lilamo's blog ^pro

Ehrlich…wie würdet ihr entscheiden? Fußgängerzone: Dürfen Schwerstbehinderte einen Weihnachtseinkauf dann machen, wann es ihnen möglich ist? Dürfen sie noch auf etwas „Lust“ empfinden?

…read more

Chers amis - liebe IP-Freunde,

Depuis hier, j'ai des difficultés avec les pages des documents où je ne peux plus agir comme avant (stack overflow ???)

Seit gestern habe ich Schwierigkeiten auf den Dokumentenseiten, wo ich nicht mehr richtig agieren kann. (Einblendung: stack overflow)

J'ai déjà écrit à IP... une amie dit que le problème peut être provoqué aussi par le "provider" (je ne sais pas en français...)

Ich habe schon an das IP-Team geschrieben - eine Freundin meinte allerdings, dass das auch ein Provider-Problem sein kann.

Ayez patience!- Dès que le problème sera resolu, je serai de retour!

Habt Geduld...sobald das Problem gelöst ist, bin ich wieder für euch da!

Un bon dimanche

Schönen dritten Advent

wünscht euch

lilamo

...ich feiere jetzt die "Schnapszahlen!! Where is the winner ??

Pourquoi fêter les 10000 - 20000... moi, je fête les chiffres un peu fou! Qui sera le gagnant?

...bin ich ab Mittwoch, deshalb sage ich Euch Auf Wiedersehen!

...à partir de mercredi, et je vous dis Au revoir - à bientôt!

...I say good bye for a little while... going to France!

Rien que l'amour

En attendant, j'ai trouvé ça pour vous (n'a rien à voir ni avec moi ni avec la France... mais amusant, non?)

(en dessous, vous trouverez la version française)

…read more

Ce matin, je trouvais une petite notice dans notre journal:

A Cologne, un homme alcoolique a fait au moins 30 fois le numéro d'appel d'urgence en bloquant celui-ci. A la question de la police pour quelle raison il agissait comme ça, il a donné la réponse: "Pour sauver le monde!..."

Quel grande âme de penser même sous ces conditions aux autres!

Diesen Morgen las ich in der Zeitung eine kleine Notiz, dass in Köln ein Betrunkener mindestens 30mal den Notruf wählte und die Leitung blockierte. Auf die Frage der Polizei, warum er dies tue, antwortete er: "Um die Welt zu retten!..."

Welch große Seele, wenn er auch unter diesen Umständen noch an andere denkt!

Fenêtre du salon - Wohnzimmer…

...für eine Woche, um den Hausverkauf in F vorzubereiten; das tut weh nach so vielen Jahren Arbeit, wenn man gerade fertig war und das Leben so schön hätte sein können! Aber wir bedauern nichts, auch mit der Arbeit haben wir schöne, unwiederbringliche Momente erlebt - am schlimmsten ist nicht der materielle Verlust, sondern der, nicht mit unsern Freunden, die sich schon auf uns freuten, zusammensein zu können...Wenn es noch etwas Hoffnung gibt, werden wir sie aber besuchen!

Le "salon" ... der "Salon"

pour une semaine, pour vendre la maison en France; cela fait du mal après des années de boulot: on était en train de pouvoir jouir du résultat des efforts. Mais on ne regrette pas, même en travaillant durement, on a vécu de beaux moments inoubliables - le pire, ce n'est pas la perte matérielle, mais la nécessité de devoir renoncer à la communauté d'amis qui nous attendaient déjà... Néanmoins, s'il y a encore un peu d'espoir, on envisage de les retrouver!

...allen meinen lieben Freunden hier! Es wird eine lange Zeit ohne euch, aber ich hoffe, auch ein paar nette Fotos mitzubringen. Ich freue mich schon jetzt aufs Wiedersehen... euch allen soll es gut gehen in der Zeit - das wünscht von Herzen

lilamo

Mein Prinz - Mon prince

die jetzt "abtaucht" bis Juli...

A tous mes amis ici - cela va être long sans vous, mais j'espère d'emporter quelques photos pour partager. Je me réjouis dèjà de vous revoir en bonne santé... Jusqu'au mois de juilet!

Je m'en vais...je "plonge"...salut!

lilamo

...so will (muss!) ich die Sache mit IP in der nächsten Zeit laufen lassen. Ich werde aus persönlichen Zeitgründen nicht mehr so oft hier sein können, in etwa drei Wochen muss ich mich sogar bis zum Juli ganz verabschieden - leider!

