Mondocivitano's blog

Kiu povas paroli pri "HANKA MALAPERIS'

Viaj amikoj estas saŭdadaj je vi KARA HANKA!

Hodiaŭ

Ankaŭ

Ne

Kisis

Amikinon!

(Ĉar ŝi malaperis aŭ mirabelinkiĝis!) Aŭ kio okazis, do?

 Al ĉiuj personoj, kiuj vizitis mian paĝon

mi tre dankas! 

Esperanto vere sin taŭgas por kunvivado

de pacaj ideoj kaj frataj interrilatoj!

Vivu la esperanton! Sady Metzdorff estas

ja mondocivitano pro tio, kio okazas nun!

Do, Lingvo Esperanto estas la taŭga tut-

monda ilo por ebligi tutmondinterkompre-

non, multkulturecon kaj veran kunhavige-

con intelektan inter homoj de nuntempa  

teknologia Erao! 

Iu vidvino, kiu antaŭnelonge perdis ŝian karan edzon aŭtomobilakcidente estis kompreneble, malfeliĉa. Distriĝi-serĉe ŝi sidiĝas antaŭ komputilo kaj legas la novajn retpoŝtojn kaj.... kia granda surprizo! Ŝi ne sciante pri la afero, ke alia persono emejladreson eraris kaj pro tio ia mistera emejlo ĝuste venis al ŝia retadreso. La vidvino legis la retpoŝtomesaĝon kaj tuj post ŝi svenos ĉe komputilo. Ĉe ŝi loĝas nur sia filo kiu kuradis al komputilĉambro pro aŭdo de io stranga. Do, li legas ankaŭ terurigite tion, kio estas en la ekrano skribita: "Kara edzino mi faris bonan kaj agrablan vojaĝon. Mi jam alkutimiĝis je nova domo, ĉar ĉi tie estas tre komforta. Eĉ komputilon mi havas kaj estas ankaŭ permesata e-mejlo kaj retnavigado. Mi estas reale feliĉa ĉar mi havos la certecon je via alveno ĉe mi tuj... en la proksima semajno! Ah, kara edzino ne alportos multe da vestaĵojn. Ĉi tie, estas infere varma! Ĝis baldaŭ mia kara! Multe da kisoj mia amata!"u vidvino, kiu antauxnelonge perdis sxian karan edzon auxtomobilakcidente estis kompreneble, malfelicxa. 

Distrigxi-sercxe sxi sidigxas antaux komputilo kaj legas la novajn retposxtojn kaj.... kia granda surprizo! Sxi ne sciante pri la afero, ke alia persono emejladreson eraris kaj pro tio ia emejlo gxuste venis al sxia retadreso. La vidvino legis la retposxtomesagxon kaj tuj post sxi svenos cxe komputilo.

Cxe sxi logxas nur sia filo kiu kuradis al komputilcxambro pro auxdo de io stranga. Do, li legas ankaux terurigite tion, kio estas en la ekrano skribita:

"Kara edzino mi faris bonan kaj agrablan vojagxon. Mi jam alkutimigxis je nova domo, cxar cxi tie estas tre komforta. Ecx komputilon mi havas kaj estas ankaux permesata e-mejlo kaj retnavigado. Mi estas reale felicxa cxar mi havos la certecon je via alveno cxe mi... en la proksima semajno! Ah, kara edzino ne alportos multe da vestajxojn. Cxi tie, estas infere varma! Gxis baldaux mia kara! Multe da kisoj mia amata!"

(plibonigita)

    Pa c a    b a t a l a n t o

    In d a s    j e    g l o r o,

    Ri c e v u    n i a n    s a u x d a d a n

    Om a g x o n    k a j    a n k a u x

    Ni a n    e t e r n a n     d a n k o n!

Was ist Esperanto?

Esperanto wurde geplant und geschaffen, damit Menschen verschiedener Sprache sich besser verständigen können. Sein Begründer war der Warschauer Augenarzt Ludwig Lazarus Samenhof (1859-1917). In mehr als hundert Jahren Praxis hat sich Esperanto zu einer lebenden Sprache entwickelt, mit der man die feinsten gedanklichen Unterschiede ausdrücken kann.

Diese Sprache ist international und neutral, weil sie allen gehört und eine weltweite Kommunikation ermöglicht, welche die kulturelle Eigenart der Teilnehmer gelten lässt.

