[es en fr gr ha it po pt ru tr]

Washington, 19 mar (PL) La organización feminista y pro-inmigrantes Pertenecemos juntos (WBT) en Washington ha completado hoy su segunda jornada de activismo de la comunidad para exigir una reforma integral en beneficio de millones de personas indocumentadas. En los EE.UU., las mujeres inmigrantes están sujetos a una falta casi total de los derechos civiles y de escasos recursos de protección legal, según el testimonio de los expertos y de las víctimas de esta situación, dijo la organización en un comunicado público. "Hacemos un llamado al gobierno del presidente Barack Obama y los legisladores federales para dar prioridad a las demandas de las mujeres y dictar un plan adecuado para resolver el dilema de la inmigración en este país".

WBT es una iniciativa de la Alianza Nacional de Trabajadoras Domésticas y el Foro Nacional de Mujeres Estadounidenses de Origen Asiático, que también participan otras organizaciones feministas y de derechos civiles de una docena de estados. Es obvio que el actual sistema de inmigración no funciona correctamente, necesita una reforma integral que incluya un proceso justo que tenga en cuenta que las mujeres inmigrantes deben tener las mismas oportunidades, tanto ellos como sus familias, dijo Ai-Jen Poo, uno de los delegados WBT. Entre otras demandas, el Foro pidió a Washington para mantener a las familias inmigrantes en conjunto, reconocer las contribuciones de trabajo de la mujer, la protección de las víctimas de violencia y trata de personas y proteger legalmente las familias inmigrantes con pocos recursos.

Obama se reunió el pasado mes de febrero con representantes de los sindicatos y el sector privado en busca de apoyo para nuevos proyectos relacionados con la inmigración ilegal legislativo y la comunidad hispana en los Estados Unidos. También se reunió en la Casa Blanca con los representantes de las empresas industriales, con quien discutió el impacto de los trabajadores indocumentados, 11 millones, en moneda nacional en macro-económico de expansión. Según los informes, Obama esboza un proyecto de ley que combina una mayor seguridad fronteriza, especialmente con México, con una posible opción de la ciudadanía para algunos entre los muchos indocumentados. Uno de los obstáculos en el tema de la inmigración es la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, que se opone a la idea de la ciudadanía y considera que esta variante como una amnistía virtual para los extranjeros ilegales.

SG / GPM-LAC / JVJ
Comprehensive immigration reform in USA

Washington, Mar 19 (Prensa Latina) Feminist and pro-immigrant organization We belong together (WBT) in Washington today completed its second day of community activism to demand comprehensive reform for the benefit of millions of undocumented people. In the USA, immigrant women are subject to an almost total lack of civil rights and resource-poor legal protection, according to testimony from experts and victims of this situation, the organization said in a public statement. "We call on the administration of President Barack Obama and federal lawmakers to prioritize the demands of women and dictate an appropriate plan for solving the immigration dilemma in this country."

WBT is an initiative of the National alliance of domestic workers and the National forum of Asian-American women, which also involved other feminist and civil rights organizations from a dozen states. It is obvious that the current immigration system is not working properly, it needs a comprehensive reform that includes a fair process which takes into account that immigrant women should have the same opportunities, they and their families, said Ai-Jen Poo, one of the WBT delegates. Among other demands, the forum asked Washington to keep immigrant families together, recognize the contributions of women's work, protecting survivors of violence and human trafficking, and legally protect immigrant families with few resources.

Obama met last February with representatives of trade unions and the private sector to look for support for new projects related legislative illegal immigration and the Hispanic community in the United States. He also met at the White House with representatives of industrial corporations, with whom he discussed the impact of illegal workers, 11 million, in domestic in macro-economic expansion. According to reports, Obama outlines a bill that combines increased border security, especially with Mexico, with a possible option of citizenship for some people among the many undocumented. One obstacle in the immigration issue is the Republican majority in the House of Representatives, who opposes the idea of citizenship and considers this variant as a virtual amnesty for illegal foreigners.

