Mi jam delonge pensis foriri de ABBYY Lingvo (populara en Rusio elektronika vortaro), kiu estas tro pagata por reaĉeti la ofte aperantajn novajn versiojn.

Hodiaŭ mi iom esploris la aferon kaj trovis vortaran ŝelon StarDict, kiu laŭ la unua impreso aspektas uzinda. Ĝi ankaŭ ja estas ne nur senpaga, sed eĉ oŭpensorsa (malfermkoda? la bona Esperanta traduko ekzistas, sed mi pigras ĝin serĉi nun). Nun mi provas retpoŝte konvinki mian amikon, kiu aranĝis kelkajn bonegajn vortarojn de la oseta lingvo, uzi formaton de StarDict paralele kun tiu de Lingvo (ĉar la novaj vortaroj estas nefunkciantaj en mia malnoviĝinta versio, dum mi ne volas aĉeti la freŝan softvaron por uzi la liberan vortaron).

Ĝenerale la pasinta tago (la 16-a) estis iom fuŝa. Mi provu rememori kvin bonaĵojn por ne senti, ke la tago estis perdita:

  • Mi ja trovis liberan vortaran softvaron, kiu eble ankoraŭ estos utila por mi kaj multaj aliuloj. Ja estas iom stulte aĉeti elektronikan rus-anglan vortaron kontraŭ 20 eŭroj por uzi ĝin ĉefe kiel oset-rusa kaj rus-oseta vortaro...
  • Mi trovis eraron en la unua paĝo de mia blogo: la ligo al RSS estis heredita de la aspektigisto, mi ŝanĝis ĝin kaj esperas pri kresko de legantaro.
  • Unu el miaj blogaj noticoj (pri denaskismo) iĝis la unua en la listo ĉe klaku.net. Samtempe multaj homoj venis en la daŭro de la tago de la rusa news2.ru paĝaro, kiu estas la rusa versio de klaku.net.
  • Eksterrete mi iom ordigis paperojn sur mia labortabla kaj en la libroŝranko. Mi kolektis iojn por forĵeti kaj liberiĝis loko por ioj pli utilaj. :)
  • Ja tiu blua (pakita blue) ĉokolado estis tre bongusta!..

Nu ne tute vane travivita tago, ne. :)