[es en fr gr ha in it po pt ro ru tr ba bu ca]

Caracas, 9 mar (PL) El profundo dolor por la muerte del presidente Hugo Chávez ha sacudido a Venezuela y al mundo entero a través de la semana. Su fallecimiento, en la tarde del 5 de marzo, desencadenó manifestaciones impresionantes de solidaridad y condolencias de todas partes del mundo, en justo reconocimiento a la estatura del líder de la Revolución Bolivariana.
Cientos de miles de personas acompañaron al ex presidente del Hospital Militar a la sede de la Academia Militar, donde se instaló una capilla funeraria de modo que la gente poco le podía despedida de primera mano. Al menos 54 delegaciones extranjeras, entre ellas 32 ​​conducido por los jefes de Estado o de Gobierno, rindió homenaje al líder de la Revolución Bolivariana. En la ceremonia, los líderes de todo el mundo se hicieron una guardia de honor, el primero de ellos, incluyendo los presidentes Raúl Castro (Cuba), Rafael Correa (Ecuador), Daniel Ortega (Nicaragua), Sebastián Piñera (Chile) y Laura Chinchilla (Costa Rica). Particularmente emotiva fue tributos pagados por los Jefes de Estado Alexander Lukashenlo (Bielorrusia), acompañado por su hijo Nicolás, y Mahmoud Ahmadinejad (Irán).
Más allá de la diversidad de ideologías y posiciones políticas, Chávez volvió a ser ayer el elemento unificador de los intereses comunes de América Latina y el mundo. Atletas de renombre, artistas, músicos y líderes de la comunidad se unió al homenaje póstumo.
RMA / RC / MEM

Chavez tributes shake Venezuela and the whole world!
Caracas, Mar 9 (Prensa Latina) The deep sorrow for the death of President Hugo Chavez has shaken Venezuela and the whole world through the week. His demise, in the afternoon of March 5, triggered impressive expressions of solidarity and condolences from around the world, in just recognition of the stature of the Bolivarian Revolution leader.
Hundreds of thousands of people accompanied the late president from the Military Hospital to the Military Academy headquarters, where a Funeral Chapel was set up so that the people could bit him first hand farewell. At least 54 foreign delegations, including 32 led by heads of State or Government, paid tribute to the leader of the Bolivarian Revolution. At the ceremony, leaders from around the world were made a guard of honor, the first of them including Presidents Raul Castro (Cuba), Rafael Correa (Ecuador), Daniel Ortega (Nicaragua), Sebastian Pinera (Chile) and Laura Chinchilla (Costa Rica). Particularly moving were tributes paid by heads of State Alexander Lukashenlo (Belarus), accompanied by his son Nikolay, and Mahmoud Ahmadinejad (Iran).
Beyond the diversity of ideologies and political positions, Chavez became again yesterday the unifying element for the common interest of Latin America and the world. Renowned athletes, artists, musicians and community leaders joined the posthumous homage.

Hommages Chavez au Venezuela et secouer le monde entier!
Caracas, mars 9 (Prensa Latina) La profonde tristesse pour la mort du président Hugo Chavez a secoué le Venezuela et le monde entier par le biais de la semaine. Sa disparition, dans l'après-midi du 5 Mars, déclenché expressions impressionnantes de solidarité et de condoléances du monde entier, dans une juste reconnaissance de la stature de leader Révolution bolivarienne.
Des centaines de milliers de personnes a accompagné le défunt président de l'hôpital militaire au siège Académie militaire, où une chapelle funéraire a été mis en place afin que les gens puissent mordu d'adieu de première main. Au moins 54 délégations étrangères, dont 32 dirigées par des chefs d'État ou de gouvernement, a rendu hommage au leader de la Révolution bolivarienne. Lors de la cérémonie, les dirigeants du monde entier ont fait une haie d'honneur, le premier d'entre eux dont les présidents Raul Castro (Cuba), Rafael Correa (Équateur), Daniel Ortega (Nicaragua), Sebastian Pinera (Chili) et Laura Chinchilla (Costa Rica). Étaient particulièrement émouvant hommage rendu par les chefs d'État Alexander Lukashenlo (Bélarus), accompagné de son fils Nikolay, et Mahmoud Ahmadinejad (Iran).
Au-delà de la diversité des idéologies et des positions politiques, Chavez est devenu encore hier l'élément fédérateur pour l'intérêt commun de l'Amérique latine et du monde. Athlètes de renom, des artistes, des musiciens et des dirigeants communautaires rejoint l'hommage posthume.
RMA / RC / MEM

