[es en fr ha po pt ro ru tr ba bu ca gr it]

La Habana, 20 mar (PL) Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP), dijo hoy que el país necesita profundas transformaciones económicas, políticas y sociales, para superar la desigualdad que prevalece causa principal del conflicto armado. Jesús Santrich, miembro de la delegación de la guerrilla en las conversaciones de paz con el gobierno colombiano, dijo que de acuerdo con el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas, el índice de desarrollo humano de esa nación sudamericana es inferior a la de otros países de la región, como Venezuela , Argentina y Cuba.

Dijo que con ese indicador, "Colombia solo supera a las naciones pobres como El Salvador, Guatemala y Bolivia. Un ejemplo expresivo de la tragedia social es que el porcentaje de desnutrición (12 por ciento) en nuestro país duplica la media del continente, lo que significa que por lo menos 5.000 niños mueren cada año por esa causa ". En declaraciones a los periodistas en la entrada del Palacio de Convenciones de La Habana, sede permanente de las conversaciones que comenzaron el 19 de noviembre de Santrich, dijo que las condiciones de vida empeoran en las regiones más remotas del país, donde "el acceso a los programas de salud y educación es deplorable o inexistente . Como parte del desarrollo de los diálogos de La Habana, el gobierno no debe olvidar que la paz no se limita a dejar de confrontación militar o desmovilizar a la insurgencia. La paz es fruto de la justicia ", dijo. Por otra parte, el miembro de la guerrilla observó que durante el sexto ciclo actual, las partes han conseguido más enfoques, superando las cinco páginas obtenidos al final del período anterior.

Santrich también llamados a escuchar a la gente como una premisa fundamental de la construcción de la paz, de la armonía entre la mesa de negociaciones en La Habana y las medidas adoptadas por el gobierno de Juan Manuel Santos. El sexto ciclo de las conversaciones, en las que Cuba y Noruega actúan como garantes, concluirá esta semana, que se ha centrado en el desarrollo agrario, el primer tema de la agenda acordada. Los otros cinco temas se refieren a las garantías para la participación política, el fin del conflicto armado, la solución al problema de las drogas ilegales, los derechos de las víctimas y los mecanismos de verificación y refrendo del acuerdo en la mesa de negociación.


SGL / IFF / LMG
Colombia requires deep changes to overcome inequality

Havana, Mar 20 (Prensa Latina) The Revolutionary Armed Forces of Colombia-People's Army (FARC-EP) said today that the country needs deep economic, political and social transformations, to overcome the inequality prevailing, main cause of the armed conflict. Jesus Santrich, member of the guerrilla delegation in the peace talks with the Colombian government, said that according to the United Nations Development Program, the human development index of that South American nation is below than that of other countries of the region, such as Venezuela, Argentina and Cuba.

He said with that indicator, "Colombia only surpasses impoverished nations such as El Salvador, Guatemala and Bolivia. An expressive example of the social tragedy is that the percentage of malnutrition (12 percent) in our country doubles the continental average, what it means that at least 5,000 children die every year for that cause." Speaking to reporters at the entrance of the Havana's Conference Center, permanent venue of the talks that started on November 19, Santrich said that living conditions worsen in the most remote regions of the country, where "access to health programs and education is deplorable or nonexistent. As part of the development of the Havana dialogues, the government should not forget that peace is not confined to cease military confrontation or to demobilize the insurgency. Peace is the result of Justice," he said. On the other hand, the guerrilla member noted that during the current sixth cycle, the parties have gotten more approaches, surpassing the five pages achieved at the end of the previous period.

Santrich also called to listen to the people as a fundamental premise of building peace, for harmony between the negotiation table in Havana and the actions taken by the government of Juan Manuel Santos. The sixth cycle of the conversations, in which Cuba and Norway act as guarantors, will conclude this week, which has been focused on the agrarian development, the first item of the agreed agenda. The other five issues refer to guarantees for political participation, the end of the armed conflict, the solution to the problem of illegal drugs, the rights of victims, and verification mechanisms and countersignature of the agreement in the negotiation table.

Colombie exige des changements profonds à surmonter les inégalités

La Havane, 20 mars (Prensa Latina) Les Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée populaire (FARC-EP) a déclaré aujourd'hui que le pays a besoin profond transformations économiques, politiques et sociaux, à surmonter les inégalités existantes, principale cause du conflit armé. Jésus Santrich, membre de la délégation de guérilla dans les pourparlers de paix avec le gouvernement colombien, a déclaré que, selon le Programme des Nations Unies pour le développement, l'indice de développement humain de cette nation sud-américaine est au-dessous de celle des autres pays de la région, comme le Venezuela , l'Argentine et Cuba.

