Browse posts
Mia geedziĝo Posted on October 16, 2009 1 comment (latest 2 weeks ago)
Kiel traduku?..."Mail Art Across the World"... 4 comments (latest 4 months ago)
KAEST 2008. Posted on December 12, 2008
Photobucket! :-) Posted on September 5, 2008
Kopio de la teksto pri IJK, el "ret-info" Posted on August 18, 2008
Ligiloj de la fotaro de aliaj IJK-partoprenantoj Posted on August 12, 2008 15 comments (latest 14 months ago)
Ni venkis! :-) Posted on August 1st, 2008 8 comments (latest 15 months ago)
IJK 2008 Posted on July 27, 2008
Ho, de kiam ni povas skribi ĉe ipernity literoj kun supersignoj? :-o Posted on July 23, 2008 12 comments (latest 15 months ago)

Kiel traduku?..."Mail Art Across the World"...

Saturday February 7, 2009 at 05:48PM

Mi volas partopreni en la bonega projekto "Mail Art".
Bv. klaku al la ligilon: maaw.atelier-calligraphie.com/uk/index.php?album=MAAW2009
kaj helpu al mi traduki la frazon "Mail Art Across the World", cxar mi pensas ke la frazon oni povas traduki diversmaniere:
"Leter-arto tra la mondo" - aux cxirkaux la mondo, kaj
"Koverto-arto cxirkaux / tra la mondo" - cxar temas pri ne la letero en la koverto sed la kaligrafajxo sur la koverto... pro tio mi ne povas decidi, kiel mi traduku la frazon.

Kompreneble mi volas skribi sur la koverton esperante, cxar pro tio mi cerbumas pri la frazo... :-)

(se iu volas partopreni en la cxijara projekto, ne hezitu: gxis la 1-a de marto sendu la leteron/koverton al la adreso de la projekto. Gxi havas kvar adresojn! Klaku al la ligilon kaj vidu:
maaw.atelier-calligraphie.com/uk/participer.php )

Bonvolu helpi...!

4 Comments / add your comment?

Hoss^pro says:

Hej, Lejla. Eble vi jam elektis ion, sed se ne, kio pri "poŝta arto" aŭ eĉ "poŝtarto"? Kaj laŭ tekstoj en traduku.com, "tra la mondo" ŝajne estas multe pli tradicia ol "ĉirkaŭ la mondo," tamen la lasta eble pli oftas en modernaj tekstoj.

Posted 9 months ago. ( permalink )

Lejla replies:

Dankon, Hoss: poŝtarto plaĉas al mi :-)
Bona ideo!!!

Posted 4 months ago. ( permalink )

Johano NL says:

Kara Lejla,

Eble liter-arto tra la mondo? Temas pri sendado de artaj literoj. Kaligrafiaj literoj estas malgrandaj artaĵoj ĉu ne?.

Tamen mi supozas ke leter-arto estas pli facile komprenebla

sukceson! Johano.nl

Posted 4 months ago. ( permalink )

Lejla replies:

Kara Johano,

Temas pri kovertoj, kiujn ni ornamas, dekoracias - ni ne sendas leteron en tiuj kovertoj.
La koverto mem estas la malgranda artaĵo.

Sed poŝtarto, kiel Hoss skribis, eble taŭgos.

(Jam la organizantoj de "MAAW" alŝutis ĉiujn verkojn sur picasaweb: http://picasaweb.google.com/Mail.Art.Across.the.World/MAAW2009 )

Posted 4 months ago. ( permalink )