Τσάβες της Βενεζουέλας αφιερώματα ταρακουνήσει και τον κόσμο ολόκληρο!
Καράκας, Mar 9 (Prensa Latina) Η βαθιά θλίψη για το θάνατο του προέδρου Ούγκο Τσάβες της Βενεζουέλας έχει συγκλονίσει και όλο τον κόσμο μέσω της εβδομάδας. Ο θάνατός του, το απόγευμα της 5ης Μαρτίου, προκάλεσε εντυπωσιακή έκφραση της αλληλεγγύης και της συλλυπητήρια από όλο τον κόσμο, μέσα σε μόλις αναγνώριση του κύρους της Μπολιβαριανής Επανάστασης ηγέτη.
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι συνόδευσαν την καθυστερημένη πρόεδρος από το Στρατιωτικό Νοσοκομείο στη Στρατιωτική Ακαδημία έδρα, όπου ένα παρεκκλήσι Κηδεία δημιουργήθηκε έτσι ώστε οι άνθρωποι θα μπορούσαν να τον αποχαιρετιστήριο bit πρώτο χέρι. Σε τουλάχιστον 54 ξένες αντιπροσωπείες, συμπεριλαμβανομένων 32 με επικεφαλής τον αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, απέτισε φόρο τιμής στον ηγέτη της Μπολιβαριανής Επανάστασης. Κατά την τελετή, οι ηγέτες από όλο τον κόσμο έγιναν μια τιμητική φρουρά, η πρώτη από τους προέδρους συμπεριλαμβανομένων Ραούλ Κάστρο (Κούβα), Ραφαέλ Κορέα (Ισημερινός), Ντανιέλ Ορτέγκα (Νικαράγουα), Sebastian Pinera (Χιλή) και Laura Chinchilla (Κόστα Ρίκα). Ιδιαίτερα κίνηση ήταν αφιερώματα που καταβάλλονται από τους αρχηγούς κρατών Αλέξανδρος Lukashenlo (Λευκορωσία), συνοδευόμενη από το γιο του Νικολάι του, Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ και (Ιράν).

Tribi Chavez souke Venezyela ak lemonn antye!
Karakas, Mar 9 (Prensa Latina) te lapenn nan gwo twou san fon pou lanmò a prezidan Hugo Chavez souke Venezyela ak lemonn antye atravè semèn nan. Kraze l 'yo, nan apremidi a nan mas 5, deklanche ekspresyon enpresyonan nan solidarite ak kondoleyans soti nan atravè mond lan, nan jis rekonesans ki wo a nan lidè nan Revolisyon bolivaryen.
Dè santèn de milye de moun akonpaye prezidan an an reta soti nan Lopital la Militè nan katye jeneral la Akademi Militè, kote yo te yon Chapel Ponp Finèb mete kanpe konsa ke moun yo te kapab ti jan l 'premye mwen kite nou men yo. Omwen 54 delegasyon etranje, ki gen ladan 32 ki te dirije pa chèf Eta a oswa Gouvènman, peye lajan taks bay lidè a nan Revolisyon an bolivaryen. Nan seremoni a, lidè yo atravè mond la yo te fè yon gad donè, premye a nan yo ki gen ladan Prezidan Castro Raul (Kiba), Rafael Correa (Ekwatè), Daniel Ortega (Nikaragwa), Sebastian Pinera (Chili) ak Laura Chinchila (Costa Rica). Patikilyèman deplase yo te tribi peye pa tèt nan Eta Lukashenlo Alexander (Byelorisi), te akonpaye pa Nikolay, pitit gason l ', li Mahmoud Ahmadinejad (Iran).
Beyond divèsite la nan ideyoloji ak pozisyon politik, Chavez te vin ankò eleman nan inifikasyon pou enterè an komen nan Amerik Latin nan ak mond lan. Atlèt ki renome, atis, mizisyen ak lidè nan kominote yo ansanm omaj a posthumes.