Dit-il avec cet indicateur, «La Colombie ne dépasse pays pauvres comme le Salvador, le Guatemala et la Bolivie. Un exemple d'expression de la tragédie sociale, c'est que le pourcentage de malnutrition (12 pour cent) dans notre pays double de la moyenne continentale, ce qui signifie que au moins 5.000 enfants meurent chaque année de cette cause. " S'adressant aux journalistes à l'entrée du Palais des Congrès de La Havane, lieu permanent des pourparlers qui ont débuté le 19 Novembre Santrich dit que les conditions de vie se détériorer dans les régions les plus reculées du pays, où «l'accès aux programmes de santé et d'éducation est déplorable, voire inexistante . Dans le cadre de l'élaboration des dialogues La Havane, le gouvernement ne doit pas oublier que la paix ne se limite pas à cesser la confrontation militaire ou de démobiliser les insurgés. paix est le fruit de la justice », at-il dit. D'autre part, le membre de la guérilla a noté que pendant le cycle actuel sixième, les parties ont eu des approches plus, dépassant les cinq pages réalisées à la fin de la période précédente.

Santrich également appelé à écouter les gens comme un principe fondamental de la consolidation de la paix, de l'harmonie entre la table des négociations à La Havane et les mesures prises par le gouvernement de Juan Manuel Santos. Le sixième cycle des conversations, dans lesquelles Cuba et la Norvège acte en tant que garants, se terminera cette semaine, qui a été porté sur le développement agraire, le premier point de l'ordre du jour convenu. Les cinq autres questions ont trait aux garanties de la participation politique, la fin du conflit armé, la solution au problème des drogues illicites, les droits des victimes, ainsi que des mécanismes de vérification et signature de l'accord dans la table des négociations.

SGL / IFF / LMG

Kolonbi mande pou chanjman gwo twou san fon simonte inegalite

Lahavàn, Mar 20 (Prensa Latina) Fòs Lame Revolisyonè Kolonbi a-Moun Lame a (FARC-EP) te di jodi a ke peyi a bezwen gwo twou san fon ekonomik, transfòmasyon politik ak sosyal, simonte inegalite dominan, prensipal kòz la nan konfli a ame yo. Jezi Santrich, manb nan delegasyon an geriya nan chita pale lapè ak gouvènman an Kolonbyen, te di ke dapre Pwogram pou devlopman Nasyonzini, endèks nan devlopman moun nan peyi sa a Amerik di Sid se pi ba a pase sa yo ki nan lòt peyi nan rejyon an, tankou Venezyela , Ajantin ak Kiba.

Li te di ak sa endikatè, "Kolonbi sèlman sirmont nasyon pòv tankou El Salvador, Gwatemala ak Bolivi. Yon egzanp ekspresif de trajedi a sosyal se ke pousantaj la nan malnitrisyon (12 pousan) nan peyi nou an double mwayèn kontinantal la, ki sa li vle di ke omwen 5,000 timoun mouri chak ane pou ki lakòz. " Pale a repòtè yo nan pòt kote yo antre nan Sant Konferans Lahavàn a, pèmanan pidevan pou chita pale yo ki te kòmanse sou 19 novanm Santrich te di ke kondisyon lavi vin pi mal nan rejyon yo nan peyi a pi lwen, kote "aksè nan pwogram sante ak edikasyon se dekale oswa inègzistan . Kòm yon pati nan devlopman nan dyalòg a nan Lahavan, gouvènman an pa ta dwe bliye ke lapè se pa sa sèlman nan sispann militè konfwontasyon oswa nan demobilize ensije la. Lapè se rezilta nan Jistis, "li te di. Nan lòt men an, manm lan geriya te note ke pandan sik la kounye a sizyèm, pati konsèné yo gen vinn plis apwòch, depase paj yo senk reyalize nan fen peryòd la anvan yo.