La réforme globale de l'immigration aux Etats-Unis
Washington, 19 mars (Prensa Latina) organisation féministe et pro-immigrés We Belong Together (WBT) à Washington a achevé aujourd'hui sa deuxième journée de l'activisme communautaire pour réclamer une réforme globale pour le bénéfice de millions de personnes en situation irrégulière. Aux Etats-Unis, les femmes immigrées sont soumis à une absence quasi-totale des droits civils et pauvres en ressources de la protection juridique, selon les témoignages d'experts et des victimes de cette situation, a déclaré l'organisation dans une déclaration publique. "Nous demandons à l'administration du président Barack Obama et les législateurs fédéraux donner la priorité aux demandes des femmes et de dicter un plan approprié pour résoudre le dilemme d'immigration dans ce pays."

WBT est une initiative de l'Alliance Nationale des Travailleurs Domestiques et le Forum National des Femmes Américaines d'origine Asiatique, qui a également impliqué d'autres féministes et les organisations des droits de civil une douzaine d'États. Il est évident que le système d'immigration actuel ne fonctionne pas correctement, il a besoin d'une réforme globale qui inclut un processus équitable qui prend en compte que les femmes immigrantes doivent avoir les mêmes chances, eux et leurs familles, a déclaré Jen Ai-Poo, l'un des délégués WBT. Parmi les autres demandes, le forum a demandé à Washington de maintenir les familles immigrantes ensemble, reconnaître la contribution du travail des femmes, la protection des victimes de la violence et de traite des êtres humains et de protéger juridiquement les familles d'immigrants avec peu de ressources.

Obama a rencontré Février dernier avec les représentants des syndicats et du secteur privé à rechercher le soutien de nouveaux projets liés législatif immigration illégale et la communauté hispanique aux États-Unis. Il a également rencontré à la Maison Blanche avec des représentants de sociétés industrielles, avec qui il a discuté de l'impact de travailleurs en situation irrégulière, 11 millions d'euros, en interne dans l'expansion macro-économique. Selon les rapports, Obama expose un projet de loi qui allie la sécurité aux frontières a augmenté, en particulier avec le Mexique, avec une option possible de la citoyenneté à certaines personnes parmi les sans-papiers nombreux. L'un des obstacles à la question de l'immigration est la majorité républicaine à la Chambre des représentants, qui s'oppose à l'idée de citoyenneté et considère cette variante comme une amnistie virtuel pour étrangers en situation irrégulière.

SG / GPM-LAC / JVJ


Ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση της μετανάστευσης στις ΗΠΑ
Ουάσιγκτον, Μαρ 19 (Prensa Latina) Φεμινιστική και προ-οργάνωση των μεταναστών Ανήκουμε μαζί (WBT) στην Ουάσιγκτον σήμερα ολοκληρώθηκε η δεύτερη ημέρα της ακτιβισμό κοινότητα να απαιτήσει συνολική μεταρρύθμιση προς όφελος των εκατομμυρίων ανθρώπων χωρίς χαρτιά. Στις ΗΠΑ, οι μετανάστριες υπόκεινται σε σχεδόν πλήρη έλλειψη πολιτικών δικαιωμάτων και πόρων-ανεπαρκή νομική προστασία, σύμφωνα με μαρτυρίες από τους εμπειρογνώμονες και τα θύματα αυτής της κατάστασης, η οργάνωση ανέφερε σε δημόσια δήλωση. «Καλούμε την κυβέρνηση του προέδρου Μπαράκ Ομπάμα και η ομοσπονδιακή νομοθέτες να δώσουν προτεραιότητα στις ανάγκες των γυναικών και υπαγορεύουν ένα κατάλληλο σχέδιο για την επίλυση του διλήμματος της μετανάστευσης σε αυτή τη χώρα."

WBT είναι μια πρωτοβουλία του Εθνικού συμμαχία των οικιακών βοηθών και του Εθνικού φόρουμ Ασίας-αμερικανικές γυναίκες, στην οποία συμμετείχαν και άλλες φεμινιστικές οργανώσεις και τα δικαιώματα από μια ντουζίνα χώρες. Είναι προφανές ότι το σημερινό σύστημα της μετανάστευσης δεν λειτουργεί σωστά, χρειάζεται μια ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση που περιλαμβάνει μια δίκαιη διαδικασία, η οποία λαμβάνει υπόψη ότι οι μετανάστριες θα πρέπει να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες, αυτοί και οι οικογένειές τους, δήλωσε ο Αϊ-Jen Poo, ένα από τα συνέδρους WBT. Μεταξύ άλλων απαιτήσεων, το φόρουμ Ουάσιγκτον ζήτησε να κρατήσει οικογένειες μεταναστών από κοινού, αναγνωρίζουν τη συμβολή της εργασίας των γυναικών, την προστασία επιζώντες της βίας και της εμπορίας ανθρώπων, την προστασία και νομικά οικογένειες μεταναστών με λίγους πόρους.

