Take a long time with your anger,

Sleepyhead.

Don’t waste it in riots.

Don’t tangle it with ideas.

The Devil won’t let me speak,

Will only let me hint

That you are a slave,

Your misery a deliberate policy

Of those in whose thrall you suffer,

And who are sustained

By your misfortune.

The atrocities over there,

The interior paralysis over here –

Pleased with the better deal?

You are clamped down.

You are being bred for pain.

The Devil ties my tongue.

I’m speaking to you,

‘friend of my scribbled life.’

You have been conquered by those

Who know how to conquer invisibly.

The curtains move so beautifully,

Lace curtains of some sweet old intrigue:

The Devil tempting me

To turn away from alarming you.

So I must say it quickly:

Whoever is in your life,

Those who harm you,

Those who help you;

Those whom you know

And those whom you do not know –

Let them off the hook,

Help them off the hook.

Recognize the hook.

You are listening to Radio Resistance.

Leonard Cohen, Book of Longing (2007)






Stai lì buono con la tua rabbia,

Dormiglione.

Non la sprecare in inutili risse.

Non ingarbugliarla di idee.

Il Diavolo non mi farà parlare,

Mi lascerà soltanto insinuare

Che tu sei un servo,

Che la tua miseria è una politica voluta

Da quelli che ti hanno ridotto in schiavitù

E che si sostentano

Con la tua sfortuna.

Quegli orrori, laggiù

Quelle paralisi interne, laggiù -

Sei contento di questo nuovo corso?

Sei totalmente soggiogato.

Vieni allevato per soffrire.

Il Diavolo mi annoda la lingua.

Guarda che parlo con te,

"Compagno della mia vita abbozzata"

Sei caduto nelle mani di coloro

Che invisibili sanno dominare

Delle tende svolazzano con eleganza,

Tende di pizzo di qualche

Antico, tenero intrigo:

Il Diavolo mi tenta

Non vuole che ti metta in guardia.

Devo dirlo alla svelta, perciò:

Chiunque ci sia nella tua vita,

Quelli che ti danneggiano,

Quelli che ti aiutano;

Quelli che conosci,

E quelli che non conosci

Lascia che se la passino liscia

Aiutali a passarla liscia

Stai in guardia

Siete all'ascolto di Radio Resistenza.

Leonard Cohen, Libro del Desiderio (2007)