych innych zarzutów, "powiedział Churkin, który posiada rotacyjne przewodnictwo w Radzie do marca. "Dla mnie, problem, który wyraziłem w Radzie, to, że był naprawdę sposób opóźnić konieczność natychmiastowego, pilnego śledztwa zarzutów odnoszących się do 19 marca atak chemiczny poprzez podnoszenie różnego rodzaju problemów." Rosyjski dyplomata zakwestionowali wiarygodność twierdzenia o drugim ataku chemicznego w Syrii, mówiąc: "Zamiast rozpocząć te balonów propagandowe Myślę, że jest o wiele lepiej, aby nasze zaangażowanie w prawo."

Ambasador Syrii przy ONZ Baszar Ja'afari powiedział również, że nie wiedziała o rzekomym ataku sekund chemicznej w kraju. "Ten drugi zarzut został ustanowiony celowo storpedować śledztwo w sprawie realnego użycia broni chemicznej, które miały miejsce w Aleppo."

W dniu 19 marca, co najmniej 25 osób zginęło, a wiele innych zostało rannych, gdy bojownicy wystrzelił rakiety "zawierają substancje chemiczne" do Khan al-Assal wiosce niedaleko miasta północno-zachodniej Syrii w Aleppo, według raportu oficjalnej syryjskiej agencji informacyjnej SANA. Po śmiertelnym wypadku, syryjski minister informacji Omran al-Zoubi opisano wykorzystanie bojowników broni chemicznej jako "akt pierwszy" przez tzw opozycyjnego rządu tymczasowego utworzonego przez opozycyjną Syrii Koalicji Narodowej w tym samym dniu.

MKA / HMV / SS / PressTV.ir

Oeste atrasar investigação da ONU na Síria ataque químico!

A Rússia acusou as potências ocidentais de tentar atrasar a Organização das Nações Unidas investigação sobre o uso recente de armas químicas por estrangeiros apoiados por militantes na cidade síria de Aleppo. Durante uma sessão de quarta-feira no Conselho de Segurança da ONU, o embaixador russo Vitaly à ONU Churkin manifestou apoio de Moscou ao apelo do governo sírio para uma investigação independente sobre o ataque químico por estrangeiros apoiados por militantes em Aleppo. No entanto, a França ea Grã-Bretanha teria citado novas reivindicações da oposição síria que havia duas armas químicas ataques, um em Aleppo e outra na capital Damasco, exigindo que ambos sejam investigados.

O enviado russo discordou fortemente com a ideia de concentrar a sonda urgente das Nações Unidas sobre as recentes afirmações, que ele descreveu como "balões de propaganda. Tanto quanto eu sei, não é apenas uma alegação do uso de armas químicas .... Não houve outras alegações ", disse Churkin, que ocupa a presidência rotativa do Conselho de março. "Para mim, uma preocupação que eu expresso no Conselho, foi a de que este foi realmente uma maneira de retardar a necessidade de investigação, imediata urgente de denúncias referentes a março de ataque químico 19, levantando todos os tipos de questões." O diplomata russo questionou ainda a credibilidade da alegação sobre a ataque químico segundo na Síria, dizendo: "Em vez de lançar os balões de propaganda que eu acho que é muito melhor para obter o foco certo."

Embaixador da Síria na ONU, Bashar Ja'afari também disse que não estava ciente de um ataque químico suposta segunda no país. "Esta segunda alegação foi criado com o propósito de torpedear a investigação sobre o uso real de armas químicas que tiveram lugar em Aleppo."

Em 19 de março, pelo menos 25 pessoas foram mortas e muitas outras ficaram feridas quando militantes dispararam mísseis ", contendo uma substância química" em Khan al-Assal aldeia perto da cidade do noroeste da Síria de Aleppo, de acordo com um relatório da agência de notícias oficial síria SANA. Após o incidente mortal, o ministro da Informação sírio al-Omran Zoubi descreveu o uso dos militantes de armas químicas como o "primeiro ato" pelo governo interino chamada oposição formada por Coalizão da Síria oposição nacional no mesmo dia.

