[es en fr gr ha in it po pt ro ru tr ar ba bu ca ea] de Poul Anderson, página 82.

Puesta del sol arroja un camino a través del mar,
efímero como el fuego, sin apenas aliento
o rizo de una arruga en su cama,
ni signos para contar el día ", esta forma de muerte."
Los que descienden pasado infra-violeta,
a través de esa gran noche que subyace, encontrar
ni sosiego para el limo que se hundió en la vida
a donde las piedras de molino planetario moler.
¿Cómo va esa gente océano nos recuerda?
¿Cómo serán ellos y cómo pueden hacerlo? Lo que somos
tiene los huesos muy gruesos para caminar por la carretera occidental
que arde por debajo de una estrella del este.

Harvest the fire, page 82, by Poul Anderson

Sunset throws a road across the sea,
ephemeral as fire, with barely breath
or ripple of a wrinkle on its bed,
nor signs to tell the day, ”This way to death.”
They who descend past infra-violet,
through that great night which underlies it, find
no quietness for silt that sank from life
to where the planetary millstones grind.
How will those ocean folk remember us?
How shall they and how can they? What we are
has bones too thick to walk the western road
that smolders out beneath an eastern star.

Récolter le feu, page 82, par Poul Anderson

Coucher de soleil jette une route à travers la mer,
éphémère comme le feu, avec à peine respirer
ou une ondulation d'une ride sur son lit,
ni signes de raconter la journée: «Ce chemin de la mort."
Ceux qui descendent passé infra-violet,
à travers cette grande nuit qui elle sous-tend, trouver
pas de tranquillité pour le limon qui a coulé de la vie
à l'endroit où les meules planétaires moudre.
Comment ces gens océan Souvenons-nous?
Comment doit-ils et comment peuvent-ils? Ce que nous sommes
a des os trop épais pour marcher sur la route de l'Ouest
qui couve sous une étoile à l'Est.

Συγκομιδή τη φωτιά, σελίδα 82, από τον Poul Anderson

Ηλιοβασίλεμα ρίχνει ένα δρόμο πέρα από τη θάλασσα,
εφήμερο, όπως φωτιά, με μόλις ανάσα
ή κυματισμός από μια ρυτίδα στο κρεβάτι του,
ούτε ενδείξεις για να πω την ημέρα, «Με αυτό τον τρόπο το θάνατο."
Αυτοί που κατεβαίνουν παρελθόν υπο-βιολετί,
μέσα από αυτή τη μεγάλη βραδιά που το διέπει, να βρουν
δεν ησυχία για λάσπη που βυθίστηκε από τη ζωή
όπου να αλέσει τα πλανητικά μυλόπετρες.
Πώς θα τα λαϊκά ωκεανό θυμηθούμε;
Πώς θα έχουν και πώς μπορεί να είναι; Τι είμαστε
οστά έχει πολύ παχύ για να περπατήσει το δυτικό δρόμο
που σιγοκαίει από κάτω από ένα αστέρι ανατολική.

Panen api, halaman 82, oleh Poul Anderson

Sunset melempar jalan melintasi laut,
fana sebagai api, dengan hampir napas
atau riak dari kerutan di tempat tidur nya,
atau tanda-tanda untuk memberitahu hari, "Dengan cara ini sampai mati."
Mereka yang turun melewati infra-violet,
melewati malam besar yang mendasari itu, temukan
tidak ada ketenangan untuk lumpur yang tenggelam dari kehidupan
ke tempat batu penggiling planet menggiling.
Bagaimana mereka rakyat laut ingat kita?
Bagaimana mereka akan dan bagaimana mereka bisa? Apa yang kita
memiliki tulang terlalu tebal untuk berjalan jalan Barat
yang membara keluar bawah sebuah bintang timur.

Raccogliere il fuoco, pagina 82, di Poul Anderson

Tramonto getta una strada attraverso il mare,
effimera come il fuoco, con appena il fiato
ondulazione o di una ruga sul suo letto,
né segni per raccontare la giornata, "Da questa parte fino alla morte."
Coloro che scendono passato infra-viola,
attraverso quella grande notte che è alla base, trovare
non tranquillità per limo che affondò dalla vita
dove le macine planetari macinare.
Come quella gente oceano ricordi di noi?
Come si deve e come si può? Che cosa siamo
ha le ossa troppo spesso a percorrere la strada occidentale
che cova fuori sotto una stella orientale.

