Traduko Humphrey R. Tonkin

--Tago de Paco-21 de Septembro:

FESTU LA INTERNACIAN TAGON DE PACO

En la nuna jaro, 2013, la Internacia Tago de Paco, la 21-a de septembro, okazas en sabato. Specialaj agadoj kaj festoj okazos tra la tuta mondo dum la Pactaga Semajnfino, inkluzive festivalojn, koncertojn, tutmondan Pacan Ondon kun momentoj de silento tagmeze en ĉiu horzono, kaj multajn aliajn aranĝojn.

La Internacia Tago de Paco, la tielnomata Pactago, liveras okazon al individuoj, organizaĵoj kaj nacioj por krei praktikajn agojn de paco je komuna dato.

En la jaro 1981, la Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj unuanime akceptis Rezolucion 36/67, kiu starigis la Internacian Tagon de Paco, kun la celo “dediĉi specifan tempon al koncentrigo de la klopodoj de Unuiĝintaj Nacioj kaj ĝiaj membroj, kune kun la tuto de la homaro, antaŭenigi la idealojn de paco kaj doni pozitivajn atestojn pri sia sindediĉo al paco en ĉiuj praktikaj manieroj” La unuan Pactagon oni festis en septembro 1982 en la malferma tago de la Ĝenerala Asembleo.

En 2002 la Ĝenerala Asembleo oficiale deklaris la 21-an de septembro la konstanta ĉiujara dato por la Internacia Tago de Paco.

Kreante la Internacian Tagon de Paco, UN do dediĉis specifan tagon kaj kunlaboran fokuson al tutmonda paco kaj instigis la tutan homaron kunlabori tiucele. Dum la diskutado de la Rezolucio de UN, kiu starigis la Tagon, oni sugestis, ke:

Pactago estu dediĉita al memoro kaj plifortigo de la idealoj de paco en kaj inter ĉiuj nacioj kaj popoloj…. Tiu ĉi tago rolos kiel memorigo al ĉiuj popoloj, ke nia organizaĵo, malgraŭ ĉiuj siaj limigoj, konsistigas vivantan instrumenton de servado al paco; ĝi rolu por ni ĉiuj kiuj laboras en la sino de la organizaĵo kiel sonorilo konstante sonoranta por memorigi nin, ke nia konstanta sindediĉo, super ĉiuj interesoj aŭ diferencoj de kiu ajn speco, estu la sindediĉo al paco.

Ekde sia lanĉo, Pactago markas nian personan kaj tutplanedan progreson al la paco. Ĝi kreskis por enpreni milionojn de homoj en ĉiuj mondopartoj, kaj ĉiujare oni organizas aranĝojn por memori kaj festi tiun ĉi tagon. Tiuj aranĝoj varias ekde privataj renkontiĝoj ĝis publikaj aranĝoj koncertoj kaj forumoj kiujn centoj da miloj da homoj partoprenas.

Ĉiu homo, ĉie ajn, povas festi la Pactagon. Povas temi pri io tiel simpla kiel lumigi kandelon je tagmezo, sidadi en silenta meditado, aŭ fari ion bonan por iu persono, kiun oni ne konas persone. Aŭ povas temi pri mobilizo de homoj kun kiuj oni laboras, aŭ organizaĵo, aŭ komunumo, aŭ registaro ĉirkaŭ iu granda okazaĵo. La efiko de solidariĝo de milionoj da homoj, kiuj kunvenas en unu tagon da paco, estas grandega, kaj havas sian efikon.