Alireza Published on April 9, 2008
by Alireza

Alireza's blog

Browse posts
The Sixteen Rules of Esperanto Grammar
Posted on October 14, 2008
2 comments (latest 4 months ago)
Right Here Waiting For You ...
Posted on July 28, 2008
4 comments (latest 13 months ago)
...
Posted on July 2nd, 2008
3 comments (latest 14 months ago)
Rain
Posted on May 15, 2008
8 comments (latest 16 months ago)
kiu strato ,estas malplena de memoro...
6 comments (latest 18 months ago)
Kutimi al Soleco
Posted on March 20, 2008
4 comments (latest 19 months ago)
Sxian ...
Posted on February 3rd, 2008
10 comments (latest 13 months ago)
It's Winter
Posted on January 21, 2008
Confess
Posted on January 18, 2008
2 comments (latest 22 months ago)

More information

This post is public
All rights reserved
  1. Read 483 times

kiu strato ,estas malplena de memoro...

Wednesday April 9, 2008 at 05:56PM

 

کدام راه است 
 که پای خسته را نشناسد
 کدام کوچه 
 خالی از خاطره است 
 و کدام دل 
 هرگز نتپیده  
 به شوق دیدار  
 بیا
 تا برایت بگویم
 از سختی انتظار
 که چگونه
در دیده های بارانی
رنگ هذیان به خود می گیرد


( ناهید عباسی)

kiu vojo
ne konas lacan kruron?
kiu strato
malplenas de memoraĵoj?
kaj kiu koro
neniam ekbatis
pro ĝojego de rendevuo?
Venu
por aŭskulti pri
malfacileco da l' atendado
kiu transkoloriĝas al deliro
en pluvaj okuloj !*

 

DSC00850
DSC00850

al mia kara .... 

 

------------

* Koran dankon al la S-ro Mohammad

6 Comments / add your comment?

Moho says:
la titolo estas en e-o dum la enhavo en la persa. tamen bela poemo. dankon!
Posted 19 months ago. ( permalink / translate )
Alireza replies:
koran dankon ...bedauxrinde mi ne povis traduki tuta parto cxiu ti poemo en e-o ... :-)
Posted 19 months ago. ( permalink )
Alireza edited this comment 19 months ago.
Moho says:
Jen la traduko:

kiu vojo
ne konas lacan kruron?
kiu strato
malplenas de memoraĵoj?
kaj kiu koro
neniam ekbatis
pro ĝojego de rendevuo?
Venu
por aŭskulti pri
malfacileco da l' atendado
kiu transkoloriĝas al deliro
en pluvaj okuloj!
Posted 19 months ago. ( permalink )
Alireza replies:
Koran dankon !
Posted 19 months ago. ( permalink )
Behnam Tabatabai says:
Bela poemo kaj bela traduko!
Posted 18 months ago. ( permalink )
Alireza replies:
Dankon S-ro Behnam :-)
Posted 18 months ago. ( permalink )

Add your comment

Reply to this comment

Edit your comment

Please sign in to post a comment Sign in now?


rss Latest comments – Subscribe to the feed of comments related to this post.

 

Català | Čeština nové | 中文 | Deutsch | English | Español | Esperanto | Ελληνικά | Français | Galego | Italiano | Nederlands | Português | More...