[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr ba bu ca]

Bucaramanga, Colombia, 15 mar (PL) Miles de colombianos comenzaron hoy una marcha pacífica, al mismo tiempo en la capital y en las ciudades de Medellín, Tunja e Ibagué, para defender el medio ambiente y en contra de las empresas mineras transnacionales.
Social, ecologistas, agricultores y organizaciones indígenas enviaron una carta a los ministros de Medio Ambiente, Minería y Energía para exigir que la protección del patrimonio hídrico del país no se retrasara más.

Bajo el lema: "Cien Mil Voces para el Agua" que exigía el cumplimiento de la ley que prohíbe las actividades mineras en regiones como el altiplano Santurbán, en el norteño departamento de Santander, donde se ve amenazado el ecosistema por la explotación minera a gran escala.

Director del Verde Piensa (piensa verde) Fundación Daniel Quintero dijo a la prensa que "las aguas de todo el país están en peligro. Si no hacemos algo para detenerlo, las actividades extractivas, especialmente la minería y represas de los devastará nuestro alto mesetas ".

IOM / TGJ / AG

Defending environment in Colombia

Bucaramanga, Colombia, Mar 15 (Prensa Latina) Thousands of Colombians started today a peaceful march, simultaneously in the capital and the cities of Medellin, Tunja and Ibague, to defend the environment and against the mining transnational companies.
Social, environmentalist, farmer and indigenous organizations sent a letter to the ministers of Environment, Mining and Energy to demand that protection of the country's water heritage is not delayed any further.

Under the motto: "One Hundred Thousand Voices for Water" they demanded compliance with the law that prohibits mining activities in regions as the high plateau Santurban, in the northern department of Santander, where the ecosystem is threatened by mineral exploitation on a large scale.

Director of the Piensa Verde (Think Green) Foundation Daniel Quintero told the media that "the waters of the whole country are in danger. If we do not do something to stop it, the extraction activities, especially mining and the dams will devastate our high plateaus."

Défense de l'environnement en Colombie

Bucaramanga, Colombie, 15 mars (Prensa Latina) Des milliers de Colombiens ont commencé aujourd'hui une paisible mars, simultanément dans la capitale et les villes de Medellin, Tunja et Ibague, pour défendre l'environnement et contre les compagnies minières transnationales.
Social, écologiste, les organisations paysannes et indigènes a envoyé une lettre aux ministres de l'Environnement, Mines et de l'énergie pour exiger que la protection du patrimoine de l'eau du pays ne soit pas différé davantage.

Sous le slogan: "One Hundred Thousand Voices for Water" ils ont exigé le respect de la loi qui interdit les activités minières dans les régions comme le Santurban haut plateau, dans le département du nord de Santander, où l'écosystème est menacé par l'exploitation minière à grande échelle.

Directeur du Vert Piensa (Think Green) Fondation Daniel Quintero a déclaré aux médias que «les eaux de tout le pays sont en danger. Si nous ne faisons rien pour l'arrêter, les activités d'extraction, en particulier des mines et des barrages va dévaster notre grande plateaux. "

IOM/TGJ/AG

Η υπεράσπιση του περιβάλλοντος στην Κολομβία

Μπουκαραμάνγκα, Κολομβία, Μαρ 15 (Prensa Latina) Χιλιάδες Κολομβιανοί που ξεκίνησε σήμερα μια ειρηνική πορεία, ταυτόχρονα με την πρωτεύουσα και τις πόλεις του Μεντεγίν, Tunja και Ibague, για να υπερασπιστεί το περιβάλλον και κατά τις πολυεθνικές εταιρείες εξόρυξης.
Κοινωνική, περιβαλλοντολόγος, αγρότης και οργανώσεις αυτοχθόνων απέστειλε επιστολή προς τους υπουργούς Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Μεταλλείων να ζητήσει από την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς του νερού της χώρας δεν θα καθυστερήσει περαιτέρω.

Με το σύνθημα: "Εκατό χιλιάδες φωνές για το νερό» ζήτησαν τη συμμόρφωση με το νόμο που απαγορεύει τις εξορυκτικές δραστηριότητες σε περιοχές όπως η υψηλή Santurban οροπέδιο, στο βόρειο τμήμα της Santander, όπου το οικοσύστημα απειλείται από την εκμετάλλευση ορυκτών σε μεγάλη κλίμακα.