Ομπάμα συναντήθηκε τον περασμένο Φεβρουάριο με εκπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων και του ιδιωτικού τομέα να αναζητήσουν υποστήριξη για νέα έργα που αφορούν νομοθετικές της παράνομης μετανάστευσης και την ισπανόφωνη κοινότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Συναντήθηκε επίσης στο Λευκό Οίκο με τους εκπροσώπους των βιομηχανικών επιχειρήσεων, με τον οποίο συζήτησε τις επιπτώσεις των παράνομων εργαζομένων, 11 εκατ. ευρώ, στο εσωτερικό σε μακρο-οικονομική ανάπτυξη. Σύμφωνα με δημοσιεύματα, ο Ομπάμα σκιαγραφεί ένα νομοσχέδιο που συνδυάζει την αυξημένη ασφάλεια των συνόρων, ειδικά με το Μεξικό, με μια πιθανή επιλογή της ιδιότητας του πολίτη για μερικούς ανθρώπους, μεταξύ των πολλών παράνομων. Ένα εμπόδιο στο ζήτημα της μετανάστευσης είναι η ρεπουμπλικανική πλειοψηφία στη Βουλή των Αντιπροσώπων, ο οποίος αντιτίθεται στην ιδέα της ιδιότητας του πολίτη και θεωρεί ότι αυτή η παραλλαγή ως ένα εικονικό αμνηστία για τους παράνομους αλλοδαπούς.

Konplè refòm nan imigrasyon nan USA
Washington, Mar 19 (Prensa Latina) Feminis ak pro-imigran òganizasyon Nou apatni ansanm (WBT) nan Washington jodi a ranpli dezyèm jou a li yo nan aktivis nan kominote a mande complète refòm pou benefis nan dè milyon de moun san papye legal. Nan USA a, fanm imigran yo sijè a yon mank de dwa sivil ak resous-pòv pwoteksyon legal prèske total, dapre temwayaj de ekspè ak moun ki viktim sitiyasyon sa a, òganizasyon an di nan yon deklarasyon piblik. "Nou rele sou administrasyon an nan Prezidan Obama Barack ak lejislatè yo te federal bay pweferans revandikasyon yo nan fanm ak dikte yon plan ki apwopriye pou rezoud dilèm la imigrasyon nan peyi sa a."

WBT se yon inisyativ nan alyans lan Nasyonal pou Travayè Domestik yo ak Fowòm nan Nasyonal nan Azyatik-Ameriken Fanm, ki te tou patisipe lòt feminis ak dwa sivil òganizasyon ki sòti nan yon eta douzèn. Li se evidan ke sistèm imigrasyon an ye kounye a pa ap travay byen, li bezwen yon refòm complète ki gen ladan yon pwosesis ki jis ki te pran an kont ki fanm imigran ta dwe gen opòtinite pou yo menm, yo ak fanmi yo, te di lavil Ayi-Jen poo, youn nan la WBT delege. Pami demand lòt, fowòm nan mande Washington kenbe fanmi imigran ansanm, rekonèt kontribisyon yo nan travay fanm, pwoteje moun ki sove anba vyolans ak trafik imen, ak legalman pwoteje fanmi imigran ki gen anpil resous.

Obama te rankontre Fevriye dènye ak reprezantan sendika ak sektè prive a yo gade pou sipò pou nouvo pwojè ki gen rapò lejislatif imigrasyon ilegal yo ak kominote a Panyòl nan Etazini yo. Li te tou te rankontre nan Mezon Blanch lan ak reprezantan nan kòporasyon endistriyèl yo, ak ki moun li diskite enpak la nan travayè ilegal, 11 milyon dola, nan domestik nan macro-ekonomik ekspansyon. Selon rapò, Obama esplike yon bòdwo ki melanje sekirite ogmante fwontyè, sitou ak Meksik, ak yon opsyon posib pou sitwayènte pou kèk moun nan mitan san papye nan anpil moun. Youn nan obstak nan pwoblèm nan imigrasyon se majorite Repibliken an nan Chanm Reprezantan an, ki moun ki opoze lide nan sitwayènte ak konsidere sa a kòm yon Variant amnisti vityèl pou etranje ilegal.


