Mona Lisa's blog/

Eugen war sich nicht sicher, ob er wachte oder träumte, als er auf dem Boden der katholischen Bücherei zu sich kam. Noch immer lag er gebeugt über das vor ihm liegende Buch, das er im Halbdunkel nur schemenhaft wahrnahm. Durch die vorhanglosen Sprossenfenster fiel sanft das Mondlicht und kitzelte ihn am Ohr. Die Kirchturmuhr schlug Mitternacht, so laut und unerbittlich, wie der Hartbrandwichtel es von seinem Stammplatz am fernen Teich aus nie gehört hatte.

Eugen ergab sich also in sein Schicksal und vertiefte sich wieder in das Buch, denn er wollte die Zeit nutzen, um möglichst viel über das Leben als freier Hartbrandwichtel zu lernen. Und was konnte da lehrreicherer sein, als die Lebensgeschichte des Wichtels Leopold?

Am nächsten Morgen suchte sich Leopold eine lauschige Stelle am Rheinufer, blickte auf das sanft plätschernde Wasser und dachte nach. Es war ein weiter und beschwerlicher Weg bis zum Mittelmeer, aber er hatte von dieser Geiselnahme gehört, und sieben Zwerge kann man nicht einfach im Stich lassen, nur weil einem die Aufgabe zu gewaltig, zu unlösbar vorkommt.

On demand I’ll try to translate the garden gnome stories. It’s not easy for me, because sometimes the way I write in german is difficult to translate.

Es war ein Leichtes für Leopold, sich am folgenden Morgen unbemerkt aus dem Kaufhaus zu schleichen, denn das Reinigungspersonal, das bereits in den frühen Morgenstunden anrückte, ließ die Seitentür eine Weile geöffnet.