Διευθυντής του Piensa Verde (Think Green) του Ιδρύματος Ντάνιελ Quintero δήλωσε στα ΜΜΕ ότι «τα νερά όλης της χώρας είναι σε κίνδυνο. Εάν δεν κάνουμε κάτι για να το σταματήσει, οι εξορυκτικές δραστηριότητες, ιδιαίτερα εξόρυξη και τα φράγματα θα καταστρέψει υψηλή μας οροπέδια. "


Defann anviwònman nan Kolonbi

Bucaramanga, Kolonbi, Mar 15 (Prensa Latina) Dè milye de Kolonbyen te kòmanse jodi a yon mach pasifik, an menm tan nan kapital la ak lavil ki nan peyi Medellin Tunja, ak Ibague, defann anviwònman an ak kont konpayi yo min transnasyonal.
Sosyal, anvironmantalist, kiltivatè yo ak òganizasyon endijèn voye yon lèt bay minis yo nan Mining Anviwònman ak Enèji te mande ke pwoteksyon pou eritaj dlo peyi a pa retade nenpòt pli lwen.

Anba deviz an: "One Hundred Thousand Voices pou Dlo" yo te mande konfòmite ak lwa a ki entèdi aktivite min nan rejyon kòm Santurban nan plato ki wo, nan depatman an nò nan Santander, ki kote ekosistèm lan menase pa eksplwatasyon mineral sou yon echèl gwo.

Direktè Piensa Verde a (Panse Green) Fondasyon Danyèl Quintero te di medya yo ke "dlo ki nan tout peyi a an danje. Si nou pa fè yon bagay sispann li, aktivite yo ekstraksyon, espesyalman min epi ak pwotèj pou yo ap devaste segondè nou plato. "
IOM/TGJ/AG

Difendere l'ambiente in Colombia

Bucaramanga, Colombia, 15 mar (Prensa Latina) Migliaia di colombiani ha iniziato oggi una marcia pacifica, contemporaneamente nella capitale e le città di Medellin, Tunja e Ibague, per difendere l'ambiente e contro le compagnie minerarie transnazionali.
Sociale, ambientalista, agricoltore e organizzazioni indigene hanno inviato una lettera ai ministri dell'Ambiente, Miniere e dell'Energia per chiedere che la protezione del patrimonio idrico del Paese non viene ritardato ulteriormente.

All'insegna del motto: "One Hundred Thousand Voices for Water" hanno chiesto il rispetto della legge che vieta le attività minerarie in regioni come la Santurban altopiano, nel dipartimento settentrionale di Santander, dove è minacciata l'ecosistema di sfruttamento minerario su larga scala.

Direttore del Verde Piensa (Think Green) Fondazione Daniel Quintero ha detto ai media che "le acque di tutto il paese sono in pericolo. Se non facciamo qualcosa per fermarlo, le attività di estrazione, in particolare minerarie e le dighe che devastano la nostra alta altipiani. "

Broniąc środowiska w Kolumbii

Bucaramanga, Kolumbia, 15 marca (Prensa Latina) Tysiące Kolumbijczyków już dziś spokojny marsz, jednocześnie w stolicy i miasta Medellin, Tunja i Ibague, bronić środowiska i przeciwko górniczych firm ponadnarodowych.
Społecznego, ekolog, rolnik i organizacje tubylcze wysłał list do ministrów środowiska, Górnictwa i Energetyki do żądania ochrony państwa, dziedzictwa wody nie jest dłużej zwlekać.

Pod hasłem: "One Hundred Thousand Voices for Water" żądali przestrzegania prawa, które zakazuje działalności górniczej w regionach, jak wysoka Santurban płaskowyżu w północnej departamencie Santander, gdzie ekosystem jest zagrożona przez wyzysk mineralnego na dużą skalę.

Dyrektor Piensa Verde (Think Green) Fundacja Daniel Quintero powiedział mediom, że "wody z całego kraju są w niebezpieczeństwie. Jeśli nie zrobimy czegoś, aby to powstrzymać, działalność wydobycia, zwłaszcza górnictwa i tamy będzie niszczyć nasze wysokie wyżyny. "

IOM/TGJ/AG

Defendendo ambiente na Colômbia

Bucaramanga, Colômbia, 15 mar (Prensa Latina) Milhares de colombianos começaram hoje uma marcha pacífica, simultaneamente na capital e nas cidades de Medellín, Tunja e Ibagué, para defender o meio ambiente e contra as empresas de mineração transnacionais.
Social, ambientalista agricultor, e organizações indígenas enviaram uma carta aos ministros do Meio Ambiente Mineração e Energia para exigir que a proteção do patrimônio de água do país não é atrasado ainda mais.