Upeti Chavez mengguncang Venezuela dan seluruh dunia!
Caracas, Mar 9 (Prensa Latina) The duka yang mendalam atas kematian Presiden Hugo Chavez telah mengguncang Venezuela dan seluruh dunia melalui minggu. Kematiannya, pada sore hari tanggal 5 Maret, memicu ekspresi mengesankan solidaritas dan belasungkawa dari seluruh dunia, hanya dalam pengakuan dari perawakannya dari pemimpin Revolusi Bolivarian.
Ratusan ribu orang disertai almarhum presiden dari Rumah Sakit Militer ke markas Akademi Militer, di mana Kapel Pemakaman didirikan sehingga orang bisa sedikit salam perpisahan tangan pertama. Setidaknya 54 delegasi asing, termasuk 32 yang dipimpin oleh kepala Negara atau Pemerintahan, membayar upeti kepada pemimpin Revolusi Bolivarian. Pada upacara tersebut, para pemimpin dari seluruh dunia dibuat seorang penjaga kehormatan, yang pertama dari mereka termasuk Presiden Raul Castro (Kuba), Rafael Correa (Ekuador), Daniel Ortega (Nikaragua), Sebastian Pinera (Chile) dan Laura Chinchilla (Costa Rika). Terutama bergerak adalah upeti yang dibayarkan oleh kepala Negara Alexander Lukashenlo (Belarus), didampingi oleh putranya Nikolay, dan Mahmoud Ahmadinejad (Iran).
Selain keragaman ideologi dan posisi politik, Chavez menjadi lagi kemarin elemen pemersatu untuk kepentingan bersama Amerika Latin dan dunia. Atlet terkenal, seniman, musisi dan tokoh masyarakat bergabung dengan penghormatan anumerta.
RMA / RC / MEM

Tributi Chavez il Venezuela e scuotere il mondo intero!
Caracas, 9 mar (Prensa Latina) Il profondo dolore per la morte del presidente Hugo Chavez ha scosso il Venezuela e il mondo intero per tutta la settimana. La sua morte, nel pomeriggio del 5 marzo, ha innescato manifestazioni imponenti di solidarietà e di cordoglio da tutto il mondo, in un solo riconoscimento della statura del leader Rivoluzione Bolivariana.
Centinaia di migliaia di persone hanno accompagnato il defunto presidente dall'ospedale militare alla sede dell'Accademia Militare, dove è stato fissato una cappella funebre in modo che la gente potesse lo morse addio di prima mano. Almeno 54 delegazioni straniere, tra cui 32 guidati da capi di Stato e di governo, ha reso omaggio al leader della Rivoluzione Bolivariana. Nel corso della cerimonia, i leader di tutto il mondo sono state effettuate una guardia d'onore, il primo di essi tra cui presidenti Raul Castro (Cuba), Rafael Correa (Ecuador), Daniel Ortega (Nicaragua), Sebastian Pinera (Cile) e Laura Chinchilla (Costa Rica). Particolarmente commovente erano tributi pagati dai capi di Stato Alexander Lukashenlo (Bielorussia), accompagnato dal figlio Nikolay sua, e Mahmoud Ahmadinejad (Iran).
Al di là della diversità delle ideologie e posizioni politiche, Chavez è diventato ancora ieri l'elemento unificante per l'interesse comune dell'America Latina e del mondo. Atleti di fama, artisti, musicisti e comunità capi uniti l'omaggio postumo.