ポール·アンダーソンによって火災、82ページを、収穫

夕日海を渡ってをスロー
かろうじて息をしてのようにはかない
またはそのベッドの上でしわリップル
兆候は当日の "死へのこの道を"伝えるために
過去赤外線バイオレット下る彼ら
それを基礎に、その偉大な夜を徹して見つける
生活から沈没シルトには静粛
惑星はどこ研削する
どのようにそれらの海洋民族が私たちを覚えているだろうか?
どのように彼らとどのように彼らができなければならない?我々はアール
西部の道を歩くには余りにも厚いを持っている
それは東のの下にくすぶっ

Poul 앤더슨에 의해 화재, 페이지 82, 수확

일몰 바다를 건너 도로를 던집니다
거의 숨과 함께, 화재 등의 임시
또는 침대에서 주름 물결,
증상은, "죽음 방법을."말할 수
과거 인프라 보라색 내려 그들은,
underlies 그 멋진 을 통해 찾을 수
삶에서 침몰 미사에 대한 침묵하지
유성 millstones은 어디 분쇄합니다.
어떻게 바다 친구들이 우리를 기억할 것인가?
어떻게하는 방법과 그들이 할 수까요? 우리
서쪽 도로를 걸어 너무 두꺼운
동쪽 스타 아래에서 smolders.

Zebrać ogień, strona 82, przez Poul Anderson

Zachód słońca rzuca drogę przez morze,
ulotne jak ogień, z trudem oddech
lub tętnienia o zmarszczki na jego łóżku,
ani oznaki powiedzieć dzień, "w ten sposób do śmierci."
Ci, którzy schodzą przeszłości infra-fioletowe,
dzięki tej wielkiej nocy, która leży u podstaw, znaleźć
no cisza na mule, który zatonął z życia
gdzie planetarne młyńskich grind.
Jak będzie tym folk ocean nas pamięta?
Jak będą i jak mogą? Kim jesteśmy
ma kości zbyt grube chodzić Western Road
że tli się pod gwiazdę wschodniej.

Colher o fogo, página 82, por Poul Anderson

Pôr do Sol lança uma estrada através do mar,
efêmero como fogo, com mal hálito
ou ondulação de uma ruga em sua cama,
nem sinais de dizer o dia, "Esta forma de morte."
Os que descem passado infra-violeta,
através dessa grande noite que lhe está subjacente, encontrar
nenhuma tranquilidade para silte que afundou da vida
para onde as mós planetários moer.
Como é que aqueles povos oceano lembra de nós?
Como eles e como eles podem? O que nós somos
tem ossos grossos demais para andar na estrada ocidental
que arde por baixo de uma estrela oriental.

Recolta de foc, pagina 82, prin Poul Anderson

Apus de soare aruncă un drum dincolo de mare,
efemer ca focul, cu abia respirație
sau unda de un rid pe pat său,
nici semne să-i spuneți zi, "Acest mod de la moarte."
Cei care coboară ultimile infra-violet,
prin acea noapte mare, care stă la baza aceasta, găsiți
nici liniste pentru aluviuni care sa scufundat din viata
unde pietrele de moară planetare se pisa.
Cum va cele populară oceanul ne amintim?
Cum vor si cum pot ei? Ceea ce suntem
are oase prea groase pentru a merge drumul de vest
care înăbușă în sub o stea de Est.

Урожай огонь, стр. 82, по Пол Андерсон

Закат бросает дорога через море,
эфемерны, как огонь, с едва дыхание
или рябь морщин на ее кровать,
ни признаков рассказать дня: «Это путь к смерти".
Те, кто спускается прошлом инфра-фиолетовый,
через это большая ночь, которая лежит в основе этого, найти
нет тишины для ила, который затонул от жизни
, где планетарный жернова молоть.
Как эти океане народных помните нас?
Как будут они, и как они могут? То, что мы
имеет костей слишком толстый, чтобы ходить по западной дороге
что тлеет из под звездой восточной.