Sob o lema: "Cem Mil Vozes para a água", eles exigiram o cumprimento da lei que proíbe atividades de mineração em regiões como o Santurban planalto, no departamento de Norte de Santander, onde o ecossistema está ameaçado pela exploração mineral em grande escala.

Diretor do Verde Piensa (Pense Verde) Fundação Daniel Quintero disse à imprensa que "as águas de todo o país estão em perigo. Se não fizermos algo para detê-lo, as atividades de extração, especialmente de mineração e as barragens irão devastar o nosso alto platôs. "

Apărarea mediului în Columbia

Bucaramanga, Columbia, Mar 15 (Prensa Latina) Mii de columbieni au început astăzi un marș pașnic, simultan în capitală și în orașele din Medellin, Tunja și Ibague, să apere mediul înconjurător și împotriva companiilor miniere transnaționale.
Sociale, ecologist, agricultor și organizațiile autohtone a trimis o scrisoare către miniștrii de mediu, minerit și energie să solicite ca protecția patrimoniului apă țării nu este întârziată mai departe.

Sub motto-ul: "o sută de mii Voci pentru apă", au cerut respectarea legii care interzice activitățile miniere în regiuni ca Santurban platou înalt, în departamentul de nord a Santander, în cazul în care ecosistemul este amenințată de exploatare minerală pe o scară largă.

Directorul Verde Piensa (Gândiți-vă Verde) Fundația Daniel Quintero a spus presei că "apele din întreaga țară sunt în pericol. Dacă nu facem ceva pentru ao opri, la activitățile de extracție, în special miniere și a barajelor vor devasta maxima în nostru platouri. "


IOM/TGJ/AG

Защита окружающей среды в Колумбии

Bucaramanga, Колумбия, 15 марта (Пренса Латина) Тысячи колумбийцев началась сегодня мирный марш, одновременно в столице и городах Медельин, Tunja и Ibague, чтобы защитить окружающую среду и против добычи транснациональных компаний.
Социальные, эколог, фермеров и организаций коренных народов обратился с письмом к министрам охраны окружающей среды, горнодобывающей промышленности и энергетики требовать, чтобы охрана водных наследия страны не задерживается дальше.

Под девизом: «Сто тысяч голосов для воды" они потребовали соответствии с законом, который запрещает горнодобывающей деятельности в регионах, как высокая Santurban плато, в северном департаменте Сантандер, где экосистема находится под угрозой добычу полезных ископаемых на больших масштабах.

Директор Piensa-Верде (Think Green) Фонд Даниэль Quintero сообщил СМИ, что "воды всей страны находятся в опасности. Если мы не сделаем что-нибудь, чтобы остановить его, добыча деятельности, особенно в горнодобывающей и плотины будут опустошать наши высокие плато ".


Obramba okolja v Kolumbiji

Bucaramanga, Kolumbija, 15. marec (Prensa Latina) Tisoči Kolumbijcev se je začel danes mirno pohod hkrati v prestolnici in mesta Medellin, Tunja in Ibague za zaščito okolja in proti rudarske transnacionalnih podjetij.
Socialna, naravovarstvenik, kmet in domačih organizacij poslal pismo ministrov za okolje, rudarstvo in energetiko zahtevati, da varstvo voda države dediščine ni več odlašati.

Pod geslom: "sto tisoč glasovi za vodo", so zahtevali skladnost z zakonodajo, ki prepoveduje rudarske dejavnosti v regijah, kot so visoke planote Santurban, na severu departmaja Santander, kjer se ekosistem ogroža izkoriščanje mineralnih surovin v velikem obsegu.

Direktor Piensa otoki (Think Green) Fundacija Daniel Quintero povedal medijem, da "so vode po vsej državi, so v nevarnosti. Če tega ne bomo storili nekaj, da to ustavimo, bodo dejavnosti, ki potekajo, zlasti rudarstva in jezovi uničujejo naše visoke planote. "


IOM/TGJ/AG

Kolombiya ortamı savunmak

Bucaramanga, Kolombiya, Mar 15 (Prensa Latina) Kolombiyalı Binlerce ortamı savunmak için, sermaye ve Medellin, Tunja ve Ibague kentlerinde eşzamanlı olarak, barışçıl bir yürüyüş bugün başladı ve madencilik ulusötesi şirketlere karşı.
Sosyal, çevreci, çiftçi ve yerli kuruluşlar Çevre, Madencilik ve ülkenin su mirasın korunması talebiyle Enerji bakanlarına gönderdiği mektupta başka gecikmemesi.

