Jen kvar mikropoemoj de Liven Dek el la libro "Ibere libere" (komuna verko de Jorge Camacho, Miguel Fernández, Gonçalo Neves kaj Liven Dek, eldonita de "Pro Esperanto") , kun iliaj respektivaj anglalingvaj tradukoj faritaj de William Auld.


1


Estas korpo:The body is
parazito;a parasite;
l' animo:the inmost soul's
nur hezito:not certain quite:
kaj mi:and I...
tutkonfuzito.am all uptight.




2

Rundas la lunoOn its rounds the moon
somnambule tra l´ ĉiel',sleepwalks the sky
kaj la laguno.and the lagoon.



3

HaHa
se ĉiesif all
maskojthe masks
forfalusfell off
samtempe...!simultaneously...!



4

Ĉirkaŭ la tuta ĉio:Round the whole lot
vakuo de l' nenio.there's just an empty plot.
Sed ekster tio, kio?Beyond that, what?