Das ist Anlass für ein riesiges "Danke" an alle 10000 und mehr, die mich besucht haben - und vor allem an meine treuen Netzwerkfreunde! Danke für alle Tipps, Erklärungen, Anregungen, die ich hier bekommen habe - danke auch für so viel humorvolle Kommentare, die es mir möglich gemacht haben, das Lachen nicht zu verlernen! (Sooooooooo wichtig!)

Ich sehe die Sache so: Dieses war meine erste Phase - die "Lernphase" bei IP, in der zweiten will ich nicht mehr viel, aber - wie ich hoffe - etwas mehr Qualität zeigen - wenn ich es denn aushalte, denn ich habe immer so viel mitzuteilen, und ich freue mich gern mit euch in euren Fotos über die Welt (oder ärgere mich ab und zu mit euch über etwas)...  Ich werde wiederkommen - versprochen!

Geheimnisvoller Schlund

...hoffentlich nicht verschlungen vom "geheimnisvollen Schlund" ;-))   

...j'espère de ne pas être dévorée! ;-))

Ganz liebe Grüße an euch alle!

lilamo

Doucement - c'est le mot clé pour moi pour le temps qui s'approche...des raisons personnelles m'empêchent d'être ici aussi souvent, dans trois semaines je serai absolument absente jusqu'au mois de juillet. Malheureusement!

Mais cela me cause aussi un besoin: le besoin de vous dire un grand "Merci" - à tous ces 10000 (et plus) de visiteurs, mais avant tout à mes amis fidèles dans le reseau. Merci pour tous les conseils, explications et incitations (impulsions?) que j'ai eus ici. Merci aussi pour tant de commentaires humouristiques qui m'ont donné la possibilité de ne pas oublier de rire (tellement IMPORTANT!!!)

Je considère les faits ainsi: Voilà se termine ma première phase - l'apprentissage chez IP, dans la deuxième, j'envisage de montrer plus la quantité comme maintenant, mais - jel'espère - un peu plus de qualité - si j'yarrive, car j'ai toujours tant à partager, à faire voir -  et j'aime avoir la joie de regarder vos photos si elles sont prises pour la joie , ou de me fâcher avec vous si le sujet l'exige...

Je vais revenir pour être de nouveau avec vous - c'est promis!

Amitiés à vous tous - cordialement

lilamo

Ist es ein Zufall? Am gestrigen Gründonnerstag jährte sich zum 5. Mal der Tag, an dem amerikanische Truppen im Irak einmarschierten und Bagdad bombardiert wurde.

Am Ostermontag ist der 9. Jahrestag des "Engagements" der NATO in Jugoslawien.

Aktuell sind die beiden letzten Journalisten aus Tibet ausgewiesen worden - warum wohl?

Überall in diesen Ländern stehen Fremde  mit der Behauptung, sie würden helfen, es sei gut für das Land - aber es gibt Krieg. Kann ein Krieg zugleich eine Friedensmission sein? Nirgendwo, wo interveniert wurde, hat sich die Situation dauerhaft zum Besseren gewendet. Lasst den Völkern ihr Selbstbestimmungsrecht...das Recht, den um Hilfe zu bitten, den sie sich wählen. Habt Langmut und Vertrauen, denn auch wenn das Ideal der Demokratie nicht gleich gelingt, auf Dauer wird es stärker sein! Was sich aber Bush oder die Nato auf ihre Flaggen schreiben, hat, wenn überhaupt, nur am Rande etwas mit Demokratie zu tun. Und China sollte in diesem Punkt erst einmal salonfähig werden, bevor es seine Tore öffnet für diese großen Spiele, die die Völker friedlich vereinen sollten...die am Ende aber nichts anderes sind als eine riesige Schlacht um die Verteilung von gigantischen Geldsummen.

Ich hoffe so sehr auf mehr Frieden! Vergeblich?

***

Est-ce par hasard? Hier, il y avait 5 ans que les troupes américaines ont envahi l'Irak et ont bombardé Bagdad.

Lundi après Pâques c'est le 9ème anniversaire de l'engagement de l'OTAN en Yougoslavie.

Actuellement, les deux derniers journalistes européens ont dû quitter le Tibet...on se demande bien pourquoi ??

