Viele haben mich gefragt oder mir ein schönes WE gewünscht (Danke!!)... also schreibe ich mal dieses Blog!

On m'a demandé ou m'a souhaité un bon WE (merci!!) ... alors j'écris ce blog!    

J'étais avec mon mari à la foire la plus importante du monde qui montre des bateaux...Pour les connaisseurs: "Boot" à  Dusseldorf...

Für Kenner: ich war mit meinem Mann auf der "Boot" in Düssseldorf - der Welt bedeutendste Boot-Messe.

Mein Mann träumt seit langem nur von Booten...Zuerst hatten wir ein Faltboot, mit dem wir Camping-Urlaube an vielen europäischen Gewässern machten.(Frankreich, Deutschland, Dänemark, Polen)...Wir zogen extra an den Main!

Les rêves de mon mari tournent depuis longtemps autour des bateaux...D'abord, on avait un canoë pliant avec lequel on faisait des vacances camping au bord de bcp des fleuves et des lacs en toute l'Europe. (La France, l'Allemagne, le Dan-mark, la Pologne..) On déménageait au bord d'un grand fleuve, le Main

Dann konnte mein Mann aufgrund einer Erkrankung nicht mehr...also mieteten wir ab und zu Hausboote...z.B. als Berlin im Aufbau war, schipperten wir über die Spree und etliche Kanäle und Seen...

Puis, mon mari ne pouvait plus à cause d'une maladie - alors, on louait des petites peniches...p.e. un tour à Berlin, sur ses lacs et ses canaux, lorsque c'était très recemment la capitale...

Aber das schönste sind Segelboote!! Le plus beau sont les voiliers!!

On a appris sur des Yngling et des Soling sur le Traunsee en Autriche, où j'avais une tante...

Wir haben auf Yngling und Soling gelernt - am Traunsee in Österreich, wo ich eine Tante hatte.

Mein Mann hat trotz seiner Krankheit noch einen großen Segeltörn entlang der italienischen Küste - von Elba aus - gemacht, allerdings alleine, denn so etwas ist ein wenig teurer..

Mon mari a fait un grand tour de voilier le long de la Côte italienne, à partir de Elba...mais seul, car c'est  un peu cher...

Aujourd'hui, ca ne va plus... mais heureusement, il ya la foire à Dusseldorf pour les rêves!

Heute geht es nicht mehr so... aber glücklicherweise gibt es die Messe in Düsseldorf zum Träumen!