Hołdy Chavez wstrząsnąć Wenezuelę i cały świat!
Caracas, Mar 9 (Prensa Latina) głęboki ból z powodu śmierci prezydenta Hugo Chaveza zachwiał Wenezuelę i cały świat przez tydzień. Jego śmierć, po południu z dnia 5 marca, wyzwalane imponujące wyrazy solidarności i kondolencje z całego świata, tylko w uznaniu pokroju Boliwariańskiej przywódcy Rewolucji.
Setki tysięcy ludzi towarzyszy zmarłego prezydenta z Wojskowego Szpitala w siedzibie Akademii Wojskowej, gdzie kaplica pogrzebowa została utworzona tak, aby ludzie mogli go najpierw nieco pożegnanie rękę. Co najmniej 54 delegacji zagranicznych, w tym 32 prowadzonych przez szefów państw lub rządów, hołd przywódcy Boliwariańskiej Rewolucji. Podczas ceremonii, przywódcy z całego świata zostały wykonane w szpaler, a pierwszym z nich, w tym prezydentów Raula Castro (Kuba), Rafael Correa (Ekwador), Daniela Ortegi (Nikaragua), Sebastian Pinera (Chile) i Laura Chinchilla (Costa Rica). Szczególnie w ruchu były hołdy płacone przez szefów państw Alexander Lukashenlo (Białoruś), w towarzystwie swego syna Mikołaja, a Mahmud Ahmadineżad (Iran).
Oprócz różnorodności ideologii i stanowisk politycznych Chavez stał się ponownie wczoraj jednoczącym elementem wspólnym interesie Ameryki Łacińskiej i świata. Znani sportowcy, artyści, muzycy i przywódcy społeczności dołączył pośmiertny hołd.
RMA / RC / MEM

Tributos Chávez agitar Venezuela e do mundo inteiro!
Caracas, 09 de março (Prensa Latina) O profundo pesar pela morte do presidente Hugo Chávez tem abalado a Venezuela e todo o mundo durante a semana. Sua morte, na tarde de 05 de março, provocou expressões impressionantes de solidariedade e condolências de todo o mundo, em apenas reconhecimento da estatura do líder Revolução Bolivariana.
Centenas de milhares de pessoas acompanharam o falecido presidente do Hospital Militar para a sede da Academia Militar, onde uma capela funerária foi criado para que as pessoas pudessem mordeu despedida em primeira mão. Pelo menos 54 delegações estrangeiras, incluindo 32 liderada por chefes de Estado ou de Governo, prestou homenagem ao líder da Revolução Bolivariana. Na cerimônia, os líderes de todo o mundo foram feitas uma guarda de honra, o primeiro deles, incluindo presidentes Raúl Castro (Cuba), Rafael Correa (Equador), Daniel Ortega (Nicarágua), Sebastian Piñera (Chile) e Laura Chinchilla (Costa Rica). Particularmente comovente eram tributos pagos pelos chefes de Estado Alexander Lukashenlo (Bielorrússia), acompanhado de seu filho Nikolay, e Mahmoud Ahmadinejad (Irã).
Além da diversidade de ideologias e posições políticas, Chávez tornou-se novamente ontem o elemento unificador para o interesse comum da América Latina e do mundo. Atletas renomados, artistas, músicos e líderes comunitários se juntou à homenagem póstuma.

Tributuri Chavez Venezuela și se agită toată lumea!
Caracas, Mar 9 (Prensa Latina) tristețe adâncă pentru moartea președintelui Hugo Chavez a zdruncinat Venezuela și întreaga lume prin intermediul săptămâni. Moartea sa, în după-amiaza zilei de 5 martie au declanșat expresii impresionante de solidaritate și de condoleanțe din întreaga lume, în doar recunoașterea statura liderului Revoluției Bolivariene.
Sute de mii de oameni însoțit fostul președinte de la Spitalul Militar la sediul Academiei Militare, în cazul în care o capela funerara a fost stabilită astfel încât oamenii să poată mușcat rămas bun de prima mana. Cel puțin 54 de delegații străine, inclusiv 32 conduse de șefi de stat sau de guvern, a adus un omagiu liderului Revoluției Bolivariene. La ceremonia, liderii din întreaga lume au fost realizate o gardă de onoare, prima dintre ele, inclusiv președinților Raul Castro (Cuba), Rafael Correa (Ecuador), Daniel Ortega (Nicaragua), Sebastian Pinera (Chile) și Laura Chinchilla (Costa Rica). În special în mișcare au fost plătite tribut de către șefii de stat Alexandru Lukashenlo (Belarus), însoțit de fiul său Nicolae, și Ahmadinejad Mahmoud (Iran).
Dincolo de diversitatea ideologiilor și pozițiile politice, Chavez a devenit din nou ieri element unificator pentru interesul comun al Americii Latine și lumea. Sportivi de renume, artiști, muzicieni și comunității lideri au alăturat omagiu postum.
AMR / RC / MEM