SG / GPM-LAC / JVJ

Immigrazione riforma globale in USA
Washington, 19 mar (Prensa Latina) organizzazione femminista e pro-immigrati Noi apparteniamo insieme (WBT) di Washington ha completato oggi la sua seconda giornata di attivismo comunità a chiedere una riforma globale a vantaggio di milioni di persone prive di documenti. Negli Stati Uniti, le donne immigrate sono soggette ad una quasi totale mancanza di diritti civili e poveri di risorse di protezione giuridica, secondo la testimonianza di esperti e vittime di questa situazione, l'organizzazione ha detto in una dichiarazione pubblica. "Chiediamo l'amministrazione del presidente Barack Obama e legislatori federali per dare la priorità alle esigenze delle donne e dettare un adeguato piano per risolvere il dilemma dell'immigrazione in questo paese."

WBT è un'iniziativa di Alleanza Nazionale dei Lavoratori Domestici e il Forum Nazionale di Asiatici-Americani le Donne, che ha coinvolto anche altre organizzazioni femministe e dei diritti civili da una dozzina di stati. E 'evidente che il sistema di immigrazione attuale non funziona correttamente, ha bisogno di una riforma globale che include un processo equo che tenga conto del fatto che le donne immigrate devono avere le stesse opportunità, loro e le loro famiglie, ha detto Jen Ai-Poo, uno dei WBT delegati. Tra le altre richieste, il forum ha chiesto a Washington di mantenere le famiglie immigrate insieme, riconoscere il contributo del lavoro femminile, proteggere i sopravvissuti della violenza e della tratta di esseri umani, e legalmente proteggere le famiglie immigrate con poche risorse.

Obama ha incontrato lo scorso febbraio con i rappresentanti delle organizzazioni sindacali e del settore privato per cercare il supporto per i nuovi progetti legati legislativo l'immigrazione clandestina e la comunità ispanica degli Stati Uniti. Ha anche incontrato alla Casa Bianca con i rappresentanti delle società industriali, con il quale ha discusso l'impatto dei lavoratori irregolari, 11 milioni di euro, in nazionale in macro-economico di espansione. Secondo i rapporti, Obama delinea un disegno di legge che unisce la sicurezza frontiere, in particolare con il Messico, con una possibile opzione di cittadinanza per alcune persone tra i clandestini molti. Un ostacolo in questione dell'immigrazione è la maggioranza repubblicana alla Camera dei Rappresentanti, che si oppone l'idea di cittadinanza e considera questa variante come un'amnistia virtuale per gli stranieri illegali.

Kompleksowa reforma imigracyjna w USA
Washington, Mar 19 (Prensa Latina) i pro-feministyczna organizacja imigrantów We Belong Together (WBT) w Waszyngtonie, obecnie zakończył drugi dzień aktywizmu osób domagać kompleksowej reformy na rzecz milionów nieudokumentowanych ludzi. W USA, imigrantki podlegają niemal całkowitego braku praw obywatelskich i ubogich ochrony prawnej, zgodnie z zeznań biegłych i ofiar tej sytuacji organizacja powiedział w publicznym oświadczeniu. "Wzywamy administracji prezydenta Baracka Obamy i federalnych prawodawców do nadania priorytetu potrzebom kobiet i dyktować odpowiedni plan na rozwiązanie dylematu imigracji w tym kraju."

WBT jest inicjatywą Narodowego sojusz Pracowników Domowych i Narodowego Forum Kobiet Asian-American, co również udział inne feministyczne i organizacje praw obywatelskich z kilkunastu państw. Jest oczywiste, że obecny system imigracyjny nie działa prawidłowo, potrzebuje kompleksowej reformy, która zawiera uczciwego procesu, który uwzględnia, że ​​imigrantki powinny mieć takie same szanse, oni i ich rodziny, powiedział Jen Ai-Poo, jeden z Delegaci WBT. Wśród innych postulatów, forum poprosił Waszyngton utrzymać rodzin imigrantów razem, uznać wkład pracy kobiet, ochrona ocalałych z przemocy i handlu ludźmi oraz prawnej ochrony rodzin imigrantów z kilku zasobów.