Santrich yo te rele tou pou koute moun yo kòm yon site fondamantal nan lapè nan bilding yo, pou amoni ant tab la negosyasyon nan Lahavàn ak aksyon ki te pwan pa gouvènman an nan Juan Manuel Santos. Sik la sizyèm nan konvèsasyon yo, nan ki Kiba ak Nòvèj zak kòm garanti, ap detèmine semèn sa a, ki te konsantre sou devlopman nan agrè, premye bagay ki nan ajenda a te dakò. Lòt senk pwoblèm yo, al gade nan garanti pou patisipasyon politik, nan fen konfli a ame, solisyon an nan pwoblèm nan dwòg ilegal, dwa yo ki nan viktim yo, ak mekanism verifikasyon ak kontresiyatur nan akò ki nan tablo a negosyasyon.

Kolumbia wymaga głębokich zmian w celu przezwyciężenia nierówności

Havana, Mar 20 (Prensa Latina) W Rewolucyjne Siły Zbrojne Kolumbii-Ludowej Armii (FARC-EP) powiedział dziś, że kraj potrzebuje głębokich gospodarczych, politycznych i społecznych przemian, do przezwyciężenia nierówności panujące, główną przyczynę konfliktu zbrojnego. Jezus Santrich, członek delegacji partyzanckiej w rozmowach pokojowych z kolumbijskiego rządu, powiedział, że zgodnie z Programem Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju, wskaźnik rozwoju tego kraju Ameryki Południowej jest niższa niż w innych krajach regionu, takich jak Wenezuela , Argentyna i Kuba.

Powiedział z tego wskaźnika, "Colombia tylko przewyższa biednym krajom jak Salwadorze, Gwatemali i Boliwii. Wyrazistym przykładem społecznej tragedii jest, że odsetek niedożywienia (12 procent) w naszym kraju średnio podwaja kontynentalne, co oznacza, że co najmniej 5000 dzieci umiera każdego roku z tego powodu. " Rozmawiając z dziennikarzami na wejściu Centrum Konferencyjnym w Hawanie, na stałe miejscem rozmów, które rozpoczęły się 19 listopada, Santrich powiedział, że warunki życia pogorszy się w najbardziej odległych regionach kraju, gdzie "dostęp do programów ochrony zdrowia i edukacji jest opłakany lub nieistniejące . W ramach rozwoju dialogu Hawana, rząd nie powinien zapominać, że pokój nie jest ograniczone do zaprzestania konfrontacji wojskowej lub do demobilizacji rebelii. Pokój jest owocem sprawiedliwości, "powiedział. Z drugiej strony, element partyzancka zauważyć, że w czasie bieżącego cyklu szósty strony zdobyć metod bardziej, przekraczając pięć stron uzyskanych na końcu poprzedniego okresu.

Santrich zwany też słuchać ludzi jako podstawowe założenie, budowania pokoju, harmonii między stole negocjacyjnym w Hawanie i działania podjęte przez rząd Juan Manuel Santos. Szósty cykl rozmów, w którym Kuba i Norwegia poręczycielami, zakończy w tym tygodniu, która skupiła się na rozwoju agrarnego, pierwszy element z ustalonym porządkiem obrad. Pozostałe pięć zagadnień odnoszą się do gwarancji na partycypacji politycznej, koniec konfliktu zbrojnego, roztwór do problemu narkotyków, praw ofiar, i mechanizmów weryfikacji i kontrasygnaty umowy w stole negocjacyjnym.

SGL / IFF / LMG

Colômbia exige mudanças profundas para superar desigualdade


Havana, 20 mar (Prensa Latina) As Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia-Exército do Povo (FARC-EP) disse hoje que o país precisa de profundas transformações econômicas, políticas e sociais, para superar a desigualdade causa, predominante principal do conflito armado. Jesus Santrich, membro da delegação da guerrilha nas negociações de paz com o governo colombiano, disse que de acordo com o Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas, o índice de desenvolvimento humano da nação sul-americana está abaixo do que a de outros países da região, como a Venezuela , Argentina e Cuba.

Ele disse que com esse indicador, "A Colômbia só supera nações pobres, como El Salvador, Guatemala e Bolívia. Um exemplo expressivo da tragédia social é que o percentual de desnutrição (12 por cento) em nosso país duplica a média continental, o que significa que pelo menos 5.000 crianças morrem a cada ano por essa causa. " Falando a jornalistas na entrada do Centro de Havana Conferência, local permanente de negociações que começaram em 19 de novembro, Santrich disse que as condições de vida pioram nas regiões mais remotas do país, onde "o acesso a programas de saúde e educação é deplorável ou inexistente . Como parte do desenvolvimento dos diálogos em Havana, o governo não deve se esquecer de que a paz não se limita a deixar confronto militar ou para desmobilizar a insurgência. Paz é o resultado de Justiça ", disse ele. Por outro lado, o membro de guerrilha notar-se que, durante o ciclo em curso em sexto lugar, as partes têm obtido abordagens mais, ultrapassando as cinco páginas obtidos no final do período anterior.

