mr.driver / sorry i'm italian... :('s blog

Nessuno di loro sembra essersi accorto che è primavera. Come si può votare per un mafioso in primavera? Ci sono i fiori. Ci sono gli uccellini che cinguettano. Le giornate si allungano. Il cielo è sempre più blu. Si può andare un giorno al mare. Si può fare una passeggiata nel parco o in campagna. Si può prendere il caffè all'aperto. Si può leggere una poesia di Hikmet. Si può votare per qualcuno che perlomeno non sia mafioso. Si può fare una partita a calcetto o a carte, sul tavolino all'aperto. Si può ridare il bianco in casa. Si possono fare le pulizie di primavera. Si può scrivere una lettera o almeno una mail. Si può chiamare un amico. Si può uscire senza giacca. Si può bere una birra fredda senza per questo congelare. Quale barbarie ha colpito chi invece è andato a votare per un mafioso? L'ignoranza non è più ammessa. Chi vota per un mafioso è un mafioso a sua volta.

I'm projecting, with Olandesina, a long travel trough Europe. It's not for tourism but with your help could become the same quite amusing. We need your advises and suggestions. We are still not sure to leave. Maybe, in the first days of May, we'll go by car from Asti (a town in the north Italy, near Torino) to Helsinky, Finland.

Something is already set and can't be changed: we'll go by car, an old diesel italian car. We'll probably take a ferry in Tallin (Estony), with the car (we don't want to take the ferry in Germany). I don't have passport, and it's too late for having one now, so we can travel only in EU countries or countries that accept italian ID cards. We're not interested in stopping or crossing big cities (like Praga or Berlin, p.e., althought we like them very much) otherwise we'd like to stop in intersting and people-friendly towns and villages.

We'd like to cross good places for taking photos and enjoy the panorama and the people but we can't pass through old and boondocks country roads with our little and unsafe italian car. We'd like to stay in comfortable but quite cheap hotels or pensions or whatever (we are poor), but they should have an internal garage because our car will be full of things that we can't loose. Or they should be in a very safe place (once in Praha, with the same car, someone stole everything that was inside).

It's not a round trip, it's a "one way" so we need suggestions only for asti-helsinky and not for the coming back.

We don't have any ideas about where we should pass and stop. If we won't leave your suggestions will be the same useful for the future next travels. Please help! Thank you!!!

Luttazzi was censored several times; the last one a few hours ago by La7 - an italian television that received him some weeks ago after five years of absence due to the "Berlusconi censorship". Even La7 now has thrown him away. La7 is the only national-range private television not owned by Berlusconi. (In Italy, must remember that public television is, since always and by law, under the direct control of politicians). [this youtube copy is damaged, the one i have on my home page is better. i've posted this cause wasn't able to post my copy here and for share it better] … read more

Take a long time with your anger,

Sleepyhead.

Don’t waste it in riots.

Don’t tangle it with ideas.

The Devil won’t let me speak,

Will only let me hint

That you are a slave,

Your misery a deliberate policy

Of those in whose thrall you suffer,

And who are sustained

By your misfortune.

The atrocities over there,

The interior paralysis over here –

Pleased with the better deal?

You are clamped down.

You are being bred for pain.

The Devil ties my tongue.

I’m speaking to you,

‘friend of my scribbled life.’

You have been conquered by those

Who know how to conquer invisibly.

The curtains move so beautifully,

Lace curtains of some sweet old intrigue:

The Devil tempting me

To turn away from alarming you.

So I must say it quickly:

Whoever is in your life,

Those who harm you,

Those who help you;

Those whom you know

And those whom you do not know –

Let them off the hook,

Help them off the hook.

Recognize the hook.

You are listening to Radio Resistance.

Leonard Cohen, Book of Longing (2007)






Stai lì buono con la tua rabbia,

Dormiglione.

Non la sprecare in inutili risse.

Non ingarbugliarla di idee.

Il Diavolo non mi farà parlare,

Mi lascerà soltanto insinuare

Che tu sei un servo,

Che la tua miseria è una politica voluta

Da quelli che ti hanno ridotto in schiavitù

E che si sostentano

Con la tua sfortuna.

Quegli orrori, laggiù

Quelle paralisi interne, laggiù -

Sei contento di questo nuovo corso?

Sei totalmente soggiogato.

Vieni allevato per soffrire.

Il Diavolo mi annoda la lingua.

Guarda che parlo con te,

"Compagno della mia vita abbozzata"

Sei caduto nelle mani di coloro

Che invisibili sanno dominare

Delle tende svolazzano con eleganza,

Tende di pizzo di qualche

Antico, tenero intrigo:

Il Diavolo mi tenta

Non vuole che ti metta in guardia.

Devo dirlo alla svelta, perciò:

Chiunque ci sia nella tua vita,

Quelli che ti danneggiano,

Quelli che ti aiutano;

Quelli che conosci,

E quelli che non conosci

Lascia che se la passino liscia

Aiutali a passarla liscia

Stai in guardia

Siete all'ascolto di Radio Resistenza.

Leonard Cohen, Libro del Desiderio (2007)