Tien loĝiĝu kie kantadas,

Mi tre ŝatas germanan lingvon. Sonas iel aparte digne, forte.

Jes... :) Kaj traduko neniam povas atingi la dignon, forton de la originalo. Sed mi supozas ke tio as samkiel je ĉiu lingvo.

Sendube.

Mi ĵus ricevis mesaĝon de kolego informanta min ke la vorto 'lido' evidente ne korektas, aŭ almenaŭ ne konatas, kiel sinonimo de 'kanto'. Mi trovis ĝin en la 'Vortaro V2.4' (www.thschuetz.de/vortaro.php). Kutime mi duoble, trioble kontrolas ĉiun vorton kiam mi devas konsulti vortarojn, sed 'lido' mi fakte trovis sole tie. Ĉu iu havas ideon pro anstataŭigi 'lido' ĉisupre? Dufoje 'kanti/kanto' ene de la sama frazo sonas tre maleleganta.

Vi pravas, estus tre malbele nure ŝanĝi "lid" per sinonimo (kvankam "kanthavas" ne estus tiel maleleganta); la poeto en mi sugestas anstataŭi "ne lidhavas" per "senkanzonas"...

Espereble tio estos sufiĉe kontentiga solvo.

ALDONO: Kompreneble, ankaŭ "ne kanzonas" povus esti taŭga solvo.

Belega vere, dankon! :) Senkanzonas, ne kanzonas... kaj vi pensas ke 'kanthavas' ne tro malelegantas? Lasinte la aferon surfundiĝi iomete kaj preleginte al mi mem ĉiujn versiojn plurfoje, mi nun pensas (t.e. perceptas) ke 'kanthavas' fakte estas la plej forta, taŭga vorto por honori la originalon. La rimo multe pli sonoras kaj tute eklipsas la nune etŝajnan malbelecon de la vortripeto.

Okazas treete ofte ke mi devas kutimiĝi al esperantan vorton kiam ĝi similas vorton de mia naskiĝlingvo kaj la simileco ne ĉesas konfuzi min. Germane 'kante / kantig' signifas 'eĝo / eĝa', kaj 'kanthavas' unuvide aspektis akre, eĝhave. Tute nur afero de percepto :)

Kara Felix, ni reciproke spronas nin pri plua kaj konstanta lernado kaj pliriĉigo de nia lingvoposedo: mi ne konas la germanan , tamen mi volas scii. En itala-esperanta retvortaro mi trovis sub la voĉo "lido">lied- canzone vocale, poste mi iris al vortaro itala kaj mi trovis voĉon "lied" kun klarigo: canzone vocale della tradizione musicale tedesca....devena de antica > canto di lode (laŭdkanto). Mia konkludo: lido estas esperanta vorto signifanta specon de germana muziko (lode (laŭdo)- lied- lido). Mi lernis ion novan,nun mi devas aŭdi iun lidon!!!
amike Helena