Santrich também chamado de ouvir as pessoas, como uma premissa fundamental da construção da paz, a harmonia entre a mesa de negociações em Havana e as ações tomadas pelo governo de Juan Manuel Santos. O sexto ciclo de conversas, em que Cuba e Noruega atuam como fiadores, vai concluir esta semana, o que tem sido focada no desenvolvimento agrário, o primeiro item da agenda acordada. As outras cinco questões referem-se a garantias de participação política, o fim do conflito armado, a solução para o problema das drogas ilegais, os direitos das vítimas, e mecanismos de verificação e countersignature do acordo na mesa de negociação.

Columbia necesită schimbări profunde pentru a depăși inegalitatea


Havana, Mar 20 (Prensa Latina) Forțele Armate Revoluționare din Columbia-Armata Populară (FARC-EP) a declarat astăzi că țara are nevoie de profunde economice, transformările politice și sociale, pentru a depăși inegalitatea cauza predominantă, principala a conflictului armat. Isus Santrich, membru al delegației de gherilă în negocierile de pace cu guvernul columbian, a spus că, potrivit Unite pentru Dezvoltare Programul Națiunilor, indicele dezvoltării umane din această națiune sud-american este mai jos decât cel al altor țări din regiune, cum ar fi Venezuela , Argentina și Cuba.

El a spus că, cu indicator de, "Columbia întrece doar țările sărace, cum ar fi El Salvador, Guatemala și Bolivia Un exemplu expresiv al tragediei sociale, este ca procentul de malnutriție (12 la sută), în țara noastră dublu media continentală., Ceea ce înseamnă că cel puțin 5.000 de copii mor în fiecare an pentru care cauza. " Adresându-se reporterilor, la intrarea în Centrul de Conferințe din Havana, locul permanent al discuțiilor care au început pe 19 noiembrie, Santrich a declarat că condițiile de viață se înrăutățească în regiunile cele mai îndepărtate ale țării, în cazul în care "accesul la programele de sănătate și educație este deplorabilă sau inexistent Ca parte a dezvoltării dialogurilor Havana, guvernul nu ar trebui să uităm că pacea nu se limitează să înceteze confruntare militară sau de a demobiliza insurgenței. Pacea este rezultatul de Justiție,. ", a spus el. Pe de altă parte, membrul de gherilă a remarcat că în timpul ciclului curent sasea, părțile au ajuns mai multe abordări, depășind cele cinci pagini realizate la sfârșitul perioadei precedente.

Santrich de asemenea, numit pentru a asculta la oameni, ca o premisă fundamentală a construirii păcii, pentru armonie între masa de negocieri de la Havana, precum și acțiunile întreprinse de guvernul lui Juan Manuel Santos. Ciclul al șaselea conversațiile, în care Cuba și Norvegia să acționeze ca garanți, vor încheia în această săptămână, care a fost concentrat pe dezvoltarea agrară, primul punct al ordinii de zi a fost de acord. Celelalte cinci probleme se referă la garanții pentru participarea politică, la sfârșitul conflictului armat, soluția la problema drogurilor ilegale, drepturile victimelor, și mecanisme de verificare și contrasemnarea acord în masa de negocieri.

SGL / IFF / LMG

Колумбия требует глубоких изменений для преодоления неравенства


Гавана, Март 20 (Пренса Латина) Революционные Вооруженные Силы Колумбии народной армии (FARC-EP) заявил сегодня, что страна нуждается в глубоких экономических, политических и социальных преобразований, преодоления неравенства преобладающей, главной причиной вооруженного конфликта. Иисус Santrich, член партизанского делегации на мирных переговорах с колумбийским правительством, заявил, что в соответствии с Программой развития Организации Объединенных Наций, индекс развития человеческого потенциала этой страны южноамериканского ниже, чем в других странах региона, таких как Венесуэла , Аргентины и Кубы.

