| February 2009 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat | ||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ||
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | ||
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | ||
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | ||
Post kiam alvenis la mesaĝo, ke mortis la orientromia imperiestro, la signoj montris, ke la hunoj preparas sin ataki Konstantinapolon. Atila harde postulas la kapon de Krizoforo. La grekoj plenumas la postulon, tiel senvalidiĝas la preteksto de milito.
Published at 07:04
/
0 comments
/
118 visits
This post is public
Esimata Leganto! Ne estis facila laboro traduki la scenon pri gajegeco de hunaj sinjoroj. Mi ne estas konvinkita, ke tio sukcesis al mi. Mi tre estus dankema, se vi skibontus vian opinion pri tiu parto, kaj memkomtrenebel ankaŭ pri mia ĝisnina, tuta tradukanta penado.
Helpo por tiuj, kiuj komprenas hungare: real1.radio.hu/kossuth -> 2009-02-08 -> 11-12 h -> 11:25
Published at 15:45
/
0 comments
/
123 visits
This post is public
Estimata Leganto! Grandan parton de ĉi tiu ĉapitro okupas la priskribo de popoloj de praa Eŭropo. Mi kredas, ke ĝi estas nur imago de verkisto, do eble ĝin ni povintus transsalti, sed mi volis sekvi la fluon de originala romano, tial mi alŝutis ankaŭ ĝin.
Published at 11:11
/
1 comment
/
150 visits
This post is public
Published at 08:00
/
0 comments
/
113 visits
This post is public
Estimata Leganto! Kiel mi jam menciis, la suba teksto estas mia eksperimento. Mi tradukis el hungara lingvo per hungara pensmaniero, kaj mi estas tre scivola, ĉu la hungarismoj, kiuj certe transiris en la tradukaĵon, ĉu ili estas kompreneblaj por legantoj havantaj alian gepatran lingvon. Ĉi tie estas tuj "ĉiam" en la dua alineo. Per ĝi mi volis emfazi, ke ili jam marŝis tre longe, tamen estis ankoraŭ en teritorio, kiu apartenis al imperio de Atila. Ĉu kompreneble, aŭ "ĉiam" estas tie falsa vorto?
Published at 19:46
/
0 comments
/
119 visits
This post is public
La huna armado marŝas plu okcidenten. Preze de unua murdo Zeta savas virinon. Survoja tagmanĝo de Atila.
Published at 08:01
/
2 comments
/
130 visits
This post is public
Unua pli longa stacio. Transiĝo Reinon. La heroeco de burgundoj.
Published at 07:04
/
1 comment
/
111 visits
This post is public
This form is secure
Send a message
Search for members