Durch Esperanto erwirbt man gleichsam eine zweite Staatsbürgerschaft. Diese konkurriert jedoch nicht mit der bereits vorhandenen, sondern beide fördern sich gegenseitig.

Die erste erhält man von Geburt an. Sie ist geprägt von den Traditionen der eigenen Nation (Kultur). Die zweite erwirbt man durch Lernen, indem man mit Hilfe von Esperanto zum Weltbürger wird. Sie greift über die erste Staatsbürgerschaft hinaus und bezieht die Weltkultur in ihren unterschiedlichen Ausprägungen mit ein.

Wer die Plansprache Esperanto erlernt, wird zum Esperantosprecher; denn er versteht diese Sprache nicht nur, er spricht und schreibt sie auch, sobald er ausländischen Esperantokennern begegnet, sich dabei im lebendigen Kontakt für deren Kultur öffnet und so den Gedanken der Internationalen Sprache in die Tat umsetzt.

Im Vergleich zur anstrengenden Fremdsprachenarbeit an unseren Schulen braucht man weitaus weniger Kraft und Zeit, um eine Plansprache wie Esperanto zu beherrschen, weil sie einfachen und klaren (16) Regeln folgt.

Seit ihrer Entstehung haben viele Menschen diese Sprache gelernt und sich organisiert, um sie zu sprechen, zu unterrichten und zu verbreiten. Mit der Zeit wuchsen die so entstandenen Vereine – manche davon erstaunlich schnell; neue Gruppen bildeten sich - und heutzutage gibt es weltweit Hunderte aktiver Esperantoorganisationen auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene.

Zusammen mit allen Aktiven und Interessierten bilden sie eine internationale Sprachgemeinschaft (Esperantobewegung), ohne aber deswegen ihre Muttersprache und ihre nationale Kultur preiszugeben. Anders gesagt: Das Deutsche amerikanisiert sich derzeit zwar zu “Denglisch” (sog. “Neudeutsch”), aber ein “Desperanto” dürfte es niemals geben.

Schauen Sie sich mit ein bisschen Neugier um im Neuland von Esperanto. Lernen und machen Sie mit - im Internet oder im nächsten Esperantoverein (s. Adressen) und genießen Sie die völkerverbindende Weite der Esperantowelt. Es ist Ihre Welt, sobald Sie es wollen.

Esperanto im Internet

Adressen:

Grundkurs (herunterladen): http://www.kurso.com.br

Aufbaukurse: http://www.lernu.net

Information: http://www.esperanto.net

Esperanto in Deutschland: http://www.esperanto.de

Esperanto in Österreich: http://www.esperanto.at

Schweizerische Esperanto-Gesellschaft (SES): http://www.fsu.ch/ses/de/index.html

Esperanto-Weltbund (UEA): http://www.uea.org

Wörterbücher:

http://www.jfliegner.homepage.t-online.de

http://welcome.to/vortaro

http://www.krokodilo.de/vortaro/vortaro.html

http://www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/titolo.html

Az eszperantó nyelv abból a célból lett megalkotva, hogy megkönnyítse a népek közötti kommunikációt az egész világon.

Több mint egy évszázados gyakorlati használata alatt egy élő nyelvvé fejlődött, amely képes kifejezni az emberi gondolat minden árnyalatát.

Az eszperantó egy semleges nemzetközi nyelv, mert az egész emberiségé: Lehetővé teszi minden emberi lénynek, bármilyen is legyen a származása, a környezete, vagy a korosztálya, hogy kommunikálni tudjon más anyanyelvű emberekkel, anélkül, hogy egy meg nem nevezett kulturális, politikai, vallási vagy gazdasági hegemóniára utalna.

Az eszperantót megtanulva más szemmel látjuk majd a világot. Az “eszperantisták”, azok, akik ezt a nyelvet beszélik, a nemzetközi nyelv ismeretével közvetlen kapcsolatot tudnak létesíteni más országbeli emberekkel, anélkül, hogy különösebben korlátoznák magukat egy országra vagy egy ország-csoportra. Igazi cserelátogatások alakulnak ki. Mindenki gazdagabbá gyarapodik a kölcsönös egymással való érintkezés folyamán, felfedezve egymás kultúráját.