Запад задержки ООН расследование нападения Сирии химическое!

Россия обвинила западные державы в попытке задержать зонд Организации Объединенных Наций в последнее применения химического оружия иностранными поддерживаемые боевиками в сирийском городе Алеппо. В ходе сессии в среду в Совете Безопасности ООН, посол России в ООН Виталий Чуркин выразил поддержку Москвы на вызов сирийскому правительству для независимого расследования химическая атака иностранной поддержке боевиков в Алеппо. Тем не менее, Франция и Великобритания сообщается цитируется новых требований сирийской оппозиции, что было два химическое оружие нападения, одна в Алеппо, а другой в столице Дамаске, требуя, чтобы как быть расследованы.

Русский посланник решительно не согласен с идеей внимание необходимо срочно ООН зонда на недавние заявления, которое он описал как "пропаганда воздушных шаров. Насколько я знаю, есть только одно заявление о применении химического оружия .... Там не было никаких других обвинений ", сказал Чуркин, который председательствует в Совете в марте. "Для меня беспокойство, которое я выразил в Совете, было то, что это было действительно способ отсрочить необходимость немедленного, срочного расследования утверждений, относящихся к 19 марта химической атаки, поднимая все виды вопросов". Русского дипломата дальнейшее сомнение доверия утверждение о втором нападении химических веществ в Сирии, говоря: "Вместо запуска этих пропаганды воздушные шары Я думаю, что это гораздо лучше, чтобы получить наш фокус права".

Посол Сирии Башар Джафари Организация Объединенных Наций также сказал, что он не знал о предполагаемом второе нападение химических веществ в стране. "Это второе утверждение было создано с целью сорвать расследование по реальным применением химического оружия, которая состоялась в Алеппо».

19 марта, по меньшей мере 25 человек погибли и многие получили ранения, когда боевики обстреляли ракетами ", содержащие химическое вещество" в Хан-аль-Assal деревне недалеко от северо-западного города Сирии Алеппо, согласно докладу официального сирийского информационного агентства САНА. После смертельного инцидента, сирийский министр информации Омран аль-Зуби описано использование боевиков химическое оружие в качестве "первого акта" по так называемой оппозицией временное правительство, сформированное оппозицией Сирии Национальной коалиции в тот же день.

MKA / HMV / SS / PressTV.ir

Batı Suriye kimyasal saldırı halinde BM prob geciktiriyor!

Rusya'nın Halep Suriye şehri yabancı destekli militanlar tarafından kimyasal silah son kullanımına ilişkin bir Birleşmiş Milletler prob geciktirmek için çalışmakla Batılı güçlerin suçladı. BM Güvenlik Konseyi, BM Vitali Çurkin, Rusya Büyükelçisi Çarşamba oturumu sırasında Halep yabancı destekli militanların kimyasal saldırı konusunda bağımsız bir soruşturma için Suriye hükümetinin çağrısı için Moskova'nın desteğini dile getirdi. Ancak, Fransa ve İngiltere bildirildiğine hem araştırılması talebiyle, iki kimyasal silah saldırıları, başkent Şam'da Halep'te diğeri olmuştu ki Suriyeli muhalefet tarafından yeni iddiaları gösterdi.

Rus elçi şiddetle o propaganda balonları "olarak tanımlanan yeni iddialar üzerine acilen ihtiyaç BM prob odaklanma fikri ile aynı fikirde. As far as ı know, kimyasal silah kullanımının sadece bir iddiası yoktur .... Başka hiçbir iddiaları olmamıştır, "Mart Konseyi dönem başkanlığını yürüten Çurkin, dedi. "Benim için, ben Konseyi ifade bir endişe, bu gerçekten sorunları her türlü yükselterek 19 Mart kimyasal saldırıya ilişkin iddiaların derhal, acil araştırmalara ihtiyaç geciktirmek için bir yol oldu." Daha sorguya Rus diplomat Suriye'nin ikinci kimyasal saldırı hakkında iddialarının güvenilirliğini, "Bunun yerine ben doğru bizim odak almak için çok daha iyi olduğunu düşünüyorum, bu propagandanın balon başlatılması." diyerek