Он сказал, что индикатор », Колумбии только превосходит бедных стран, таких как Сальвадор, Гватемала и Боливия. Выразительным примером социальной трагедии в том, что процент недоедания (12 процентов) в нашей стране в два раза средний континентальный, что это означает, что по крайней мере, 5000 детей умирают каждый год по этой причине ". Выступая перед журналистами у входа в конференц-центр в Гаване, постоянное место проведения переговоров, которые начались 19 ноября, Santrich сказал, что условия жизни ухудшаются в самых отдаленных регионах страны, где "доступ к программам здравоохранения и образования является плачевным или несуществующим . В рамках развития диалога Гаваны, правительство не должно забывать, что мир не ограничивается прекратить военное противостояние или демобилизации повстанцев. мир является результатом юстиции ", сказал он. С другой стороны, партизанские член отметил, что в течение текущего шестого цикла, стороны получили больше подходов, превысив пять страниц достигнуто в конце предыдущего периода.

Santrich также призвал прислушаться к людям как фундаментальная предпосылка укрепления мира, гармонии между столом переговоров в Гаване и меры, принятые правительством Хуана Мануэля Сантоса. Шестой цикл бесед, в которых Куба и Норвегии выступают в качестве гарантов, завершится на этой неделе, которые были направлены на развитие аграрного, первым пунктом согласованной повестки дня. Остальные пять вопросов относятся к гарантии для участия в политической жизни, конец вооруженному конфликту, решение проблемы незаконных наркотиков, правами жертв и механизмы контроля и подписан соглашения в переговорном столе.

Kolombiya eşitsizliğin üstesinden gelmek için derin değişiklikler gerektirir

Havana Mar 20, (Prensa Latina) Kolombiya-Halk Ordusu (FARC-EP) ve Devrimci Silahlı Kuvvetleri ülkenin silahlı çatışma eşitsizliği hakim, ana sebebi aşmak için, derin bir ekonomik, siyasi ve sosyal dönüşümler ihtiyacı olduğunu söyledi bugün. İsa Santrich, Kolombiya hükümeti ile barış görüşmelerine gerilla heyeti üyesi, Venezuela gibi, Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı'na göre, bu Güney Amerika ulusu insani gelişme endeksi bölgedeki diğer ülkelere göre daha aşağıda olduğunu söyledi , Arjantin ve Küba.

O göstergesi dedi, "Kolombiya ancak böyle El Salvador, Guatemala ve Bolivya'da gibi yoksul ulusları aşan. Toplumsal trajediye bir ifade örneği ülkemizde malnütrisyon oranı (yüzde 12) kıta ortalamasının iki katına çıktığını, bu ne demektir en az 5.000 çocuk bu amaç için her yıl ölmektedir. " Havana Konferans Merkezi'nde, 19 Kasım'da başlayan görüşmelerin kalıcı mekan girişinde gazetecilere konuşan Santrich yaşam koşulları nerede "sağlığı programlarına erişim ve eğitim içler acısı veya varolmayan, ülkenin en uzak bölgelerde kötüye söyledi . Havana diyalogların gelişmenin bir parçası olarak, hükümeti barışın askeri çatışma durdurması veya isyanın terhis sınırlı değildir unutmamalıyız. Barış Adalet sonucudur "dedi. Öte yandan, gerilla üyesi mevcut altıncı çevrimi sırasında, tarafların önceki dönem sonunda elde beş sayfa aşarak, daha yaklaşımlar aldık kaydetti.

Santrich Ayrıca Havana müzakere masasında ve Juan Manuel Santos hükümet tarafından alınan eylemleri arasındaki uyumu için, bina barışın temel bir öncül olarak insanları dinlemek için çağırdı. Tarımsal kalkınma odaklı olmuştur Küba ve garantör olarak Norveç'e hareket, bu hafta sona erecek olan konuşmaları,, anlaşılan gündemin ilk öğenin altıncı çevrimi. Diğer beş konular, siyasi katılım için teminatlar silahlı çatışma, yasadışı ilaçlar, mağdurların hakları ve doğrulama mekanizmaları ve müzakere tabloda anlaşmanın imzasını probleminin çözümü sonuna bakın.

SGL / IFF / LMG

Kolonbian aldaketa sakonak eskatzen desberdintasuna gainditzeko


La Habanan, 20 Mar (Prensa Latina) Colombia-Army (FARC-EP) Indar Armatuak Iraultzaileak esan zuen gaur egun herrialde sakona eraldaketa ekonomiko, politiko eta soziala behar dela, indarrean dagoen desberdintasuna, gatazka armatua kausa nagusia gainditzeko. Jesus Santrich, Kolonbiako Gobernuak bakea hitzaldiak ordezkaritza gerrilla kide, Nazio Batuen Garapenerako Programa arabera, Hego Amerikako nazio giza garapenaren indizearen azpitik dago, eskualdeko beste herrialde batzuetan baino, esaterako, Venezuela , Argentina eta Kuban.