Ma, sok száz helyi szövetség, nemzeti és nemzetközi, még könnyebbé teszi az eszperantó nyelv gyakorlását (folyóiratok, zene...), ismertségét és annak tanítását. Öt földrészre kiterjedve, egy ún. barátsági hálózatot alkotnak, amely a nehézségek nélküli megértésen alapul (egy olyan hálózat, amely pl. ingyenes elszállásolást biztosít magánszemélynél...).

Tanuld meg az eszperantót, hogy te is könnyebben elérd a világot!

Eszperantó az Interneten:

Eszperantó tanfolyam: http://www.cursodeesperanto.com.br

Brazil Eszperantó Liga: http://www.esperanto.org.br

Egyetemes Eszperantó Szövetség: http://www.uea.org

Többnyelvű tájékoztató az eszperantóról: http://www.esperanto.net

Magrar Esperantó-Szövetség: http://www.c3.hu/~esperantohea/mesz.htm

Kulturális Eszperantó-Szövetség: http://www.esperanto.hu/

Τι είναι η Εσπεράντο;

Η Εσπεράντο είναι γλώσσα που δημιουργήθηκε για να διευκολύνει την επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων από ολόκληρο τον κόσμο.

Σημαντικότερα χαρακτηριστικά της Εσπεράντο

Διεθνής: Η Εσπεράντο διευκολύνει την επικοινωνία μεταξύ ανθρώπων από διαφορετικά έθνη όταν δεν έχουν κοινή μητρική γλώσσα.

Ουδέτερη: Δεν ανήκει σε κάποιον συγκεκριμένο λαό ή χώρα και γι’ αυτό λειτουργεί ως ουδέτερη γλώσσα.

Ισότιμη: Όταν χρησιμοποιεί κανείς την Εσπεράντο, νοιώθει ισότιμος με το συνομιλητή του από γλωσσικής απόψεως παρά αν χρησιμοποιεί οποιαδήποτε εθνική γλώσσα (π.χ. αγγλικά) για να μιλήσει με κάποιον που έχει την εθνική αυτή γλώσσα ως μητρική.

Εύκολη: Χάρη στη δομή και τα συστατικά στοιχεία της γλώσσας, είναι συνήθως πολύ πιο εύκολο να μάθει κανείς Εσπεράντο σε σύγκριση με οποιαδήποτε άλλη εθνική γλώσσα.

Ζωντανή: Η Εσπεράντο εξελίσσεται και ζει όπως όλες οι άλλες γλώσσες και, έτσι, μπορεί να εκφράσει κάθε πλευρά της ανθρώπινης σκέψης και των συναισθημάτων.

Η ιδέα της Εσπεράντο

Η βασική ιδέα της Εσπεράντο βασίζεται στην ανοχή και το σεβασμό μεταξύ ανθρώπων από διαφορετικούς λαούς και πολιτισμούς. Η επικοινωνία, βέβαια, είναι ένα ουσιαστικό στοιχείο της αλληλοκατανόησης και, αν η επικοινωνία διευκολύνεται από μια διεθνή γλώσσα, αυτό συμβάλλει στην εμπέδωση της αίσθησης ότι οι συνομιλητές «συναντιούνται» επί ίσοις όροις και σέβονται ο ένας τον άλλον.

Η ιστορία της Εσπεράντο

Η αρχή

Η Εσπεράντο προτάθηκε από το Λουδοβίκο Ζάμενχωφ στο τέλος του 19ου αιώνα μέσω ενός βιβλίου που επιγραφόταν Lingvo Internacia (Διεθνής Γλώσσα). Αρκετοί άνθρωποι που επιθυμούσαν να έχουν διεθνείς επαφές άρχισαν να μαθαίνουν και να χρησιμοποιούν τη γλώσσα αυτή. Έτσι, η Εσπεράντο «γεννήθηκε» πάνω στη γη. Με τον καιρό, σταθεροποιήθηκε και εξελίχθηκε γλωσσικά καθώς έγινε αποδεκτή και αγαπήθηκε από ανθρώπους σε πολλές χώρες του κόσμου.

Ο πρώτος αιώνας

Ο Ζάμενχωφ παρουσίασε τη γλώσσα το 1887 και κατά τη διάρκεια των πρώτων εκατό χρόνων της ζωής της διαδόθηκε σε όλο τον κόσμο. Η βασικές αρχές της γραμματικής, της σύνθεσης των λέξεων, και της προφοράς της δεν άλλαξαν αλλά η σημασία κάποιων λέξεων μεταβλήθηκε ενώ ταυτόχρονα πολλές καινούριες λεκτικές ρίζες εμπλούτισαν την Εσπεράντο. Εκατό χρόνια δεν είναι πολύς καιρός για μια γλώσσα! Αλλά πολλοί άνθρωποι έχουν ήδη μάθει και χρησιμοποιούν την Εσπεράντο, συμβάλλοντας στη φυσική της εξέλιξη.