Obama spotkał się w lutym z przedstawicielami związków zawodowych i sektora prywatnego w poszukiwaniu wsparcia dla nowych projektów legislacyjnych związanych z nielegalną imigracją i społeczności latynoskiej w Stanach Zjednoczonych. Spotkał się również w Białym Domu z udziałem przedstawicieli korporacji przemysłowych, z którym omówił wpływ nielegalnych pracowników, 11 milionów, w krajowej ekspansji makroekonomicznej. Według doniesień, Obama przedstawia ustawę, która łączy zwiększenie bezpieczeństwa granic, zwłaszcza z Meksyku, z możliwością wyboru obywatelstwa dla niektórych ludzi, wśród wielu nieudokumentowane. Jedną z przeszkód w kwestii imigracyjnej jest Republikańska większość w Izbie Reprezentantów, który sprzeciwia się idei obywatelstwa i uważa ten wariant jako wirtualny amnestii dla nielegalnych cudzoziemców.

SG / GPM-LAC / JVJ

Reforma abrangente da imigração nos EUA
Washington, 19 mar (Prensa Latina) A organização feminista e pró-imigrante Nós pertencemos juntos (WBT), em Washington completou hoje seu segundo dia de ativismo comunitário para exigir a reforma completa para o benefício de milhões de pessoas sem documentos. Nos EUA, as mulheres imigrantes estão sujeitos a uma quase total ausência de direitos civis e de poucos recursos de proteção legal, de acordo com depoimentos de especialistas e vítimas desta situação, disse a organização em um comunicado público. "Pedimos que o governo do presidente Barack Obama e os legisladores federais para priorizar as demandas das mulheres e ditar um plano adequado para resolver o dilema da imigração neste país."

WBT é uma iniciativa da Aliança Nacional dos Trabalhadores Domésticos e do Fórum Nacional de Asiático-americanas, que também envolveu outras organizações feministas e de direitos civis de uma dúzia de estados. É óbvio que o atual sistema de imigração não está funcionando corretamente, ele precisa de uma reforma abrangente, que inclui um processo justo que leva em conta que as mulheres imigrantes devem ter as mesmas oportunidades, eles e suas famílias, disse Ai-jen Poo, um dos delegados WBT. Entre outras exigências, o fórum pediu a Washington para manter as famílias de imigrantes juntos, reconhecer as contribuições de trabalho das mulheres, proteger os sobreviventes de violência e tráfico de seres humanos, e proteger legalmente famílias de imigrantes com poucos recursos.

Obama se reuniu em fevereiro com representantes de sindicatos e do setor privado para procurar apoio para novos projetos relacionados à imigração ilegal legislativo e da comunidade hispânica nos Estados Unidos. Ele também se reuniu na Casa Branca com representantes de corporações industriais, com quem discutiu o impacto de trabalhadores ilegais, 11 milhões, no doméstico em macro-econômica de expansão. Segundo relatos, Obama descreve um projeto de lei que combina a segurança nas fronteiras aumentou, especialmente com o México, com uma possível opção de cidadania para algumas pessoas entre os indocumentados muitos. Um obstáculo na questão da imigração é a maioria republicana na Câmara dos Representantes, que se opõe a idéia de cidadania e considera esta variante como uma anistia virtual para os estrangeiros ilegais.

Всеобъемлющей иммиграционной реформы в США
Вашингтон, Март 19 (Пренса Латина) Феминистская и про-иммигрантов организация Мы принадлежим друг другу (WBT) сегодня в Вашингтоне завершился второй день общественная деятельность, чтобы потребовать всеобъемлющей реформы на благо миллионам людей без документов. В США женщины-иммигранты подлежат почти полное отсутствие гражданских прав и бедных ресурсами правовой защиты, по свидетельству экспертов и жертв этой ситуации, говорится в сообщении организации в публичном выступлении. "Мы призываем администрацию президента Барака Обамы и федеральных законодателей по приоритетам потребности женщин и диктуют соответствующий план для решения иммиграционных дилемма в этой стране".

