HELLO FRIENDS, CHERS AMIS, ESTIMADOS AMIGOS, LIEBEN FREUDEN

in English:

I am so sorry I couldn't let you know before we left because I was too busy trying to finish up all kinds of works, then the PC was unplugged in case a storm may hit it like last time when we were not there. We came back to an empty fridge and the yard full of debris. We lost 2 halves of two oaks, one big limb of one fell on the other causing the lost even of a branch on a third oak! After everything comes back to normal, I will put in the pics of Chicago, Manhattan, Alexandria, Washington, and New-Orleans that we saw during our 2-week vacation.

en Français:

Je n'ai pas pu vous dire au revoir avant de partir parce que j'avais trop de choses à faire, puis le PC a été débranché au cas où un ouragan le détériore comme c'est arrivé la dernière fois que nous sommes partis. Nous sommes revenus fourbus pour retrouver un frigo vide et un jardin (surtout derrière la maison) couvert de débris. Une énorme branche d'un chêne (la moitié de l'arbre) est tombée sur une énorme branche d'un autre, ce qui a entrainé dans la chute une 3ème branche d'un 3ème chêne! Un beau dégât et une montagne de feuilles et un trou où on peut voir le ciel. Quand tout sera déblayé, je vous mettrai les pics pris à Chicago, New-York, Alexandria, Washington et la Nouvelle-Orléans pendant nos 2 semaines de vacances.