Outside there is the nameless horror, called continuous rain. Inside there is me having a cold, snotting into my kleenex. Everything is grey is wet is squirmy.

I'm not amused.

***

Juillet, quelques gens l'appellent l'été.

Au dehors il y a l'horreur sans un nom, disant la pluie infinie. Ci-dedans c'est moi, qui est enrhumé, je glaviote dans mon mouchoir. Tout est humide est gris est dégueulasse.

Ce n'est pas drôle.

***

Juli, manche nennen es Sommer.

Draußen ist das namenlose Grauen, auch Daurregen genannt. Hier drinnen bin ich, völlig verschnupft und rotze mein Taschentuch voll. Alles ist naß ist grau ist ekelhaft.

Ich finde das nicht lustig.