Maks Elbo Published on May 18, 2009
by Maks Elbo

Maks Elbo's blog

Browse posts
Ni estas bizaruloj
Posted on August 18, 2009
9 comments (latest 3 months ago)
Maten', kaj mia urbet'
Posted on May 29, 2009
5 comments (latest 4 months ago)
AŬTUNO
2 comments (latest 5 months ago)
BELORUSO I
Posted on April 16, 2009
Novjork'
Posted on April 16, 2009

More information

This post is public
All rights reserved
  1. Read 87 times

AŬTUNO

Monday May 18, 2009 at 09:24AM


AŬTUNO

de Vincente Huidobro:



Mi gardas en miaj okuloj

La varmon de viaj larmoj

La lastaj

Nun

vi ne povos plori

Neniam plu



Per la vojoj

ne finiĝeblaj

Fingroj

neĝblankaj

Deŝiras ĉiujn foliojn



Kia lac'

La vent'

La vent'



FLUGILPLUVO

KOVRAS LA TERON

2 Comments / add your comment?

Blazio VAHA (n.s. WACHA, Balázs) says:
Kara Maks Elbo, kelkaj partetoj estas "gramatike" tro malklaraj por mi. Vortordd en Esperanto
ne nepre distingas subjekton kaj rektan objekton. Krome, trnsitiveco kaj netransitiveco de verboj en Esperanto havas gravan rolon.
--------------------------------------------------------------------------------------------

Per la vojoj

ke ne finas - ĉu: kiuj ne finiĝas?,


Fingroj
blankaj de neĝ'
Deŝiras ĉiuj la folioj

- ĉu ĉiujn la foliojn?


PLUV' DE FLUGIL'

KOVRAS LA TER'

- ĉu LA TERON?

Mi ne povas disgingi la subjektojn kaj la rektajn objektojn. Mi dubas, ĉu la
poeto celas tioman malklarecon. Mi dubas, ke eble la follioj deŝiras fingrlojn ktp.


Cetere la poemo estas bela, gratulon, dankon!

Blazio
Posted 5 months ago. ( permalink )
Maks Elbo says:
Ho, vere! Dankon! Mi ne ekvidis tion.
Dankon pro la korektado, Blazio!
Posted 5 months ago. ( permalink )

Add your comment

Reply to this comment

Edit your comment

Please sign in to post a comment Sign in now?


rss Latest comments – Subscribe to the feed of comments related to this post.

 

Català | Čeština nové | 中文 | Deutsch | English | Español | Esperanto | Ελληνικά | Français | Galego | Italiano | Nederlands | Português | More...