Esan zuen, eta adierazle hori zen, "Colombia bakarrik gainditzen txirotutako nazio gisa, hala nola, El Salvador, Guatemala eta Bolivian. Espresibo adibide bat da, gizarte-tragedia continental desnutrizio ehunekoa (% 12), gure herrialdeko batez bestekoa bikoiztu, zer esan nahi duen gutxienez 5.000 haur hiltzen dira urtero kausa hori. " La Habanan, bere Conference Center, hitzaldiak, azaroaren 19a (e) an Euskalduna Jauregian iraunkorra sarreran erreportari Mintzamena, Santrich esan zuen bizi baldintza dela herrialdeko eskualde, gehien urruneko larriagotu, non "osasun programa sarbidea eta hezkuntza da deplorable edo existitzen ez den Habanako elkarrizketen garapenaren parte bezala, gobernuak ez luke ahaztu bakea ez da mugatzen militar konfrontazio zaude edo insurgency, demobilize. Bake Justizia emaitza da ", esan zuen. Beste alde batetik, gerrilla kide adierazi uneko ziklo seigarren irauten duten bitartean, alderdiek ahaztuak ikuspegi gehiago, aurreko aldian amaieran lortutako bost orriak gaindituz.

Santrich ere deitzen funtsezko premisa gisa pertsona eraikina bakea entzuteko, Habanako taula eta Juan Manuel Santos gobernuak hartutako ekintzak negoziazio arteko harmonia. Elkarrizketak, Kuba eta act Norvegia bermatzaile gisa, aste honetan amaitzeko, que ha sido garapen nekazaritza oinarritzen da, hitzartutako agenda elementu lehen zikloa seigarren. Beste bost gai bermeak erreferentzia politikan parte hartzeko, gatazka armatua, legez kanpoko drogen, biktimen eskubideak, eta egiaztapen mekanismoak eta negoziazio taula hitzarmena countersignature arazoa konpontzeko amaieran.

Колумбия изисква дълбоки промени, за да се преодолее неравенството


Хавана, Mar 20 (Пренса Латина) Революционните въоръжени сили на Колумбия народна армия (ФАРК-ЕП) заяви днес, че страната се нуждае от дълбоки икономически, политически и социални трансформации, за да се преодолее неравенството преобладаващата, основната причина за въоръжен конфликт. Исус Santrich, член на партизанска делегация в мирните преговори с колумбийското правителство, заяви, че в съответствие с Програмата за развитие на Организацията на обединените нации, индекса за човешко развитие на американската нация, че Южна е по-ниска от тази на други страни от региона, като например Венецуела , Аржентина и Куба.

Той каза, че с този показател, "Колумбия само превъзхожда бедни страни като Ел Салвадор, Гватемала и Боливия. Изразителен пример за социалната трагедия е, че процентът на недохранване (12%) в нашата страна удвоява средно на континентална, какво означава, че най-малко 5000 деца умират всяка година за тази кауза. " Пред репортери на входа на конференция център на Хавана е, постоянно място на преговорите, които са започнали на 19 ноември, Santrich каза, че условията на живот се влоши на най-отдалечените региони на страната, където "достъп до здравни програми и образованието е плачевно или несъществуваща Като част от развитието на диалога Хавана, правителството не трябва да забравяме, че мирът не е само да прекрати военната конфронтация или да се демобилизират бунтовниците. Мирът е резултат на правосъдието ", каза той. От друга страна, член на партизанска отбеляза, че през текущата шестия цикъл, страните са придобили повече подходи, надминавайки пет страници, постигнати в края на предходния период.

Santrich също така призова да слушат хората, като основна предпоставка за изграждане на мира, за хармония между масата за преговори в Хавана и действията, предприети от правителството на Хуан Мануел Сантос. Шестия цикъл на разговорите, в които Куба и Норвегия действат като гаранти, ще приключи тази седмица, които са фокусирани върху развитието на аграрния, първият елемент на договорения дневен ред. Останалите пет въпроси се отнасят до гаранции за участие в политическия живот, в края на въоръжения конфликт, решение на проблема с незаконни наркотици, правата на жертвите, както и проверка механизми и приподписване на споразумение в масата на преговорите.

