Here we come across a tremendous fact; namely, that a language, any language, has at its bottom certain metaphysics, which ascribe, consciously or unconsciously, some sort of structure to this world.

Alfred Korzybski
in
Science and Sanity

Je tente de traduire en français :
Ici, nous rencontrons un fait incroyable; à savoir qu'un langage, quel qu'il soit, a dans le fond, une sorte de métaphysique, [de Weltanschauung, NDT] qui attribue et applique, consciemment ou inconsciemment, une sorte de de structure, au monde de ceux qui l'utilisent.