Die Internet-Sprachlernplattform babelyou möchte einen Esperanto-Sprachkurs nach dem Muster der bereits dort verfügbaren Kurse für andere Sprachen anbieten. Ich koordiniere Übersetzung und Einsprechen des Kurses.

Im ersten Schritt müssen Vokabeln und Redewendungen zu verschiedenen Themen übersetzt werden:

  1. beschreibende Wörter(adjektive)
  2. Das_Alphabet
  3. Die Uhrzeiten
  4. Einleitung Videos
  5. Einleitung
  6. Essen
  7. Familienmitglieder
  8. Farben
  9. Fragewörter
  10. geometrischen Formen
  11. Haus und Wohnung
  12. Hoeflichkeiten
  13. Kleidung
  14. Körper
  15. Monate
  16. personalformen
  17. Städte, Länder und die Welt
  18. Um Hilfe bitten
  19. Wochentage
  20. Zahlen
  21. Alles für die Reise

Pro Themenkomplex sind im Durchschnitt rund 20 Sätze zu übersetzen.

Ich würde mich sehr freuen, wenn ich bei der Übersetzung - es handelt sich wirklich um sehr einfache Texte - Hilfe von euch bekommen kann. Die Übersetzung muss bis zum 7. März fertig sein. An Programmen ist für die Übersetzung MS Excel oder OpenOffice nötig. Die Texte sollen mit Esperanto-Buchstaben eingegeben werden.

Wenn du helfen willst, schreib mir eine kurze E-Mail (felix ][ tejo . org) mit der Angabe, wie viele Sätze du ungefähr übersetzen möchtest oder welches Thema du wählst. Ich schicke dann die entsprechende Datei zu.