Чавес дань пожать Венесуэла и весь мир!
Каракас, Март 9 (Пренса Латина) глубокую скорбь в связи со смертью президента Уго Чавеса потряс Венесуэле и во всем мире в течение недели. Его смерть, во второй половине дня 5 марта вызвали впечатляющие выражения солидарности и соболезнования со всего мира, только в признании такого масштаба, лидер Боливарианской революции.
Сотни тысяч людей, сопровождавших покойного президента из военного госпиталя в военный штаб-квартире Академии, где Похороны Часовня была создана таким образом, чтобы люди могли немного его первым прощание рукой. По меньшей мере 54 иностранных делегаций, в том числе 32 под руководством главы государства или правительства, отдал дань уважения лидера Боливарианской революции. На церемонии лидеры со всего мира выступили почетного караула, первый из них, включая президента Рауля Кастро (Куба), Рафаэль Корреа (Эквадор), Даниэль Ортега (Никарагуа), Себастьян Пиньера (Чили) и Лаура Шиншилла (Коста-Рика). Особенно перемещения были дань памяти главы государства Александра Lukashenlo (Беларусь), в сопровождении своего сына Николая, и Махмуд Ахмадинежад (Иран).
Помимо разнообразия идеологий и политических позиций, Чавес снова стал вчера объединяющим элементом для общих интересов в Латинской Америке и в мире. Известные спортсмены, художники, музыканты и общественные лидеры присоединились к посмертной почести.

Chavez haraç Venezuela ve tüm dünyayı sarsmaya!
Karakas Mar 9, (Prensa Latina) Başkan Hugo Chavez'in ölümünden derin üzüntü hafta boyunca Venezuela ve tüm dünya sarstı. Onun ölümü, 5 Mart günü öğleden sonra, Bolivarcı Devrimin lideri boy sadece tanınması, dünyanın dört bir yanından dayanışma ve başsağlığı etkileyici ifadeler tetikledi.
Binlerce insan yüzlerce Askeri Hastanesi'ne Cenaze Şapel yüzden kuruldu Askeri Akademisi Komutanlığı'na geç başkan eşlik insanların onu biraz ilk elden veda yapabilsem. Devlet ve Hükümet başkanları tarafından yönetilen 32 de dahil olmak üzere en az 54 yabancı heyetler, Bolivarcı Devrimin lideri haraç ödedi.Törende, dünyanın dört bir yanından liderler bir ihtiram kıtası, Cumhurbaşkanları Raul Castro (Küba), Rafael Correa (Ekvador), Daniel Ortega (Nikaragua), Sebastian Pinera (Şili) ve Laura Chinchilla (Costa de dahil olmak üzere ilk yapılmıştır Rica). Özellikle hareketli oğlu Nikolay eşliğinde Devlet Alexander Lukashenlo (Beyaz Rusya), ve Mahmud Ahmedinejad (İran) başkanları tarafından ödenen haraç vardı.
Ideolojiler ve siyasi pozisyonların çeşitliliği ötesinde, Chavez tekrar Latin Amerika'nın ortak çıkarları ve dünya için birleştirici unsur dün oldu. Ünlü sporcular, sanatçılar, müzisyenler ve toplum liderlerinin ölümünden sonra saygı katıldı.
RMA / RC / MEM

