Eustáquio Maia Published on July 28, 2009
by Eustáquio Maia

Eustáquio Maia's blog

Browse posts
Olimpikoj 2016 - Esperanto en Rio
Posted on November 19, 2009
A Realidade Imediata
2 comments (latest 3 months ago)
Pro nur unu kapo
Posted on June 30, 2009
3 comments (latest 5 months ago)
Teologo kaj Filozofo
Posted on May 15, 2009
Anekdoto
Posted on April 1st, 2009
1 comment (latest 7 months ago)
Planeta Sonho - 14 BIS (Ao Vivo)
Posted on January 17, 2009
1 comment (latest 10 months ago)
Bankorabo en Esperantujo!
Posted on October 30, 2008
4 comments (latest 12 months ago)
Libertas Quae Sera Tamen / Libereco Kvankam Malfrue
Posted on June 4, 2008
2 comments (latest 14 months ago)
Editorial (em português)
Posted on May 28, 2008
1 comment (latest 18 months ago)

More information

This post is public
Attribution + non Commercial
  1. Read 336 times

A Realidade Imediata

Tuesday July 28, 2009 at 01:17PM

O poema de Fernando Pessoa, a seguir, chama-me particularmente a atenção pelo tema do qual trata: a realidade imediata. Nestes contatos virtuais que tenho, através desta imensa rede mundial da internet, percebo isso, que existem outros indivíduos. Todavia, assim como o poeta em questão, também não pretendo passar para além dessa realidade imediata, seguirei o meu próprio caminho, no mundo que escolhi para viver.



É Noite

Fernando Pessoa


É noite. A noite é muito escura. Numa casa a uma grande distância
Brilha a luz duma janela.
Vejo-a, e sinto-me humano dos pés à cabeça.
É curioso que toda a vida do indivíduo que ali mora, e que não sei quem é,
Atrai-me só por essa luz vista de longe.
Sem dúvida que a vida dele é real e ele tem cara, gestos, família e profissão.

Mas agora só me importa a luz da janela dele.
Apesar de a luz estar ali por ele a ter acendido,
A luz é a realidade imediata para mim.
Eu nunca passo para além da realidade imediata.
Para além da realidade imediata não há nada.
Se eu, de onde estou, só vejo aquela luz,
Em relação à distância onde estou há só aquela luz.
O homem e a família dele são reais do lado de lá da janela.
Eu estou do lado de cá, a uma grande distância.
A luz apagou-se.
Que me importa que o homem continue a existir?

translate into English

2 Comments / add your comment?

Francisko-Brazilo says:
Realmente....
Apesar de utilizarmos este meio de comunicação...Você sabe que do lado de cá...eu estou! E eu sei que aí você está...
Mesmo se, desligarmos ao mesmo instante nossas máquinas...
Nós continuaremos a existir..
Não é assim?
-------
O que sempre achei interessante de Fernando Pessoa...são os "outros Fernando-s " criados por ele mesmo....
por exemplo....Alberto Caiero.... em


"É Noite.... A noite é muito escura. Numa casa a uma grande distância
Brilha a luz duma janela.
Vejo-a, e sinto-me humano dos pés à cabeça.
É curioso que toda a vida do indivíduo que ali mora, e que não sei quem é,
Atrai-me só por essa luz vista de longe.
-----------
você conhece? ;-)
Posted 3 months ago. ( permalink / translate )
Eustáquio Maia says:
Na Segunda Vida (Second Life) estou tentando fazer algo assim, ao criar vários avatares de mim mesmo naquele mundo virtual.
Posted 3 months ago. ( permalink / translate )

Add your comment

Reply to this comment

Edit your comment

Please sign in to post a comment Sign in now?


rss Latest comments – Subscribe to the feed of comments related to this post.

 

Català | Čeština nové | 中文 | Deutsch | English | Español | Esperanto | Ελληνικά | Français | Galego | Italiano | Nederlands | Português | More...