[es en fr gr ha in it po pt ro ru sl tr ar ba bu ca]

Paramaribo, 14 mar (PL) Cuba llamó hoy para la promoción de la cultura como herramienta de integración y dignidad durante la Primera Reunión de Ministros de Cultura de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). En su discurso en la sesión inaugural del foro, de dos días de duración, al que asistieron 25 países, ministro cubano de Cultura, Rafael Bernal dijo que en la actual situación de crisis global, es más importante que nunca para dar distinción significativa y enriquecer las culturas de la región . "Ignorar el papel de los valores, posponiendo nuestra contribución al sentido de responsabilidad que debemos formar en todos los ciudadanos están hoy puestos incompatibles; exigiendo más justo relaciones, un comportamiento más responsable y una vida más digna para todos son esencialmente las tareas culturales".

Cuba for promoting culture as tool for integration and dignity

Paramaribo, Mar 14 (Prensa Latina) Cuba called today for promoting culture as a tool for integration and dignity during the First meeting of Culture Ministers of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). In his speech at the inaugural session of the two-day forum, attended by 25 countries, Cuban Culture Minister Rafael Bernal said that in the current situation of global crisis, it is more important than ever to give significant distinction and enrich cultures of the region. "Ignoring the role of values, putting off our contribution to the sense of responsibility that we must form in every citizen are today incompatible positions; demanding more just relations, a more responsible behavior and a more decent life for all are essentially cultural tasks."

Cuba pour la promotion de la culture comme outil d'intégration et de dignité

Paramaribo, Mar 14 (Prensa Latina) Cuba a appelé aujourd'hui à la promotion de la culture comme un outil d'intégration et de dignité lors de la première réunion des ministres de la Culture de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (CELAC). Dans son discours lors de la session inaugurale du forum de deux jours, auquel ont participé 25 pays, Ministre de la Culture cubaine Rafael Bernal a indiqué que dans la situation actuelle de crise mondiale, il est plus important que jamais de donner distinction importante et enrichir les cultures de la région . «Le fait d'ignorer le rôle des valeurs, remettre à plus tard notre contribution au sens de la responsabilité que nous devons former à tous les citoyens sont aujourd'hui des positions incompatibles; exigeant plus juste des relations, un comportement plus responsable et une vie plus décent pour tous sont essentiellement des tâches culturelles».

SGL / RMA / WMR

Κούβα για την προώθηση του πολιτισμού ως εργαλείο για την ενσωμάτωση και την αξιοπρέπεια

Παραμαρίμπο, Μαρ 14 (Prensa Latina) Κούβα κάλεσε σήμερα για την προώθηση του πολιτισμού ως μέσου για την ενσωμάτωση και την αξιοπρέπεια κατά την πρώτη συνάντηση των Υπουργών Πολιτισμού της Κοινότητας Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (CELAC). Στην ομιλία του κατά την εναρκτήρια σύνοδο της διήμερης φόρουμ, με τη συμμετοχή 25 χωρών, ο υπουργός Πολιτισμού Κούβας Rafael Bernal, δήλωσε ότι υπό τις τρέχουσες συνθήκες της παγκόσμιας κρίσης, είναι πιο σημαντικό από ποτέ να δώσει σημαντική διάκριση και τον εμπλουτισμό των πολιτισμών της περιοχής . "Αγνοώντας το ρόλο των αξιών, απωθώντας τους συμβολή μας στην αίσθηση της ευθύνης που πρέπει να αποτελέσουν σε κάθε πολίτη που σήμερα ασυμβίβαστες θέσεις? Απαιτούν πιο απλά σχέσεις, μια πιο υπεύθυνη συμπεριφορά και μια πιο αξιοπρεπή ζωή για όλους είναι ουσιαστικά πολιτιστικά καθήκοντα."