SGL / IFF / LMG

Colòmbia requereix de canvis profunds per superar la desigualtat

L'Havana, 20 març (PL) Les Forces Armades Revolucionàries de Colòmbia-Exèrcit del Poble (FARC-EP), va dir avui que el país necessita profundes transformacions econòmiques, polítiques i socials, per superar la desigualtat que preval causa principal del conflicte armat. Jesús Santrich, membre de la delegació de la guerrilla a les converses de pau amb el govern colombià, va dir que d'acord amb el Programa de Desenvolupament de les Nacions Unides, l'índex de desenvolupament humà d'aquesta nació sud-americana és inferior a la d'altres països de la regió, com Veneçuela , Argentina i Cuba.

Va dir que amb aquest indicador, "Colòmbia només supera les nacions pobres com El Salvador, Guatemala i Bolívia. Un exemple expressiu de la tragèdia social és que el percentatge de desnutrició (12 per cent) al nostre país duplica la mitjana del continent, el que significa que almenys 5.000 nens moren cada any per aquesta causa ". En declaracions als periodistes a l'entrada del Palau de Convencions de l'Havana, seu permanent de les converses que van començar el 19 de novembre de Santrich, va dir que les condicions de vida empitjoren en les regions més remotes del país, on "l'accés als programes de salut i educació és deplorable o inexistent . Com a part del desenvolupament dels diàlegs de l'Havana, el govern no ha d'oblidar que la pau no es limita a deixar de confrontació militar o desmobilitzar la insurrecció. La pau és fruit de la justícia ", va dir. D'altra banda, el membre de la guerrilla va observar que durant el sisè cicle actual, les parts han aconseguit més enfocaments, superant les cinc pàgines obtinguts al final del període anterior.

Santrich també cridats a escoltar la gent com una premissa fonamental de la construcció de la pau, de l'harmonia entre la taula de negociacions a l'Havana i les mesures adoptades pel govern de Juan Manuel Santos. El sisè cicle de les converses, en què Cuba i Noruega actuen com a garants, conclourà aquesta setmana, que s'ha centrat en el desenvolupament agrari, el primer tema de l'agenda acordada. Els altres cinc temes es refereixen a les garanties per a la participació política, la fi del conflicte armat, la solució al problema de les drogues il · legals, els drets de les víctimes i els mecanismes de verificació i ratificació de l'acord a la taula de negociació.

Κολομβία απαιτεί βαθιές αλλαγές για την εξάλειψη της ανισότητας


Αβάνα, Μαρ 20 (Prensa Latina) Οι Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας-Λαϊκός Στρατός (FARC-EP), δήλωσε σήμερα ότι η χώρα χρειάζεται βαθιές οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές αλλαγές, για να ξεπεραστεί η ανισότητα που επικρατεί, κύρια αιτία της ένοπλης σύγκρουσης. Ο Ιησούς Santrich, μέλος της αντιπροσωπείας των ανταρτών στις ειρηνευτικές συνομιλίες με την κυβέρνηση της Κολομβίας, δήλωσε ότι, σύμφωνα με το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, ο δείκτης ανθρώπινης ανάπτυξης της χώρας της Νότιας Αμερικής είναι κάτω από εκείνη των άλλων χωρών της περιοχής, όπως η Βενεζουέλα , την Αργεντινή και την Κούβα.

Είπε ότι με την εν λόγω ένδειξη, "Κολομβία ξεπερνά μόνο φτωχές χώρες όπως το Ελ Σαλβαδόρ, τη Γουατεμάλα και τη Βολιβία. Ένα εκφραστικό παράδειγμα της κοινωνικής τραγωδίας είναι ότι το ποσοστό του υποσιτισμού (12 τοις εκατό), στη χώρα μας, διπλασιάζει το μέσο όρο της ηπείρου, τι αυτό σημαίνει ότι τουλάχιστον 5.000 παιδιά πεθαίνουν κάθε χρόνο για τη συγκεκριμένη αιτία. " Μιλώντας στους δημοσιογράφους στην είσοδο του Συνεδριακού Κέντρου της Αβάνας, μόνιμο χώρο διεξαγωγής των συνομιλιών που ξεκίνησαν στις 19 Νοεμβρίου, Santrich είπε ότι οι συνθήκες διαβίωσης επιδεινώνονται και στις πιο απομακρυσμένες περιοχές της χώρας, όπου η «πρόσβαση σε προγράμματα για την υγεία και την εκπαίδευση είναι θλιβερό ή ανύπαρκτη . Στο πλαίσιο της ανάπτυξης των διαλόγων Αβάνα, η κυβέρνηση δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η ειρήνη δεν περιορίζεται να διακόψουν τη στρατιωτική αντιπαράθεση ή να διαλύσει την εξέγερση. Ειρήνη είναι το αποτέλεσμα της Δικαιοσύνης », είπε. Από την άλλη πλευρά, το μέλος ανταρτών σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια της τρέχουσας έκτο κύκλο, τα μέρη έχουν πάρει περισσότερες προσεγγίσεις, ξεπερνώντας τις πέντε σελίδες επιτευχθεί στο τέλος της προηγούμενης περιόδου.