Poul Anderson tarafından yangın, sayfa 82, Harvest

Günbatımı, denizin karşısında bir yol atar
zorlukla nefes, ateş gibi geçici
ya da yatakta bir kırışıklık dalgalanma,
ne işaretler, gün "ölüm bu şekilde." anlatmak için
Geçtiğimiz kızıl-mor alçalma Onlar,
bunun altında yatan o büyük gece boyunca, bulmak
hayattan battı silt için sessizlik
gezegen değirmen taşları yere eziyet.
Nasıl bu okyanus halk bizi hatırlar?
Nasıl ve ne onlar mı? Ne olduğumuzu
Batı yolda yürümek çok kalın kemikler var
bir doğu yıldızın altında dışarı Smolders.

حصاد النار، صفحة 82، عن طريق أندرسون بول

الغروب يلقي الطريق عبر البحر،
كما زائلة النار، مع التنفس بالكاد
أو تموج من التجاعيد على السرير،
ولا علامات لنقول اليوم، "وبهذه الطريقة حتى الموت."
وهم الذين تنحدر الماضي الأشعة تحت البنفسجية،
من خلال تلك الليلة العظيمة التي يكمن وراء ذلك، والعثور على
لا هدوء لالطمي التي غرقت من الحياة
إلى حيث أحجار الرحى تطحن الكواكب.
وكيف أن هذه الشعبية المحيط تذكر لنا؟
كيف تقوم وكيف يمكن؟ ما نحن عليه
وعظام سميكة جدا على السير في الطريق الغربي
أن يحترق من تحت نجم الشرقية.
Uzta sua, orrialdea 82, Poul Anderson

Sunset errepide bat botatzen du, itsasoan zehar,
sua iragankorrak, ozta-ozta arnasa
Zimurren baten Uhinen bere ohean,
ezta seinaleak egun kontatzeko, "Horrela, heriotza."
Dira nor jaitsiko iraganeko Guereñu-morea,
azpian da gau hartan handia bidez, aurkitu
bizitza hondoratu ez silt quietness
non planetarioa millstones ehotzeko.
Nola egingo ozeano folk horiek gogoratzen gurekin?
Nola dute eta nola dira? Zer egiten dugu?
hezurrak too lodi mendebaldeko bidea oinez
smolders ekialdeko izar azpian.

Събират пожар, страница 82, от Пол Андерсън

Sunset се хвърля път през морето,
ефимерна като пожар, с едва дъх
или пулсации на бръчки на легло,
нито признаци да се каже ден, "По този начин до смърт."
Тези, които се спускат миналото инфра-виолетово,
през тази страхотна вечер, която е в основата, намерете
не спокойствие за тиня, който потъна от живота
до мястото, където планетарните воденични камъни се смила.
Как тези фолк океана ще ни помниш ли?
Как те и как те могат да Какви сме ние
има твърде дебели, за да ходят западния път на костите
че smolders под Източната звезда.

Collir el foc, pàgina 82, de Poul Anderson

Posta de sol llança un camí a través del mar,
efímer com el foc, gairebé alè
o ris d'una arruga al seu llit,
ni signes per comptar el dia ", aquesta forma de mort."
Els que baixen passat infraestructures violeta,
a través d'aquesta gran nit subjacent, trobar
ni assossec per al llim que es va enfonsar en la vida
a on les pedres de molí planetari moldre.
Com va aquesta gent oceà ens recorda?
Com seran ells i com poden fer-ho? El que som
els ossos molt gruixuts per caminar per la carretera occidental
que crema per sota d'una estrella de l'est.

Rikoltu fajron, paĝo 82, de Poul Anderson

Sunsubiro ĵetas vojon trans maro,
efemera fajre, kun apenaŭ spiro
krispaĵo de sulko sur lia lito,
nek signoj diri tagon, "Tiu ĉi vojo ĝis morto."
Ili kiuj subirus trans infra-viola,
tra tiu granda nokto kiu subtenu ĝin, trovi
neniun trankvilon por ŝlimo ke sinkis de vivo
al kie la planeda muelilo muelis.
Kiel tiuj oceanaj popoloj memoras nin?
Kiel do ili kaj kiel eblu ili? Kio ni estas
havas ostojn tro dika por promeni okcidenta vojo
ke subbrulas malsupre orienta stelo.