Kiba pou promouvwar kiltir kòm zouti pou entegrasyon ak diyite

Paramaribo, Mar 14 (Prensa Latina) Kiba te rele jodi a pou fè pwomosyon kilti kòm yon zouti pou entegrasyon ak diyite pandan reyinyon an premye nan Minis Kilti a Kominote a nan Amerik Latin nan ak Karayib Etazini (CELAC). Nan diskou li a nan sesyon an inogirasyon nan fowòm nan de jou a, ale nan 25 peyi, Kiben Minis Kilti a Rafael Bernal te di ke nan sitiyasyon aktyèl la nan kriz mondyal, li se pi plis enpòtan pase tout tan yo bay siyifikatif diferans ak anrichi kilti nan rejyon an . "Inyore wòl nan valè yo, mete nan kontribisyon nou nan sans nan responsablite ke nou dwe fòme nan chak sitwayen yo jodi a pozisyon enkonpatib; mande pou plis jis relasyon yo, yon konpòtman plis responsab ak yon lavi plis desan pou tout yo esansyèlman travay kiltirèl yo."

SGL / RMA / WMR

Kuba untuk mempromosikan budaya sebagai alat untuk integrasi dan martabat


Paramaribo, Mar 14 (Prensa Latina) Kuba disebut hari ini untuk mempromosikan budaya sebagai alat untuk integrasi dan martabat selama pertemuan Pertama Menteri Kebudayaan Komunitas Amerika Latin dan Karibia Amerika (CELAC). Dalam pidatonya di sidang perdana forum dua hari, dihadiri oleh 25 negara, Kuba Menteri Kebudayaan Rafael Bernal mengatakan bahwa dalam situasi saat ini krisis global, itu lebih penting daripada sebelumnya untuk memberikan perbedaan yang signifikan dan memperkaya budaya daerah . "Mengabaikan peran nilai-nilai, menunda kontribusi kami terhadap rasa tanggung jawab yang harus kita terbentuk dalam setiap warga negara yang saat ini posisi bertentangan; menuntut lebih adil hubungan, perilaku yang lebih bertanggung jawab dan kehidupan yang lebih layak untuk semua pada dasarnya tugas budaya."


Cuba per la promozione della cultura come strumento per l'integrazione e la dignità

Paramaribo, 14 mar (Prensa Latina) Cuba ha chiesto oggi per la promozione della cultura come strumento di integrazione e di dignità nel corso della prima riunione dei Ministri della Cultura della Comunità di Stati Latinoamericani e dei Caraibi (CELAC). Nel suo discorso alla sessione inaugurale del forum di due giorni, cui hanno partecipato 25 paesi, il ministro della Cultura cubano Rafael Bernal ha detto che nella situazione attuale di crisi globale, è più importante che mai per dare distinzione significativa e arricchire le culture della regione . "Ignorando il ruolo dei valori, mettendo fuori il nostro contributo al senso di responsabilità che dobbiamo formare in ogni cittadino oggi posizioni incompatibili; chiedono più solo le relazioni, un comportamento più responsabile e una vita più dignitosa per tutti sono essenzialmente le attività culturali."

Kuba za promowanie kultury jako narzędzia integracji i godności

Paramaribo, Mar 14 (Prensa Latina) Kuba zwany dziś za promowanie kultury jako narzędzia integracji i godności podczas pierwszego spotkania Ministrów Kultury Wspólnoty Państw Ameryki Łacińskiej i Karaibów (Celac). W swoim przemówieniu na sesji inauguracyjnej dwudniowego forum, z udziałem 25 państw, kubański minister kultury Rafael Bernal powiedział, że w obecnej sytuacji światowego kryzysu, to jest ważniejsze niż kiedykolwiek, aby dać znaczące wyróżnienie i wzbogacenia kultury regionu . "Ignorowanie roli wartości, odkładając nasz wkład do poczucia odpowiedzialności, że musimy tworzyć w każdego obywatela są dziś niezgodnych pozycji; wymagających bardziej sprawiedliwe stosunki, bardziej odpowiedzialne zachowanie i bardziej godne życie dla wszystkich, są w istocie kultury zadania."

