Iun pasintan tagon aŭskultis la konstanta komisiono de parlamento de Westminster okupiĝanta pri la komunumoj de Granda Britanio la raporton de kompetenta ministro pri akomodiĝo de novaj dungitoj el Orient-mez-Eŭropo. Laŭ la kalkulo de la korporacio de majo 2004 ekvojaĝis 800 mil homoj el la regiono en la insullandon, kiu ek de komenco malfermis sian laborfort-merkaton antaŭ la estintaj socialismaj landoj. La gazetaro menciadas, eble nur dramatigi la situacion, unu-milionan nombron.

La fakministro Hazel Blears ekkonis antaŭ la deputitoj, ke antaŭeniras malfacile la integriĝo de orient-mez-eŭropaj enmigrantoj sur la provincaj setlejoj. Ekzemple montris li la urbon Boston troviĝanta en graflando Lincolshire en Nordorient-Anglio. Jam kvarono de 70 mil loĝanta urbo alvenis el nia teritorio, kaj ili parolas 65 lingvojn. Oni povas senti la fremdmalamon kontraŭ la orient-eŭropanoj: interese ĝuste havas malsimpation kontraŭ siaj samsortanoj la enmigrantoj jam pli frue setliĝintaj de Azio kaj Kariba Maro. Nur 38 procento de bostonanoj sentas tiel, ke la loĝantoj, kiuj havas diferencan fonon, bone kunvivas. Sur agraraj teritorioj estas nemalhaveble necesaj la dungitoj por kultivi la teron kaj por enpaki la produktojn prilaboritajn en uzinoj, transportotajn en supermarktojn.

Laŭ la eldiro de influhava, loborist-partia deputito malfacila estas difini la efikon de novaj enmigrantoj al la loka komunumo, ĉar la disponeblaj datumoj ne estas precizaj. Aperis, ke oni devus freŝigi la statistikon ĉe hejmkuracistoj aŭ en aĉetadcentroj. La ministro respondeca pri komunumoj menciis ankaŭ la planitajn ŝanĝojn koncerne la instruadon de la angla lingvo. La buĝeto nune disponigas 300 milionon da pundo por instruado de angla kiel fremda lingvo, sed ĉi tiu sumo pruviĝas malmulta. Estis tuŝita, ke la registaro preparas leĝon, kiu devigus la dungantojn financi la lingvoinstruadon de novaj dungitoj. Tio povas realiĝi, nur se la firmaoj libervole plenumos sian devigon, kaj prizorgas la instruadon ĉe la laborejo, inter malrigidaj cirkonstantoj.

La oficiala okcent mila nombro estas multoblo de la originala takso de la registaro. Kiel la ombro-ministro de internaj aferoj de konservativa partio neeviteble almontris, la ministerio spiteme insistis pri teorio, ke ne pli ol 13 mil laboristoj el la Orient-mez-Eŭropo dungiĝos jare en Granda Britanio. David Davis pistis sub la nazon de sinjorino ministro, ke la tory-oj ĉiam rekomendis enkonduki transirajn restriktojn por redukti la laboristojn el la nova EU-landoj kaj al ties neceso tenos ili sin ankaŭ je la estontaj aliĝoj.

Fonto: www.nol.hu/cikk/490206 de R. HAHN Veronika, London

 

Tio estis eksperimento, kiel povas mezgrada esperantisto traduki tian, hodiaŭan, tamen ne tro simplan tekston. Tial ĝi ne volas esti perfekta. Mi petas, precipe la ne hungarlingvajn legantojn: skribu, ĉu vi komprenis la esencon de la teksto, kian parton vortumus vi alie. Vian kritikon mi antaŭdankas.