Η χρήση της Εσπεράντο

Στα ταξίδια

Είναι πολύ ενδιαφέρον να ταξιδεύει κανείς χρησιμοποιώντας την Εσπεράντο. Υπάρχει η δυνατότητα φιλοξενίας στα σπίτια Εσπεραντιστών (συχνά δωρεάν) και, έτσι, μπορεί να γνωρίσει τη χώρα ή την περιοχή που επισκέπτεται εκ των έσω. Κάθε χρόνο εκδίδεται ένα βιβλίο που επιγράφεται Passporta Servo (Υπηρεσία Διαβατηρίου) το οποίο περιέχει διευθύνσεις όπου μπορεί κανείς να φιλοξενηθεί σε πάνω από 80 χώρες.

Διεθνείς συναντήσεις

Διαφόρων ειδών τακτικές συναντήσεις λαμβάνουν χώρα στην Εσπεράντο. Μερικά παραδείγματα είναι: το Διεθνές Συνέδριο Νεολαίας (συνάντηση περίπου 400 νέων), Διαδικτυακά Εσπεραντικά Σεμινάρια (σεμινάρια σχετικά με θέματα διαδικτύου), το Παγκόσμιο Συνέδριο (η πιο μεγάλη συνάντηση στην οποία συνήθως συμμετέχουν πάνω από 1500 άτομα) και το Διεθνές Σεμινάριο (μεγάλη πρωτοχρονιάτικη γιορτή στη Γερμανία).

Στο διαδίκτυο

Αν σας αρέσει το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και η επικοινωνία μέσω του διαδικτύου, τότε θα έχετε την ευκαιρία να επικοινωνείτε με άλλους Εσπεραντιστές για ποικίλα θέματα. Στην πραγματικότητα, το διαδίκτυο και η Εσπεράντο είναι απόλυτα συμβατά.

Πολιτισμός

Μουσική, λογοτεχνία, θεατρικά έργα κλπ. έχουν μεταφραστεί ή εξ ολοκλήρου δημιουργηθεί στην Εσπεράντο. Πολλά από αυτά διατίθενται ελεύθερα στο διαδίκτυο.

Η Εσπεράντο στο διαδίκτυο:

Η Εσπεράντο στην Ελλάδα: http://www.esperanto.gr

Παγκόσμια Εσπεραντική Ένωση: www.uea.org

Πολύγλωσσο Εσπεραντικό Κέντρο Πληροφοριών: www.esperanto.net

Μαθαίνοντας Εσπεράντο: http://www.lernu.net

Εσπεραντική Μουσική: http://www.vinilkosmo.com

Εσπεραντική Λογοτεχνία: http://www.esperanto.se/eLibrejo/index.html

КАКВО Е ЕСПЕРАНТО?

Есперанто е език, създаден за да улесни общуването между хора от различни страни.

Повече от стогодишното използване на есперанто го е направило жив език, способен да изрази всички нюанси на човешката мисъл.

Това е неутрален език, който създава възможност за равноправно общуване на хора от цял свят, без да дава предимства на никоя нация или култура.

Повече информация за есперанто и есперантското движение
можете да намерите в Интернет:

За есперанто:

http://www.interpres.org/esperanto/gxisdate.htm

на български

http://www.interpres.org/esperanto/pragman.htm

на български

http://www.esperanto.net

информация на много езици

Есперантски организации:

http://www.interpres.org/esperanto/bea.htm

Български есперантски съюз

http://www.uea.org

Световен есперантски съюз

Курсове по есперанто:

http://www.argilo.net

курс по есперанто за начинаещи на български

http://www.cursodeesperanto.com.br

интерактивен многоезичен курс, и на български

За допълнителна информация можете да пишете на:

esperanto@interpres.org

Esperanto er tungumál

Esperanto er planmál sett saman af pólskum lækni af gyðingaættum, L.L. Zamenhof að nafni, og kom fyrsta kennslubókin í því út árið 1887 í Varsjá. Zamenhof gerði sér góða grein fyrir þeim hömlum sem ólík tungumál áttu sinn þátt í að skapa í samskiptum fólks af ólíku þjóðerni. Ástand sem ríkti í þeim efnum í heimaborg hans, Bialystok, skerpti skilning hans og jók áhuga á þessum efnum

Markmið esperantos er að auðvelda samskipti allra þjóða. Margs konar notkun þess í meira en eina öld hefur gert það að lifandi máli sem hæft er til að tjá hinar ýmsu

hugmyndir.

