Mike59's blog/

Castellane Fin avril 2009

AMIKAN SALUTON el CASTELLANE (en sudo de Francio) kaj DANKEGON al ĉiuj el vi pro via amikeco! Ĝis baldaŭ!

SALUT AMICAL de CASTELLANE (dans le sud de la France) et un GRAND MERCI à vous tous pour votre amitié! A bientôt!

FRIENDLY GREETINGS from CASTELLANE (in the south of France) and THANKS A LOT to every one of you for your friendship! See you soon!

Moulin de Fontvieille

Elkore kaj denove mi invitas vin legi la mirindan tradukon de pluraj el la "Leteroj el mia Muelejo" farita de nia amiko Noel LECOMTE.

Mi certe ne estas spertulo pri esperanto, tamen kiam mi legas la tradukon de Noel oni vere retrovas la ravitan agordon de tiu ĉi majstroverko de la franca literaturo. La traduko de Noel ege respektas la originalan stilon de la verkisto kaj eĉ klarigas plurajn vortojn, kiujn nefranca leganto ne povus kompreni.

Jen la ligilo de lia blogo, kie vi eltrovos mirindajn rakontojn pri la belega regiono Provence, en suda Francio :

http://www.ipernity.com/blog/58225/home

ALPHONSE DAUDET (1840 - 1897)

AMO / AMIKECO

Elkore mi dankegas ĉiu el vi pro viaj amikaj bondeziroj okaze de mia datreveno!!! Via amikeco estas la plej bela donaco!!! Bonvolu pardoni mian tre malfruan reagon sed mi ne havis bonan regulan retkonekton antaŭ ol reveni hejmen ... kaj mi estus dezirinta povi danki vin ĉiu aparte.

Je remercie cordialement chacun d'entre vous pour vos sympathiques souhaits à l'occasion de mon anniversaire!!! Votre amitié est le plus beau des cadeaux!!! Merci de bien vouloir pardonner ma réaction très tardive mais je n'avais pas de bonne connection internet régulière avant de rentrer chez moi ... et j'aurais préféré pouvoir vous remercier individuellement.

I wish to thank everyone of you for your kind birthday greetings!!! Your friendship is the very best present!!! I beg your pardon for the long delay in answering but I didn't have a good regular internet connection before getting back home and ... I wish I could have thanked you personnally.

Quisiera agradeceros todos por los simpaticos commentarios de cumpleaños!!! Vuestra amistad es el mejor de todos los regalos!!! Os pido perdon por el retraso en mi respuesto pero no tenia buena y regular internet conneccion antés de volver a casa y ... deseaba daros las gracias indivualmente...

Nia belega Terglobo...