SGL / RMA / WMR

Cuba para promover a cultura como ferramenta de integração e dignidade

Paramaribo, Mar 14 (Prensa Latina) Cuba ligou hoje para a promoção da cultura como ferramenta de integração e dignidade durante a Primeira Reunião de Ministros da Cultura da Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos (CELAC). Em seu discurso na sessão inaugural do fórum de dois dias, com a participação de 25 países, o ministro da Cultura cubano Rafael Bernal disse que, na situação atual de crise global, é mais importante do que nunca para dar distinção significativa e enriquecer a cultura da região . "Ignorar o papel dos valores, adiando a nossa contribuição para o sentido de responsabilidade que devemos formar em cada cidadão são hoje posições incompatíveis; exigindo mais apenas as relações, um comportamento mais responsável e uma vida mais digna para todos são essencialmente tarefas culturais."

Cuba pentru promovarea culturii în calitate de instrument pentru integrare și demnitate

Paramaribo, Mar 14 (Prensa Latina) Cuba solicitat astăzi pentru promovarea culturii ca un instrument pentru integrare și demnitate în prima reuniune a miniștrilor culturii din Comunitate din America Latină și Caraibe (CELAC). În discursul său de la sesiunea inaugurală a forumului de două zile, la care au participat 25 de țări, Cuba, ministrul Culturii, Rafael Bernal a declarat că, în situația actuală de criză globală, este mai important decât oricând să dea distincție semnificativă și îmbogăți cultura regiunii . "Ignorarea rolul de valori, punerea in afara contribuția noastră la sentimentul de responsabilitate pe care trebuie să formeze în fiecare cetățean sunt astăzi poziții incompatibile; cer mai mult doar relații, un comportament mai responsabil și o viață mai decentă pentru toți sunt în esență, sarcinile culturale."
SGL / RMA / WMR

Куба за развитие культуры в качестве инструмента для интеграции и достоинства

Парамарибо, Март 14 (Пренса Латина) Куба называют сегодня за развитие культуры в качестве инструмента для интеграции и достоинства во время первой встречи министров культуры Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна (CELAC). В своем выступлении на открытии сессии двухдневный форум, на котором присутствовало 25 стран, кубинский министр культуры Рафаэль Бернал заявил, что в нынешней ситуации глобального кризиса, это более важно, чем когда-либо, чтобы дать существенные различия и обогащают культуру региона . "Игнорирование роли ценностей, откладывая свой ​​вклад в чувстве ответственности, что мы должны сформировать в каждый гражданин сегодня несовместимых позиций; требуя более справедливого отношения, более ответственного поведения и более достойной жизни для всех, по существу культурных задач".

Cuba za spodbujanje kulture kot orodja za povezovanje in dostojanstveno

Paramaribo, Mar 14 (Prensa Latina) Kubo pozval danes za spodbujanje kulture kot orodja za povezovanje in dostojanstva med prvo srečanje ministrov za kulturo Skupnosti latinskoameriških in karibskih držav (CELAC). V svojem govoru na ustanovnem zasedanju dvodnevnega foruma, ki ga je udeležilo 25 držav, kubanski minister za kulturo Rafael Bernal je dejal, da je v sedanjih razmerah svetovne krize, je bolj pomembno kot kdajkoli prej, da bi znatno razlikuje in obogatitev kultur v regiji . "Ignoriranje vlogo vrednot, odlaganje naš prispevek k občutku odgovornosti, da moramo oblikujejo v vseh državljanov, so danes nezdružljivih stališč, zahtevajo več le odnosov, bolj odgovorno obnašanje in bolj dostojno življenje za vse, v bistvu kulturne naloge."
SGL / RMA / WMR

Entegrasyon ve onuru için bir araç olarak kültür teşvik Küba

Paramaribo Mar 14, (Prensa Latina) Küba Latin Amerika ve Karayip Devletleri (CELAC) ve Toplum Kültür Bakanları Birinci Toplantısı sırasında entegrasyon ve onuru için bir araç olarak kültürünün geliştirilmesi için aradı bugün. 25 ülkede katıldığı iki günlük forumun açılış oturumunda yaptığı konuşmada, Küba Kültür Bakanı Rafael Bernal küresel krizin mevcut durumda, bu önemli bir ayrım vermek ve bölgenin kültür zenginleştirmek için her zamankinden daha önemli olduğunu söyledi . "Uyumsuz pozisyonları bugün her vatandaşın oluşmaya gerektiğini sorumluluk duygusu katkımızı erteleyerek, değerlerin rolü vardır almamak, herkes için daha sorumlu bir davranış ve daha iyi bir hayat kültürel görevler aslında, daha adil ilişkiler vardır zorlu."