Esperanto er hlutlaust alþjóðamál því að það tilheyrir ekki neinni einstakri þjóð og gerir öllum jafn hátt undir höfði að tjá hugsanir sínar og skoðanir við þá sem eiga aðra tungu að móðurmáli.

Með því að læra esperanto og nota það getur þú öðlast nýja sýn í samskiptum við fólk af öðrum málsvæðum, á mállegum jafnréttisgrundvelli. Þá er mikið fjallað um samskiptamál í ýmsum ritum á esperanto, bæði í tímaritum, bókum og einnig á ráðstefnum. Margskonar bókmenntir hafa verið gefnar út á málinu, einkum í flokki fagurbókmennta. Ber þar mikið á þýðingum úr fjölda tungumála.

Meirihluti þeirra, sem nú leggja stund á nám í esperanto, gera það með aðstoð netsins. Einnig er hægt að læra það á námskeiðum og öðru hvoru er það kennt í fjölbrautaskólum (valgrein). (Sjá Íslenska esperantosambandið). Margir góðir esperantistar hafa fyrst og fremst lært málið með sjálfsnámi.

Alþjóðlegt samband esperantista (Universala Esperanto-Asocio ) veitir félagsmönnum sínum margvíslega þjónustu og birtir m.a. í árbók sinni skrá um þjónustufulltrúa í mörgum löndum. (Árið 2002, 2000 fulltrúar í öllum heimsálfum.) Þá bíður gistiþjónusta ungra esperantista ókeypis gistingu á 1231 heimili í 83 löndum. (Ár 2002). Skilyrði er að vera talandi á esperanto og eigandi gistilistans, skrár um gistingar sem sambandið gefur út. Þessi þjónusta er fyrir fólk á öllum aldri .

Esperanto hefur meira að bjóða en margur hyggur.

Aðsetur íslensku esperantohreyfingarinnar er á Skólavörðustíg 6b. (Sjá Esperantosambandið í símaskrá).

Fáeinar tilvísanir í netið:

Esperanto Course: www.cursodeesperanto.com.br

Íslenska esperantosambandið: www.ismennt.is/vefir/esperant/

Alþjóðlega esperantosambandið: www.uea.org

Um Esperanto á mörgum tungumálum: www.esperanto.net

Upplýsingar um Esperanto: www.esperanto.net/info/index_en.html

Esperanto (margar tengingar): www.webcom.com/~donh/esperanto.html

O Esperanto é uma língua criada para facilitar a comunicação entre os povos do mundo inteiro.

Mais de cem anos de utilização prática fizeram do Esperanto uma língua viva, capaz de exprimir qualquer nuance do pensamento humano.

Ela é internacional e neutra porque pertence a todos os povos e proporciona a comunicação entre pessoas de todo o mundo, sem qualquer tendência de hegemonia cultural, política, religiosa e econômica.

Quem aprende o Esperanto tem o privilégio de usufruir de duas cidadanias que se interagem e mutuamente se enriquecem: a primeira todos recebem automaticamente quando nascem. É influenciada pelas tradições, costumes e crenças de cada país, ou seja, pela cultura local. A segunda ganhamos quando, voluntariamente, optamos por ser cidadãos do mundo, através do Esperanto. Mais ampla que a outra, engloba a cultura mundial, em suas mais diversas manifestações.

Os que optam pela "dupla cidadania" através do Esperanto são chamados de esperantistas. São pessoas que não só conhecem a língua mas também a usam para comunicar-se com esperantistas de outros países, para estabelecer contatos com culturas diversas e são ativistas da divulgação e da defesa da idéia da Língua Internacional.

Após o surgimento do Esperanto, pessoas que o aprenderam sentiram necessidade de organizar grupos para a prática, ensino e sua divulgação. Com o passar do tempo, esses grupos cresceram, alguns ultrapassaram as fronteiras do país de origem, novos surgiram e hoje temos centenas de organizações esperantistas em funcionamento no mundo inteiro.