Santrich ονομάζεται επίσης να ακούσουμε τους ανθρώπους ως θεμελιώδη προϋπόθεση της εδραίωσης της ειρήνης, της αρμονίας ανάμεσα στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων στην Αβάνα και τις δράσεις που έχουν αναληφθεί από την κυβέρνηση του Χουάν Μανουέλ Σάντος. Ο έκτος κύκλος των συζητήσεων, στο οποίο Κούβα και τη Νορβηγία λειτουργούν ως εγγυητές, θα ολοκληρωθεί αυτή την εβδομάδα, η οποία έχει επικεντρωθεί στην αγροτική ανάπτυξη, το πρώτο θέμα της ημερήσιας διάταξης που συμφωνήθηκε. Τα άλλα πέντε θέματα αναφέρονται σε εγγυήσεις για την πολιτική συμμετοχή, το τέλος της ένοπλης σύγκρουσης, η λύση στο πρόβλημα των παράνομων ναρκωτικών, τα δικαιώματα των θυμάτων, και των μηχανισμών ελέγχου και προσυπογραφή της συμφωνίας στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
SGL / IFF / LMG

Colombia richiede profondi cambiamenti per superare le disuguaglianze


L'Avana, 20 mar (Prensa Latina) Le Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia-Esercito Popolare (FARC-EP) ha detto oggi che il paese ha bisogno di profonde trasformazioni economiche, politiche e sociali, per superare la prevalente disuguaglianza, causa principale del conflitto armato. Gesù Santrich, membro della delegazione guerriglia nei colloqui di pace con il governo colombiano, ha detto che secondo il Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo, l'indice di sviluppo umano di quella nazione sudamericana è al di sotto di quello di altri paesi della regione, come il Venezuela , Argentina e Cuba.

Ha detto che con indicatore, "Colombia supera solo i paesi poveri come El Salvador, Guatemala e Bolivia. Un esempio espressiva della tragedia sociale è che la percentuale di malnutrizione (12 per cento) nel nostro paese raddoppia la media continentale, che cosa significa che almeno 5.000 bambini muoiono ogni anno per questa causa. " Parlando con i giornalisti all'ingresso del Centro Congressi della Avana, sede permanente dei colloqui che hanno cominciato il 19 novembre, Santrich ha detto che le condizioni di vita peggiorano nelle regioni più remote del paese, dove "l'accesso ai programmi di salute e l'istruzione è deplorevole o inesistente . Nel quadro dello sviluppo dei dialoghi Avana, il governo non si deve dimenticare che la pace non si limita a cessare confronto militare o per smobilitare l'insurrezione. pace è il risultato di giustizia ", ha detto. D'altra parte, il membro guerriglia ha osservato che durante il ciclo attuale sesto, le parti hanno ottenuto approcci più, superando i cinque pagine raggiunti alla fine del periodo precedente.

Santrich anche chiamati ad ascoltare la gente come un postulato fondamentale della costruzione della pace, l'armonia tra il tavolo dei negoziati a L'Avana e le azioni intraprese dal governo di Juan Manuel Santos. Il sesto ciclo delle conversazioni, in cui Cuba e Norvegia fungono da garanti, si concluderanno questa settimana, che è stata focalizzata sullo sviluppo agrario, il primo elemento di ordine del giorno concordato. Le altre cinque questioni si riferiscono alle garanzie per la partecipazione politica, la fine del conflitto armato, la soluzione del problema delle droghe illegali, i diritti delle vittime, ei meccanismi di verifica e controfirma del contratto nel tavolo delle trattative.


SGL / IFF / LMG