Mielo's blog/

"Száraz tónak nedves partján döglött béka kuruttyol.
Hallgatja egy süket ember, ki a vízben lubickol.
Sej, haj denevér, bennünk van a kutyavér,
Sej haj denevér, biciklizik az egér."

Cxu cxe vi egzistas sensencaj infankantoj ? Mi provas traduki, sed tiu ne estas malfacila. :-) Gxi ne rimos.

Sur malseka bordo de seka lago krevita rano kvakas.
Auxdas surda homo, kiu banigxas en la akvo.
Sej, haj vesperto, en ni estas hundsango,
Sej, haj vesperto, biciklas la muso."

Sikítani szeretnék !!!!!! De nem lehet. Úgyhogy most némán sikítok. Ezt a kifejezést a lányomtól tanultam. Érdekes. :-)

Mi sxatus sxriki !!!!!! Sed ne estas ebla. Tial mi sxrikas mute. Tiun esprimon mi lernis de mia filino. Estas interese. :-)

Péter volis diri al mi ion afablecon. Hmmm.... Tiu estas iom malfacila post 10 jaroj, ĉu ne ? Li provadis. Li diris al mi: "Vi mankas por mi, ol por teo la citrono.". Jes. :-)

Laŭ mi, ni parolas pri niaj emocioj tro malofte.

"Süss fel nap, fényes nap ! Kertek alatt a ludaim megfagynak. "

"Suno brilu, brila suno ! En la gxardeno la anseroj frostigxas."

Mi esperas, Imre venos kaj tradukos la kanton bone. Kvankam la kanto estas nur cxi tiom. :-)