Juntamente com os esperantistas, esses grupos formam o Mundo do Esperanto, e as ações nele desenvolvidas constituem o que se convencionou chamar de movimento esperantista.

Aprenda Esperanto, torne-se esperantista e venha viver o mundo do Esperanto. Ele é, por natureza, seu também!

O Esperanto na Internet:

Curso de Esperanto: www.cursodeesperanto.com.br

Liga Brasileira de Esperanto: www.esperanto.org.br

Associação Mundial de Esperanto: www.uea.org

Centro Multilíngüe de informação sobre o esperanto: www.esperanto.net

Esperanto is a language created to facilitate communication between the various people of the world.

More than one hundred years of practical use has made Esperanto a living language, capable of expressing absolutely any nuance of human thought.

It is international and neutral, because it belongs to all people and makes possible the communication between all people of the world, with absolutely no tendency toward any cultural, political, religious or economic hegemony.

Whoever learns Esperanto has the privilege of enjoying two civilizations, which interact and enrich one another. The first we are all born into. It is influenced by our people’s traditions, morals and beliefs, that is, our local culture. The second is grasped when one willingly chooses to be a citizen of the world through Esperanto. More extensive than the first, it contains the “world culture”, in its most diverse manifestations.

Those who choose this “double citizenship” through Esperanto are named Esperantists. They are people who not only know the language, but also use it to communicate with Esperantists in other lands and to establish contacts with diverse cultures, and who are activists for the promotion and defense of the idea of an international language.

After the appearance of Esperanto, those who had learned it began to feel the need to organize into groups to practice using the language, help others learn it and promote interest. As time passed those groups grew and some extended into neighboring lands, while new groups continued to appear so that today we have hundreds of active organizations throughout the world. Together with the Esperantists, these groups form the world of Esperanto, and the activities engaged in there we conventionally call the Esperanto Movement.

Learn Esperanto, become an Esperantis, and experience the fulfilling joy of the Esperanto Movement. From your first step, it will be yours too!

Esperanto Course: www.cursodeesperanto.com.br

Liga Brasileira de Esperanto: www.esperanto.org.br

Universal Esperanto Association: www.uea.org

Esperanto multilingual: www.esperanto.net

Information about Esperanto: www.esperanto.net/info/index_en.html

Esperanto Access: http://www.webcom.com/~donh/esperanto.html

CO JE ESPERANTO?

Esperanto je plánový mezinárodní jazyk, zveřejněný v roce 1887 ve Varšavě očním lékařem Ludvíkem Lazarem Zamenhofem (1859-1917). Je sestaven z mezinárodních slov, má pravidelnou mluvnici i tvorbu slov, takže se dá zvládnout důkladněji než oficiální světové jazyky a je přístupný i těm, kteří se jiné cizí řeči učí dlouhá léta bezvýsledně. Jeho posláním je pomáhat lidem při komunikaci s lidmi jiných národů.

Světový esperantský svaz (Universala Esperanto-Asocio) v Rotterdamu sdružuje 95 národních svazů a 75 zájmových organizací (cyklisté, učitelé, katolíci, sběratelé apod.) na všech kontinentech. Každoročně vydávaná ročenka uvádí na 2000 delegátů v 99 zemích světa, kteří esperantistům z jiných zemí poskytují informace. Vychází na 300 esperantských periodik, jsou vydávány knihy (učebnice, slovníky, beletrie i naučná literatura), kazety, CD, pořádají se desítky mezinárodních akcí, z nichž nejdůležitější je Světový kongres esperanta, pořádaný každoročně v jiné zemi světa, s účastí 1000 až 3000 lidí (jedná se vlastně o festival esperantské kultury). Existují esperantská muzea, knihovny, kulturní centra, některé rozhlasové stanice mají esperantské pořady ve svém vysílání pro zahraničí (např. Varšava, Vídeň, Vatikán).

Díky internetu jsou dnes přístupné informace Českého esperantského svazu (www.kuk.cz/cea) i Virtuální esperantské knihovny (www.esperanto.net/veb) , kde najdete nejvíce informací o esperantu ve světě. Největší esperantské knihkupectví má Světový esperantský svaz v Rotterdamu, odkud si můžete objednat knihy i po internetu (www.uea.org/katalogo) .