كوبا لتعزيز الثقافة كأداة للتكامل والكرامة

باراماريبو، مار 14 (برنسا لاتينا) دعا كوبا اليوم لتعزيز ثقافة كأداة للتكامل والكرامة وخلال الاجتماع الأول لوزراء الثقافة في الجماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (سيلاك). في كلمته التي ألقاها في الجلسة الافتتاحية للمنتدى لمدة يومين، بحضور 25 دولة، وقال وزير الثقافة الكوبي رافائيل برنال أنه في الوضع الحالي للأزمة العالمية، وهو أكثر أهمية من أي وقت مضى لإعطاء تمييز كبير وإثراء الثقافات في المنطقة . "تجاهل دور القيم، تأجيل مساهمتنا في الشعور بالمسؤولية التي يجب أن تشكل في كل مواطن ومواقف تتعارض اليوم؛ تطالب بالمزيد من مجرد العلاقات، والسلوك أكثر مسؤولية وحياة أكثر اللائق للجميع وأساسا المهام الثقافية".

SGL / RMA / WMR
Integrazioa eta duintasuna tresna gisa kultura sustatzeko Cuba

Paramaribo, Mar 14 (Prensa Latina) Cuba izeneko gaur egun integrazioa eta duintasuna tresna gisa kultura sustatzeko Kultura Latinoamerikako eta Karibeko Estatu Batuak (CELAC) Erkidegoko Ministroen Lehenengo bileran zehar. Bi egun foroa, 25 herrialdek hartu zuten parte inaugurazio saio bere hitzaldian, Kubako Kultura ministro Rafael Bernal esan krisi globalaren gaur egungo egoera, inoiz baino gehiago, garrantzitsua da bereizketa esanguratsua eman eta eskualdeko kultura aberasteko . "Balioen papera alde batetara uzten, off jarriz gure ekarpena herritar guztien osatzeko behar dugun erantzukizun zentzua, gaur egun bateraezina posizioak; gehiago zorrotzak harremanak, portaera arduratsua eta bizitza duina funtsean kultur zereginak".


Куба за насърчаване на културата като средство за интеграция и достойнство

Парамарибо 14 Март (Пренса Латина) Куба призова днес за насърчаване на културата като средство за интеграция и достойнство по време на първата среща на министрите на културата на Общността на латиноамериканските и карибските държави (CELAC). В речта си по време на учредителната сесия на двудневния форум, с участието на 25 страни, кубински министър на културата Рафаел Бернал каза, че в сегашната ситуация на глобална криза, е по-важно от всякога да даде значителна разлика и обогатяват културата на региона . "Без да обръща внимание на ролята на ценностите ни принос към чувството за отговорност, че трябва да се образуват във всеки гражданин днес несъвместими позиции, изисква по-точно отношенията, по-отговорно поведение и по-достоен живот за всички по същество са културни задачи."

SGL / РСО / WMR

Cuba per la promoció de la cultura com a eina d'integració i dignitat

Paramaribo, 14 mar (PL) Cuba va cridar avui per a la promoció de la cultura com a eina d'integració i dignitat durant la Primera Reunió de Ministres de Cultura de la Comunitat d'Estats Llatinoamericans i Caribenys (CELAC). En el seu discurs en la sessió inaugural del fòrum, de dos dies de durada, al qual van assistir 25 països, ministre cubà de Cultura, Rafael Bernal va dir que en l'actual situació de crisi global, és més important que mai per donar distinció significativa i enriquir les cultures de la regió . "Ignorar el paper dels valors, posposant la nostra contribució al sentit de responsabilitat que hem de formar en tots els ciutadans estan avui llocs incompatibles; exigint més just relacions, un comportament més responsable i una vida més digna per a tots són essencialment les tasques culturals".

SGL / RMA / WMR