Partout dans ces pays, ce sont des étrangers dans le pays qui disent d'être là pour aider un autre peuple, et cela faisait du bien au pays - mais il y a de la guerre. Est-ce qu'une guerre puisse être à la fois une mission pour la paix? Nulpart la situation s'est tournée vers le mieux. Laissez donc aux peuples leur droit d'autodétermination...le droit courir au secours envers celui qui leur convient...ou de renoncer à un secour...Ayez patience et confiance - même si l'idéal de la démocratie n'a pas du succès immédiatement, à la durée elle va être plus fort que quelques dictatures! Ce que Bush ou l'OTAN portent comme embleme sur leur drapeaux n'a pas beaucoup à faire avec une vraie démocratie. Et la Chine aurait besoin d'entrer enfin dans les moeurs avant de recevoir pour ces grands jeux qui devraient unir les peuples paisiblement...mais qui à la fin ne sont plus qu'une énorme bataille pour la distribution des sommes gigantesques.

J'espère tellement à plus de paix! En vain??

Geschafft! - Ça y est!

Sehr müde, aber glücklich - Bien fatiguée, mais contente - nach 14 Tagen Renovierung -  après 15 jours de rénovation!!

Gestern ging es in den Endspurt - eine Woche lang war der ganze Wohn- und Eingangsbereich ausgeräumt, ich bewege mich inzwischen nur noch im Storchenschritt, die Gewohnheit schleicht sich doch ein, wenn man so lange über Sachen steigen (oder aber fallen) muss...

Hier le sprint final...pendant une semaine, toute la salle de séjour et s. à manger étaient vidé des meubles ce qui éxigeait une sorte d'avancer comme un cigogne dans le reste du logement ... entretemps, j'ai l'habitude et je me demande, si cela me restera ;-)??

Ich war, bis auf das Deckenstreichen, allein bei all der Arbeit: eine Wand wurde geändert, also mussten Fliesen ergänzt und Steine eingesetzt werden; das war für mich das schlimmste, hab ich aber ordentlich hinbekommen, das Streichen der Wände auch... Beim Möbelaufbau hat mir mein Mann geholfen (oder umgekehrt? ;-) )... Putzen, Kochen (immerhin!), Einräumen... Das Schönste, das Dekorieren, das kommt noch - und das "sich wieder wohl fühlen"!!

A l'exception des travaux sur les plafonds, j'étais seule au travail: un mur a été changé, donc besoin de complétér le carrelage, et il y avait même des pierre que j'ai cimentées...ce qui était le pire pourmoi, mais à la fin, j'y ai réussi, ainsi que la peinture. Au montage des meubles, j'avais l'aide de mon mari - pardon, j'étais l'aide de mon mari! ;-) - Nettoyer, préparer des repas, quand-même!, ranger... Le plus agréable, la décoration, sera pour la semaine prochaine - et le "d'être bien chez soi" aussi!!!

Und: ich bin wieder da, noch mit etwas eingeschränkter Zeit , aber ich freu mich darauf! Es hat mir schon gefehlt, der Kontakt mit euch!! Danke, dass ihr mich so etwas "über Wasser" gehalten habt in dieser schwierigen Zeit"!

Et, je suis de retour, un peu "réduite" en temps - mais j'en suis très contente! Ils m'ont manqué, les contactes avec vous! Merci que vous m'avez bien rétabli le morale dans cette période difficile! (en allemand, on applique une comparaison dans ce cas: vous m'avez tenue au-dessus de l'eau pourque je ne m'ennoye pas!!)

 

 

 

Mir fallen jetzt manchmal vor Müdigkeit die Augen aus... aber IP lässt mich nicht los - es ist meine Erholung nach langer Renovierungsarbeit!  -  Il me semble ce dernier temps que les yeux me tombe du visage....tellement je suis fatiguée... Mais IP me tient entre les "griffes" - c'est quand-même un peu de distraction après des longues heures du boulot de renovation!

 

Ich denke,dass ich Ende nächster Woche wieder etwas "frischer" sein werde! Euch allen ein schönes Wochenende!  -  Je pense que fin de la semaine suivante je serai reposée et raffraichie de nouveau. Bon Week-end à tous!

Liebe Grüße

Lilamo

...bin ich weg - in München und Starnberg. Hoffe, ein paar Fotos mitzubringen...obwohl sich Feen und Riesen und ähnliches Getier beim Märchenseminar sicher nicht gern fotografieren lassen...!

...je suis absente...à Munique et à Starnberg. J'espère de vous emporter quelques photos, même si les fées et les géants d'un stage sur les contes n'aiment pas trop d'être fotografiés...!

Der alte Ritter - Le vieux ch…

 

 

Heute war der Endspurt...wer würde der 5000 Besucher sein? Ich war extra zu Hause geblieben... um das Ereignis gebührend zu würdigen - und aus Neugierde natürlich ;-)

The winner is:            C L A U D I A          from the French Republic

                                         

Ray, Danielle Godet und Jacques Dorizy lagen eng auf...