Chavez omenaldiak astindu Venezuela eta mundu osoan!
Caracas, Mar 9 (Prensa Latina) Hugo Chavez presidenteak heriotza mina sakona du astintzea Venezuela eta mundu osoan, astean zehar. Bere desagertu, March 5 de la tarde, abiaraziak elkartasuna eta doluminak adierazpen ikusgarria, mundu osoko, Iraultza Bolivarian lider garaiera aitortzeko.
Ehunka milaka lagunek lagunduta Militarraren Hospital Militar Akademiaren egoitzan, non Hileta kapera bat sortu zen, beraz, lehendakari berandu ezin izan bit zion lehen eskutik eta zuzenean, agur. Gutxienez 54 atzerriko ordezkaritzak, 32 barne, Estatuko edo Gobernuko buruak buru, omenaldia Iraultza Bolivarian liderra. Ekitaldian, mundu osoko buruzagiek egin ziren, ohorezko guardia, lehen Presidents Raul Castro (Kuba), Rafael Correa (Ecuador), Daniel Ortega (Nikaragua), Sebastian Piñera (Chile) eta Laura Chinchilla (Costa barne Rica). Bereziki Alexander Estatuko Lukashenlo (Bielorrusia), bere semea Nikolay by lagunduta, eta Mahmoud Ahmadinejad (Iran) buruak ordaintzen omenaldiak mugitzen ziren.
Ideologia eta posizio politiko aniztasuna Beyond, Chavez berriro izan zen atzo Latinoamerikako interes komun eta munduko elementu bateratzailea. Izen handiko kirolariak, artistak, musikariak eta komunitateko liderrak fitxatu hil osteko omenaldia.
RMA / RC / MEM

Чавес почит разклаща Венецуела и целия свят!
Каракас, Mar 9 (Пренса Латина) дълбока скръб за смъртта на президента Уго Чавес разтърси Венецуела и целия свят през седмицата. Смъртта му, в следобедните часове на 5 март, предизвика впечатляващи изразяване на солидарност и съболезнования от цял ​​свят, само за признаване на ръста на Боливарска революция лидер.
Стотици хиляди хора, придружени на покойния президент от Военна болница до военния щаб академия, където бе определена Funeral Chapel така, че хората биха могли малко го от първа ръка сбогом. Най-малко 54 чуждестранни делегации, включително 32 водена от държавните или правителствените ръководители на, отдаде почит на лидера на Боливарска революция. По време на церемонията, лидерите от цял ​​свят бяха направили шпалир, първият от тях, включително президентите Раул Кастро (Куба), Рафаел Кореа (Еквадор), Даниел Ортега (Никарагуа), Себастиан Пинера (Чили) и Лаура Чинчила (Коста Рика). Особено се движат почит, заплащани от ръководителите на Държавната Александър Lukashenlo (Беларус), придружен от сина му Николай и Махмуд Ахмадинеджад (Иран).
Освен разнообразието на идеологии и политически позиции, Чавес стана вчера отново обединяващ елемент на общия интерес на Латинска Америка и света. Известни спортисти, художници, музиканти и обществени лидери се присъединиха към посмъртна почит.

Tributs Chávez sacsejar Veneçuela i el món sencer!
Caracas, 9 març (PL) El profund dolor per la mort del president Hugo Chávez ha sacsejat a Veneçuela i al món sencer a través de la setmana. La seva mort, a la tarda del 5 de març, va desencadenar manifestacions impressionants de solidaritat i condol de tot arreu del món, en just reconeixement a la mida del líder de la Revolució Bolivariana.
Centenars de milers de persones van acompanyar l'expresident de l'Hospital Militar a la seu de l'Acadèmia Militar, on es va instal · lar una capella funerària de manera que la gent poc li podia comiat de primera mà. Almenys 54 delegacions estrangeres, entre elles 32 conduït pels caps d'Estat o de Govern, va retre homenatge al líder de la Revolució Bolivariana. A la cerimònia, els líders de tot el món es van fer una guàrdia d'honor, el primer d'ells, incloent els presidents Raúl Castro (Cuba), Rafael Correa (Equador), Daniel Ortega (Nicaragua), Sebastián Piñera (Xile) i Laura Chinchilla (Costa rica). Particularment emotiva va ser tributs pagats pels caps d'Estat Alexander Lukashenlo (Bielorússia), acompanyat pel seu fill Nicolás, i Mahmoud Ahmadinejad (Iran).
Més enllà de la diversitat d'ideologies i posicions polítiques, Chávez va tornar a ser ahir l'element unificador dels interessos comuns d'Amèrica Llatina i el món. Atletes de renom, artistes, músics i líders de la comunitat es va unir a l'homenatge pòstum.
RMA / RC / MEM