This form is secure
Send a message
Search for members
This post is public
Jen kvar mikropoemoj de Liven Dek el la libro "Ibere libere" (komuna verko de Jorge Camacho, Miguel Fernández, Gonçalo Neves kaj Liven Dek, eldonita de "Pro Esperanto") , kun iliaj respektivaj anglalingvaj tradukoj faritaj de William Auld.
1
| Estas korpo: | The body is |
| parazito; | a parasite; |
| l' animo: | the inmost soul's |
| nur hezito: | not certain quite: |
| kaj mi: | and I... |
| tutkonfuzito. | am all uptight. |
2
| Rundas la luno | On its rounds the moon |
| somnambule tra l´ ĉiel', | sleepwalks the sky |
| kaj la laguno. | and the lagoon. |
3
| Ha | Ha |
| se ĉies | if all |
| maskoj | the masks |
| forfalus | fell off |
| samtempe...! | simultaneously...! |
4
| Ĉirkaŭ la tuta ĉio: | Round the whole lot |
| vakuo de l' nenio. | there's just an empty plot. |
| Sed ekster tio, kio? | Beyond that, what? |
Imre Szabo says:
Miguel Gutiérrez Adúriz says:
Nu, via percepto montras kiom bona poeto estis Auld!
brilanto* says:
Salutojn el la nordo,
Robert.
Miguel Gutiérrez Adúriz replies:
Mi sekvis ĝin, tamen mi timas ke mi faris tion ne tro lerte.
;o)
Alejandro Pareja says: