[es en fr ha pt ru tr]

Naciones Unidas, 20 mar (PL) Naciones Unidas pidió hoy a los gobiernos, las empresas y la sociedad en general para reducir la deforestación y para evitar la degradación de los bosques, con motivo del primer Día Internacional de los Bosques y Árboles. En un mensaje a la fecha (21 de marzo), el Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, mencionó la necesidad de llegar a un acuerdo global, inclusivo y legalmente vinculante sobre el cambio climático.

Dijo que ese acuerdo debería abordar la cuestión de las emisiones de gases de efecto invernadero y promover la protección y la gestión sostenible de los bosques. "Ese ambiente es vital para el bienestar humano, que abarca casi un tercio de todo el mundo y proporciona un valioso conjunto de beneficios sociales, económicos y ambientales". En este sentido, Ban dijo que tres cuartas partes del agua dulce proviene de áreas boscosas y destacó que los bosques estabilizar las laderas, prevenir deslizamientos y proteger a las comunidades costeras contra los tsunamis y tormentas. "Más de tres millones de personas utilizan leña como combustible y unos dos mil millones dependen de los bosques para su sustento, como fuente de ingresos".

Sin embargo, advirtió que la urbanización y el consumo de una población en constante crecimiento están vinculadas a la deforestación debido a la agricultura a gran escala y la explotación forestal, los recursos petroleros y minerales. El Día Internacional de los Bosques fue establecido por la Asamblea General de la ONU en diciembre del año pasado para aumentar la conciencia pública sobre la importancia del medio natural, la conservación y el desarrollo sostenible.

SGL / EF / GPM / LAC / VC
Protect forests and prevent degradation

United Nations, Mar 20 (Prensa Latina) United Nations today called on governments, businesses and society in general to reduce deforestation and to prevent degradation of the forest, on the occasion of the first International Day of Forests and Trees. In a message for the date (March 21), the UN Secretary General, Ban Ki-moon, mentioned the need to reach a comprehensive agreement, inclusive and legally binding on climate change.

He said that agreement should address the issue of emissions of greenhouse gases and promote the protection and sustainable management of forests. "That environment is vital to human welfare, covering almost a third of the world and provides a valuable set of social, economic and environmental benefits." In this regard, Ban said that three quarters of fresh water comes from forested areas and stressed that forests stabilize the slopes, prevent landslides and protect coastal communities against tsunamis and storms. "More than three billion people use wood as fuel and about two billion depend on the forest for their livelihood, as a source of income."

However, he warned that urbanization and consumption by an ever-growing population are linked to deforestation due to large-scale farming and logging, oil and mineral resources. The International Day of Forests was established by the UN General Assembly in December last year to raise public awareness of the importance of the natural environment, conservation and sustainable development.

Protéger les forêts et prévenir la dégradation

Organisation des Nations Unies, mars 20 (Prensa Latina) des Nations Unies a appelé aujourd'hui les gouvernements, les entreprises et la société en général pour réduire la déforestation et à prévenir la dégradation de la forêt, à l'occasion de la première Journée internationale des forêts et des arbres. Dans son message pour la date (21 Mars), le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, a mentionné la nécessité de parvenir à un accord global, inclusif et juridiquement contraignant sur ​​le changement climatique.

Il a dit que l'accord devrait aborder la question des émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir la protection et la gestion durable des forêts. «Cet environnement est essentielle au bien-être humain, qui couvre près d'un tiers du monde et fournit un ensemble important d'avantages sociaux, économiques et environnementaux." À cet égard, M. Ban a indiqué que les trois quarts de l'eau douce provient des zones boisées et souligné que les forêts stabiliser les pentes, éviter les glissements de terrain et de protéger les communautés côtières contre les tsunamis et les tempêtes. «Plus de trois milliards de personnes utilisent le bois comme combustible et environ deux milliards dépendent de la forêt pour leur subsistance, comme une source de revenus."

Cependant, il a averti que l'urbanisation et la consommation d'une population sans cesse croissante sont liées à la déforestation due à la grande culture et d'exploitation forestière, les ressources pétrolières et minérales. La Journée internationale des forêts a été créé par l'Assemblée générale des Nations Unies en Décembre l'année dernière pour sensibiliser le public à l'importance de l'environnement naturel, la conservation et le développement durable.


SGL / EF / GPM / LAC / VC

Pwoteje forè epi pou yo anpeche degradasyon

Nasyonzini, Mar 20 (Prensa Latina) Nasyonzini jodi a rele sou gouvènman biznis, ak sosyete a an jeneral diminye debwazman ak yo anpeche degradasyon nan forè a, sou okazyon an nan premye jou a Entènasyonal nan ZANTRAY ak pye bwa. Nan yon mesaj pou dat la (21 mas), Nasyonzini Sekretè Jeneral lan, Ban Ki-lalin, mansyone bezwen a yo rive jwenn yon akò konpreyansif, enklizif ak legal sou chanjman nan klima.

Li te di ke akò yo ta dwe adrese sije a sou emisyon nan sere gaz ak pwomouvwa pwoteksyon an ak dirab jesyon nan forè. "Sa se anviwònman vital nan byennèt moun, ki te kouvri prèske yon tyè nan mond lan epi li bay yon seri valab nan benefis sosyal, ekonomik ak anviwònman kote." Nan sa a konsidere, Ban te di ke twa ka nan dlo fre soti nan zòn forè ak strès sa forè estabilize pant yo, anpeche glisman teren ak pwoteje kominote ki bò lanmè kont tsoumani ak tanpèt. "Plis pase twa milyon moun sèvi ak bwa tankou gaz ak sou de milyon dola depann sou forè a pou mwayen poul viv yo, kòm yon sous revni."