Sloganı altında: "Su için One Hundred Thousand Voices" Onlar ekosistem büyük ölçekli maden sömürü tarafından tehdit edilmektedir Santander kuzey bölümünde, yüksek plato Santurban gibi bölgelerde madencilik faaliyetlerini yasaklayan yasa ile uyum talep.

Piensa Verde Direktörü (Yeşil düşünün) Vakfı Daniel Quintero tüm ülkenin sularında tehlikede "belirtildi. Bunu durdurmak için bir şeyler yapmazsak, çıkarma faaliyetleri, özellikle madencilik ve barajlar bizim yüksek harap edecek yaylaları. "

Ingurumena defentsariko Colombia

Bucaramanga, Kolonbia, Mar 15 (Prensa Latina) kolonbiar Milaka hasi zen, gaur egun baketsua martxa bat, aldi berean,, Medellin, Tunja eta Ibague hiriburua eta hiri, ingurumena defendatzea eta meatze-enpresa transnazionalen aurkako.
Gizarte, environmentalist, nekazari eta indigenen erakundeak Ingurumen, Meatze eta Energia herrialdeko ur-ondarearen babesa eskatzen duten ministroek gutun bat bidali atzeratu egin da, ez gehiago nahi izanez gero, edozein.

Leloa: "ehun mila Ura Voices" betetzea eskatzen dute meatze-jarduera debekatzen duen legea plateau handiko Santurban gisa eskualde, Santander, ekosistema mineral eskala handian ustiatzea mehatxupean non iparraldeko departamenduan.

Piensa Verde zuzendaria (Think Green) Fundazioa Daniel Quintero esan komunikabideetan, "herrialde osoan uretan arriskuan daude. Zerbait geldiarazten ez badugu, erauzketa jarduerak, batez ere, meatzaritza eta presak gure altua devastate plateaus ".

IOM / TGJ / AG

Защита на околната среда в Колумбия

Bucaramanga, Колумбия, Mar 15 (Пренса Латина) Хиляди колумбийци започна днес мирен поход едновременно в столицата и градовете на Меделин, Тунджа и Ibague, за да се защити околната среда и срещу минните транснационалните компании.
Социален, природозащитник, фермер и местните организации са изпратили писмо до министрите на околната среда, минно дело и енергетиката, за да поиска защита от вода наследство на страната не се отлага повече.

Под мотото: "Сто хиляди гласове за вода", те поискаха съответствие със закона, който забранява на минни дейности в региони, тъй като високото плато Santurban, в северната отдел на Сантандер, където екосистемата е заплашена от минерална експлоатация в голям мащаб.

Фондация Даниел Кинтеро директор на Piensa Верде (Помислете Green) заяви пред медиите, че "води на цялата страна са в опасност. Ако ние не направим нещо, за да го спре, добивната дейност, особено на минното дело и язовирите ще унищожи нашата висока плата. "


Defensar el medi ambient a Colòmbia

Bucaramanga, Colòmbia, 15 març (PL) Milers de colombians van començar avui una marxa pacífica, a la vegada a la capital ia les ciutats de Medellín, Tunja i Ibagué, per defensar el medi ambient i en contra de les empreses mineres transnacionals.
Social, ecologistes, agricultors i organitzacions indígenes van enviar una carta als ministres de Medi Ambient, Mineria i Energia per exigir que la protecció del patrimoni hídric del país no es retardés més.

Sota el lema: "Cent Mil Veus per a l'Aigua" que exigia el compliment de la llei que prohibeix les activitats mineres en regions com l'altiplà Santurbán, al nord departament de Santander, on es veu amenaçat l'ecosistema per l'explotació minera a gran escala.

Director del Verd Pensa (pensa verd) Fundació Daniel Quintero va dir a la premsa que "les aigües de tot el país estan en perill. Si no fem alguna cosa per aturar-lo, les activitats extractives, especialment la mineria i preses dels devastarà nostre alt altiplans ".

IOM / TGJ / AG