De okcidento al oriento triangula nigra birdaro trairis la ĉielon, kiu laŭgrade transkoloriĝis de blua, tra lazura, al milde violkolora; la suno paliĝis kaj fandiĝis en tiujn aŭtunajn nuancojn.

"Precíz" fordítás:

Nyugatról kelet felé háromszögletű fekete madárraj ment át az égen, amely fokozatosan átszíneződött kékről az azúron át enyhén ibolyaszínűre; a nap elsápadt és beleolvadt ezekbe az őszi árnyalatokba.

Műfordítás:


A látóhatár nyugati peremén madárraj sötét felhője tűnt fel, és ék alakzatban kelet felé hasította az eget, amelynek kéksége fokozatosan azúr, majd halvány ibolya árnyalatra változott, a sápadt napsugár pedig lágy derengéssé olvadva e palettán az ősz színeit idézte.

.