Allen Freunden und Besuchern sage ich mal sehr herzlich "Dankeschön" !                         und grüße ebenso herzlich...

Traduction:Aujourd'hui "sprint" pour le 5000 visiteur...Qui  gagnerait ? Je suis restée à la maison, curieuse comme je suis - et pour fêter avec le vainqueur (un champagne virtuel dans le verre!) C'était:               (voire en haut!)

Mais aussi Ray, Danielle Godet et Jacques Dorizy avaient des chances pour le victoire et se sont bien battus!!! Je remercie à tous les amis et visiteurs ! bien affectueusement

lilamo

 

Vous savez ce qui se passe s'il y a une panne d'électricité chez Microsoft?

Ils déclarent l'obscurité comme "standard"!

(Chers amis francais...là, je ne suis pas sure si tout soit correct - mais j'espère que vous allez comprendre...!)

Viele haben mich gefragt oder mir ein schönes WE gewünscht (Danke!!)... also schreibe ich mal dieses Blog!

On m'a demandé ou m'a souhaité un bon WE (merci!!) ... alors j'écris ce blog!    

J'étais avec mon mari à la foire la plus importante du monde qui montre des bateaux...Pour les connaisseurs: "Boot" à  Dusseldorf...

Für Kenner: ich war mit meinem Mann auf der "Boot" in Düssseldorf - der Welt bedeutendste Boot-Messe.

Mein Mann träumt seit langem nur von Booten...Zuerst hatten wir ein Faltboot, mit dem wir Camping-Urlaube an vielen europäischen Gewässern machten.(Frankreich, Deutschland, Dänemark, Polen)...Wir zogen extra an den Main!

Les rêves de mon mari tournent depuis longtemps autour des bateaux...D'abord, on avait un canoë pliant avec lequel on faisait des vacances camping au bord de bcp des fleuves et des lacs en toute l'Europe. (La France, l'Allemagne, le Dan-mark, la Pologne..) On déménageait au bord d'un grand fleuve, le Main

Dann konnte mein Mann aufgrund einer Erkrankung nicht mehr...also mieteten wir ab und zu Hausboote...z.B. als Berlin im Aufbau war, schipperten wir über die Spree und etliche Kanäle und Seen...

Puis, mon mari ne pouvait plus à cause d'une maladie - alors, on louait des petites peniches...p.e. un tour à Berlin, sur ses lacs et ses canaux, lorsque c'était très recemment la capitale...

Aber das schönste sind Segelboote!! Le plus beau sont les voiliers!!

On a appris sur des Yngling et des Soling sur le Traunsee en Autriche, où j'avais une tante...

Wir haben auf Yngling und Soling gelernt - am Traunsee in Österreich, wo ich eine Tante hatte.

Mein Mann hat trotz seiner Krankheit noch einen großen Segeltörn entlang der italienischen Küste - von Elba aus - gemacht, allerdings alleine, denn so etwas ist ein wenig teurer..

Mon mari a fait un grand tour de voilier le long de la Côte italienne, à partir de Elba...mais seul, car c'est  un peu cher...

Aujourd'hui, ca ne va plus... mais heureusement, il ya la foire à Dusseldorf pour les rêves!

Heute geht es nicht mehr so... aber glücklicherweise gibt es die Messe in Düsseldorf zum Träumen!

aber nur bis Dienstag!

Mais seulement jusqu'à mardi!!              

...alle, die mich die letzten Tage "umsonst" besucht haben - Ich hatte einige Probleme zu bewältigen, aber jetzt werde ich wieder bei euch vorbeischauen, Kommentare machen und ein paar Fotos einstellen... in dieser Reihenfolge! Habt ein wenig Geduld! ;-) Ich freue mich, wenn ihr wieder vorbeischaut! Danke euch !

...tous ceux qui sont venus me voir "en vain" - J'avais quelques problèmes à resoudre - mais je vais recommencer de vous voir, faire des commentaires et enregistrer quelques photos...petit à petit! Ayez un peu de patience avec moi! ;-) Je me réjouis de vous voir - et je vous remercie!

Gerade habe ich bemerkt, dass das "Sorry" nur auf "privat" stand...jetzt kommt die Entschuldigung auch noch so spät!! Aber ich finde es ganz toll, dass ihr trotzdem wieder zu mir gekommen seid...und bald sind 4000 Besuche erreicht!!

J'ai remarqué que j'avais enregistré mon excuse sur "Famille"... et vous n'avez paspu la lire...

Néansmoins, vous êtes revenus me voir; un grand merci ! Et bientôt le 4000ième visiteur!