WBT был создан по инициативе Национального союза домашних работников и Национальный форум азиатско-американских женщин, которые также участвуют другие феминистских и правозащитных организаций из десятков государств. Очевидно, что нынешняя иммиграционная система не работает должным образом, она нуждается в комплексной реформы, которая включает справедливый процесс, который учитывает, что женщины-иммигранты должны иметь те же возможности, что они и их семьи, сказал Ай-Jen Poo, один из WBT делегатов. Среди других требований, форум попросил Вашингтон, чтобы держать иммигрантских семей вместе, признать вклад женского труда, защиту жертв насилия и торговли людьми человека, и юридическую защиту семьи иммигрантов с ограниченными ресурсами.

Обама встретился в феврале прошлого года с участием представителей профсоюзов и частного сектора, чтобы искать поддержку новых проектов, связанных законодательные нелегальной иммиграции и испаноязычного населения в США. Он также встретился в Белом доме с представителями промышленных корпораций, с которыми он обсуждал воздействие нелегальных рабочих, 11 миллионов, в национальной макро-экономической экспансии. По имеющимся данным, Обама описывает законопроект, который сочетает в себе увеличились безопасности границ, особенно с Мексикой, с возможным вариантом гражданства для некоторых людей, среди многих соответствующих документов. Одним из препятствий в вопросах иммиграции является республиканского большинства в Палате представителей, кто выступает против идеи гражданства и рассматривает этот вариант как виртуальный амнистии для нелегальных иностранцев.
SG / GPM-LAC / JVJ

ABD'de Kapsamlı göçmenlik reformu
Washington Mar 19, (Prensa Latina) Washington Biz birbirimize aitiz Feminist ve pro-göçmen örgütü (WBT) bugün belgesiz milyonlarca insanın yararı için kapsamlı reform talebiyle toplum aktivizmi ikinci günü tamamladı. ABD'de, göçmen kadınlar uzmanlar ve bu durumun kurbanlarından ifadesine göre, sivil haklar ve kaynak yoksulu yasal bir koruma neredeyse toplam eksikliği tabidir, örgütün bir kamu açıklamada. "Biz kadınların taleplerini öncelik ve bu ülkede göçmenlik ikilemi çözmek için uygun bir plan dikte Başkanı Barack Obama ve federal milletvekillerinin idaresi çağırıyoruz."

WBT yerli işçilerin Ulusal ittifak ve aynı zamanda bir düzine devletler diğer Feminist ve sivil haklar örgütleri dahil Asyalı-Amerikalı kadınların Ulusal Forum, bir girişimidir. Bu mevcut göçmenlik sistemi düzgün, bu göçmen kadınlar aynı fırsatlara sahip olması gerektiğini dikkate alan adil bir süreç içeren kapsamlı bir reforma ihtiyacı çalışmıyor olduğu açıktır, onlar ve aileleri, Ai-Jen Poo, biri dedi WBT delegeler. Diğer talepler arasında, forum, arada göçmen ailelerin tutmak şiddet ve insan ticareti mağdurları korumak, kadınların çalışma katkıları tanıması ve yasal az kaynak ile göçmen aileleri korumak için Washington istedi.

Obama sendikaların temsilcileri ve yeni projeler için destek aramak için özel sektör ile geçtiğimiz Şubat ayında bir araya geldi ABD'de yasama yasadışı göç ve Hispanik toplumla ilişkili. O da makro-ekonomik genişleme yurt içinde kaçak işçi etkisi, 11 milyon, tartışılan kiminle, sanayi kuruluşları temsilcileri ile Beyaz Saray'da bir araya geldi. Haberlere göre, Obama birçok belgesiz arasında bazı insanlar için vatandaşlık olası bir seçenek ile, özellikle Meksika ile sınır güvenliğinin artırılması birleştiren bir tasarıyı özetliyor. Göç sorunu biri engel vatandaşlık fikrine karşı olduğunu ve yasadışı yabancılar için sanal bir af olarak bu varyant gördüğü Temsilciler Meclisi'ndeki Cumhuriyetçi çoğunluk olduğunu.

SG / GPM-LAK / JVJ