Vielen Dank

By ♫ Hans-Joachim Ortolf ♫

March 6, 2010 - 8 comments

Das Lied ist gefunden:

"Wenn die Sonne erwacht in den Bergen"

oder

"When The Sun Says Good Night To The Mountain".

"Quand le soleil dit bonjour au montagne"

Herzlichen Dank an alle, die mitgesucht haben.

Jetzt muß ich halt noch die Urheberrechte recherchieren, aber das ist eine andere Geschicht.

8 comments - The last ones

Weiße Rose

"Wenn die Sonne erwacht in den Bergen" wird zur Zeit von Oswald Sattler gesungen.

3 years ago.

♫ Hans-Joachim Ortol… has replied to Weiße Rose

Wirklich wichtig wäre, wo kommt das Lied her. Die Comedian Harmonists scheinen es auch gesungen zu haben, das wäre dann in den 30ern oder davor gewesen. Es geht um das Urheberrecht, in Ipernity nicht sehr populär, aber man sollte sich schon danach richten.

3 years ago.

Ingrid B. alias Isab…

Ich kenn das Lied aus dem Jahr 1971, wo es von Adam und Eve gesungen wurde.
Eine schöne Erinnerung :-)
Danke, Hans-Joachim.

3 years ago.

♫ Hans-Joachim Ortol… has replied to Ingrid B. alias Isab…

Ja Isabella, wie gesagt, schon viel früher muß es wohl gesungen worden sein. Aber da verliert man sich dann auch in historischen Abgründen, so genau, ist das heute sowieso nicht mehr nachzuvollziehen.

3 years ago.

Ingrid B. alias Isab… has replied to ♫ Hans-Joachim Ortol…

Hab diesen Text gegoogelt:
the song was written by Larry Vincent in 1936 with English lyrics by the prolific Harry Pease. Originally titled "When the Sun Says Goodnight to the Mountains", it was later changed to 'When the Sun says Good Day".
http://50s-60s-pop-music.suite101.com/article.cfm/the_french_song
Vielleicht hilft dir das weiter.

3 years ago.

♫ Hans-Joachim Ortol… has replied to Ingrid B. alias Isab…

Vielen Dank, Isabella, für Deine Unterstützung. Das Lied hat ja nicht nur die Metamorphose von Goodnight zu Goodmorning mitgemacht, sondern scheint ja auch sonst ein bewegtes Leben zu haben, bis in unsere Tage. Ich hatte den Verdacht auf ein französiches Volkslied, kann aber auch im Internet nichts anderes finden. Die us-amerikanischen Copyrightlisten hören 1978 auf, davor gibt es nur noch schriiftliche Auskünfte. DIe Gema hat sowieso nur die Hälfte begriffen und beschränkt sich auf die deutschspprahcigen Varianten. Es gibt auch den Verdacht auf einen italienischen Ursprung. Sei´s drum. Verzichten wir eben auf den Genuß.

3 years ago.

Klaus Dieter Untch

die Frage nach dem Lied hatte für eine lebhafte Nebenwirkung gesorgt hier: http://www.ipernity.com/doc/klausdieteruntch/7495737

3 years ago. Edited 3 years ago.

♫ Hans-Joachim Ortol… has replied to Klaus Dieter Untch

Ja Klaus, ich habe es gesehen. Inzwischen haben wir einiges geklärt. Vor allem, daß das Internet einiges Zweifelhafte zu bieten hat. Wie Isabella schreibt, scheinen Pease und VIncent die Urheber zu sein. VIncent muß ein Wunderkind gewesen sein, denn 1924 geboren, wurde seine Musik schon 1936 von den Comedian Harmonists gesungen, obwohl die 1934 aufgelöst wurden. Um das alles zu begreifen, braucht man schon einiges von Deiner Tafel. Später taucht das Lied als "The French Song" auf, (vgl. Isabellas Kommentar), der französische Text paßt aber nicht zur Melodie, auch der deutsche paßt nicht, der englische wohl, was für die amerikanische Variante spricht. Da aber das Lied auch heute noch en vogue zu sein scheint, begrabe ich das Projekt lieber wieder.

3 years ago.

Sign-in to post a comment.

Authorizations, license

Vielen Dank