Salutojn, karaj geamikoj! Kiel promesinte, mi revenas por prezenti alian muzikaĵon tre ŝatatan de mi kaj kiu estas samkiel Akvarelo de Brazilo "klasika" muziko de mia lando: Garota de Ipanema (Knabino de Ipanemo). Tiu bosanovaĵo famiĝis en la mondo ekde sia ekverko kaj plie post la apero de sia versio en la angla. Mi do enkondukas ĉi tie ankaŭ la anglalingvan version kaj ties tekston. Mi esperas, ke vi ĝuos! Koran brakumon el Tropiko! :-)

Garota de Ipanema (Knabino de Ipanemo)

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela, menina
Que vem e que passa
Num doce balanço
A caminho do mar


Vidu, kia plej bela aĵo
Plej plena je gracio
Jen ŝi, knabino
Kiu venas kaj pasas
En dolĉa balanciĝo
Survoje al la mar'


Moça do corpo dourado
Do sol de lpanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Junulino de ora korpo
Pro la suno de Ipanemo
Via balanciĝo estas kvazaŭ poemo
Ĝi estas la plej bela aĵo, kiun mi iam vidis pasi


Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ho, kial mi tiom solas?
Ho, kial ĉio tiom tristas?
Ho, la beleco, kiu ekzistas,
La beleco, kiu ne estas nur mia
Kiu ankaŭ pasas sola


Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor

Ha, se ŝi scius
Ke kiam ŝi pasas
La tuta mondo pleniĝas je gracio
Kaj iĝas pli bela
Pro tio, ke estas am'

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes "a-a-ah!"

When she walks she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle,
That when she passes, each one she passes goes "a-a-ah!"

Oh, but I watch her so sadly
How can I tell her I love her?
Yes, I would give my heart gladly
But each day when she walks to the sea
She looks straight ahead not at me

Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes I smile, but she doesn't see
She just doesn't see
No she doesn't see