Sepandan, li te avèti ke yo ibanizasyon ak konsomasyon pa yon popilasyon janm-ap grandi lye nan debwazman akòz gwo-echèl agrikilti ak antre, lwil oliv ak mineral resous. Te Jou entènasyonal la nan ZANTRAY etabli pa Asanble Jeneral Nasyonzini an nan mwa desanm ane dènye an a ogmante konesans piblik la sou enpòtans ki genyen nan anviwonman natirèl la, konsèvasyon ak devlopman dirab.

Proteger as florestas e evitar a degradação

Nações Unidas, 20 mar (Prensa Latina) Nações Unidas, hoje chamado de governos, empresas e sociedade em geral para reduzir o desmatamento e para evitar a degradação da floresta, por ocasião do primeiro Dia Internacional das Florestas e árvores. Em uma mensagem para a data (21 de março), o Secretário Geral da ONU, Ban Ki-moon, mencionou a necessidade de chegar a um acordo global, abrangente e juridicamente vinculativo sobre as alterações climáticas.

Ele disse que o acordo deve abordar a questão das emissões de gases de efeito estufa e promover a protecção e gestão sustentável das florestas. "Esse ambiente é vital para o bem estar humano, abrangendo quase um terço do mundo e fornece um valioso conjunto de benefícios sociais, econômicos e ambientais." A este respeito, Ban disse que três quartos da água doce vem de áreas florestadas e salientou que as florestas estabilizar os taludes, evitar deslizamentos de terra e proteger as comunidades costeiras contra tsunamis e tempestades. "Mais de três bilhões de pessoas utilizam a madeira como combustível e cerca de dois bilhões dependem da floresta para sua subsistência, como uma fonte de renda".

No entanto, ele alertou que urbanização e consumo por uma população cada vez maior estão ligadas ao desmatamento devido à grande agricultura e exploração madeireira, petróleo e recursos minerais. O Dia Internacional das Florestas foi criado pela Assembléia Geral da ONU em dezembro do ano passado, para aumentar a consciência pública sobre a importância do meio ambiente, conservação e desenvolvimento sustentável.

SGL / EF / GPM / LAC / VC

Защита лесов и предотвращения деградации

Организация Объединенных Наций, Mar 20 (Пренса Латина) Сегодня Организация Объединенных Наций призвала правительства, бизнеса и общества в целом к сокращению масштабов обезлесения и предотвращение деградации лесов, по случаю первого Международного дня леса и деревья. В своем обращении по дате (21 марта), генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун отметил необходимость достижения всеобъемлющего соглашения, в том числе и юридически обязывающим по изменению климата.

Он сказал, что соглашение должно решить вопрос о выбросах парниковых газов и содействовать охране и устойчивому управлению лесами. "Это среда имеет жизненно важное значение для благосостояния человека, охватывающая почти треть мира и представляет собой ценный набор социальных, экономических и экологических выгод". В этой связи Пан Ги Мун сказал, что три четверти пресной воды поступает из лесных районов и подчеркнул, что леса стабилизации склонов, предотвращения оползней и защиты прибрежных общин от цунами и штормы. "Более трех миллиардов людей используют древесину в качестве топлива и около двух миллиардов зависят от лесов для их существования, как источника дохода».

Тем не менее, он предупредил, что урбанизация и потребления постоянно растущего населения связаны с обезлесения из-за крупного хозяйства и лесозаготовки, нефти и минеральных ресурсов.Международный день леса был учрежден Генеральной Ассамблеей ООН в декабре прошлого года для повышения осведомленности общественности о важности окружающей природной среды, сохранению и устойчивому развитию.

Ormanları koruyun ve bozulmasını önlemek

Birleşmiş Milletler Mar 20, (Prensa Latina) ormansızlaşma azaltmak ve Orman Ağaçları ilk Uluslararası Günü vesilesiyle, orman bozulmasını önlemek için genel olarak hükümetler, işletmeler ve toplum üzerindeki adlandırılan Birleşmiş Milletler bugün.Tarihi (21 Mart), BM Genel Sekreteri bir mesajda Ban Ki-moon, kapsayıcı ve iklim değişikliği konusunda yasal olarak bağlayıcı kapsamlı bir anlaşmaya ulaşmak için ihtiyaç söz.

O anlaşma sera gazı emisyonlarının sorunu gidermek ve korunması ve ormanların sürdürülebilir yönetimini teşvik etmesi gerektiğini söyledi. "Bu ortamda dünyanın neredeyse üçte kapsayan, insan refahı için çok önemlidir ve sosyal, ekonomik ve çevresel faydalar değerli bir kümesi sağlar." Bu bağlamda, Ban tatlı su dörtte üçü ormanlık alanlar geliyor ve ormanlar, yamaçlar stabilize toprak kaymaları önlemek ve tsunamiler ve fırtınalara karşı kıyı toplulukları korumak olduğunu vurguladı söyledi. "Daha fazla üç milyar insan yakıt olarak odun kullanımı ve yaklaşık iki milyar gelir kaynağı olarak, geçimlerini orman bağlıdır."

Ancak, sürekli büyüyen nüfus kentleşme ve tüketim büyük ölçekli tarım ve günlük, petrol ve maden kaynakları nedeniyle ormansızlaşma ile bağlantılı olduğu konusunda uyardılar. Ormanların Uluslararası Günü doğal çevre, koruma ve sürdürülebilir kalkınmanın önemine ilişkin kamu bilincini artırmak için geçen yıl Aralık ayında BM Genel Kurulu tarafından kurulmuştur.

SGL / EF / GPM / LAC / VC