Birleşmiş Milletler Beşar Ja'afari Suriye Büyükelçisi aynı zamanda ülkedeki sözde ikinci kimyasal saldırıdan haberdar olmadığını söyledi. "Bu ikinci iddia Halep gerçekleşti kimyasal silah gerçek kullanımı hakkında soruşturma baltalamayı amaç üzerine kurulmuştur."

Militanların Resmi Suriye haber ajansı SANA tarafından yayınlanan bir rapora göre, Halep Suriye'nin kuzeybatısındaki kenti yakınlarındaki Khan El-Assal köyün içine "bir kimyasal madde içeren" füze ateşledi zaman 19 Mart'ta, en az 25 kişi öldü, diğerleri yaralandı. Ölümcül olay sonrasında, Suriye Enformasyon Bakanı Omran el-Zoubi aynı gün Suriye muhalefet Ulusal Koalisyon tarafından oluşturulan sözde muhalefet geçici hükümet tarafından "ilk hareket" olarak kimyasal silahların militanların kullanımını tarif.

Ovest ritardare sonda Nazioni Unite in attacco Siria chimica!

La Russia ha accusato le potenze occidentali di tentare di ritardare una delle Nazioni Unite sonda nel recente uso di armi chimiche da stranieri-backed militanti nella città siriana di Aleppo. Durante una sessione di Mercoledì al Consiglio di sicurezza dell'ONU, ambasciatore russo presso l'ONU Vitaly Churkin espresso il sostegno di Mosca per la richiesta del governo siriano per un'inchiesta indipendente l'attacco chimico di stranieri-backed militanti di Aleppo. Tuttavia, la Francia e la Gran Bretagna riferito citata nuove richieste da parte dell'opposizione siriana che ci sono stati due attacchi di armi chimiche, una ad Aleppo e un altro nella capitale Damasco, chiedendo che sia da indagare.

L'inviato russo fortemente in disaccordo con l'idea di messa a fuoco della sonda urgente delle Nazioni Unite sui recenti affermazioni, che ha descritto come "palloni di propaganda. Per quanto ne so, non c'è una sola affermazione dell'uso di armi chimiche .... Non ci sono state altre accuse ", ha detto Churkin, che detiene la presidenza di turno del Consiglio di marzo. "Per me, una preoccupazione che ho espresso in sede di Consiglio, era che questo era davvero un modo per ritardare la necessità di un immediato, un'indagine urgente delle accuse relative al 19 marzo attacchi chimici, aumentando ogni sorta di problemi." Il diplomatico russo ha poi contestato la credibilità delle accuse circa l'attacco chimico secondo in Siria, dicendo: «Invece di lanciare quei palloncini di propaganda Penso che sia molto meglio per ottenere il nostro giusto obiettivo."

Ambasciatore della Siria alle Nazioni Unite Bashar Ja'afari anche detto che non era a conoscenza di un presunto attacco chimico seconda del paese. "Questa seconda asserzione è stato creato apposta per silurare l'indagine sul reale utilizzo di armi chimiche che ha avuto luogo ad Aleppo."

Il 19 marzo, almeno 25 persone sono state uccise e molte altre ferite quando i militanti hanno lanciato missili "contenente una sostanza chimica" in Khan al-Assal villaggio vicino alla città nord-occidentale della Siria di Aleppo, secondo un rapporto della agenzia ufficiale siriana Sana notizie. A seguito dell'incidente mortale, ministro dell'Informazione siriano al-Omran Zoubi descritto l'uso dei militanti di armi chimiche come il "primo atto" da parte del cosiddetto governo provvisorio formato da opposizione Coalizione Nazionale della Siria lo stesso giorno.


MKA / HMV / SS / PressTV.ir