L'espéranto est une langue internationale lancée par un jeune médecin polonais qui avait conscience des difficultés de communication entre personnes n'ayant pas la même langue maternelle.

Son but est de faciliter la communication entre les peuples du monde entier et plus d'un siècle d'utilisation pratique en ont fait une langue vivante, capable d'exprimer toutes les nuances de la pensée.

L'espéranto est une langue neutre et internationale parce qu'elle appartient à tous les peuples et permet à chaque être humain, quels que soient son origine, son milieu, sa génération, de communiquer avec d'autres personnes de langue différente, sans référence à une quelconque hégémonie culturelle, politique, religieuse ou économique.

Apprendre l'espéranto, c'est voir le monde d'une autre façon. Ainsi, les espérantophones (ou "espérantistes"), personnes qui parlent l'espéranto, par leur connaissance de la langue internationale, peuvent établir des contacts directs avec d'autres hommes et femmes d'autres pays, sans se limiter à un pays ou groupe de pays en particulier. De véritables échanges se créent, chacun s'enrichit mutuellement au contact de l'autre, en découvrant d'autres cultures et en faisant découvrir la sienne.

Aujourd'hui, des centaines d'associations locales, nationales et internationales permettent de pratiquer la langue encore plus facilement (revues, musique,...), de la faire connaître et de l'enseigner. Réparties sur les cinq continents, elles forment un véritable réseau d'amitié sur la base d'une compréhension sans difficulté (réseau d'hébergement gratuit chez l'habitant,...).

Apprenez l'espéranto pour, vous aussi, avoir le monde au bout de la langue !

L'espéranto sur Internet :

Mises à jour de ce cours : www.cursodeesperanto.com.br

Espéranto-Panorama : purl.oclc.org/net/panorama

Association Espéranto-France : www.esperanto-france.org

Association Espéranto-Jeunes : www.esperanto.org/jefo (2 cours en ligne)

Association Mondiale d'Esperanto (UEA) : www.uea.org

Centre d'information multilingue : www.esperanto.net

Wat is Esperanto?

Esperanto is een taal, ontworpen en ontwikkeld door de Poolse oogarts Zamenhof en bedoeld om de onderlinge verstandhouding en communicatie tussen volken te verbeteren.

Al meer dan 110 jaar wordt de taal wereldwijd gebruikt en blijkt een echte levende taal te zijn, waarin je je gedachten tot in de fijnste nuances vlot kunt uitdrukken.

Esperanto heeft een ongeëvenaarde kwaliteit. Ze is geoptimaliseerd om vlot geleerd te worden. Esperanto is dan ook veel gemakkelijker (of moeten we zeggen: veel minder moeilijk?) te leren dan eender welke andere taal. De eenvoudige, logische, strikt regelmatige grammatica is de basis en draagt sterk bij tot de vlotte verstaanbaarheid.

Esperanto is een strikt neutrale en internationale taal. Ieder mens, van welk volk, ras, geloof of geaardheid dan ook, mag het vrij gebruiken. De taal is aan geen enkel cultureel, politiek, religieus of een economisch systeem verbonden.

Esperanto heeft een enorme schat aan originele en vertaalde literatuur.

Als je Esperanto leert, ga je de wereld op een andere manier bekijken. "Esperantisten", mensen die de taal gebruiken, kunnen zonder tussenkomst van een tolk met alle andere Esperantosprekers over de hele wereld communiceren. Daardoor ontstaan contacten die heel waardevol zijn en die het mogelijk maken rechtstreeks kennis te nemen van iemands cultuur en gedachtenwereld. Esperanto wordt dan ook niet voor niets de vriendentaal genoemd. Esperantisten communiceren op voet van gelijkheid. Niemand kan het voordeel van het gebruik van een moedertaal uitbuiten, wat nu voor Engelstaligen wel geldt.

De Esperantobeweging heeft een wereldwijd net van contactpersonen, die op ieder interessegebied informatie kunnen verschaffen. Een net van logeeradressen maakt reizen gemakkelijk en goedkoop.

Esperanto leren kun je over de hele wereld: in groepjes, individueel of schriftelijk bij honderden landelijke verenigingen. Natuurlijk ook op Internet, waar deze cursus voor bedoeld is.

Als je voor Esperanto kiest zul je daar nooit spijt van krijgen, ook al spreek je al vele talen (of wil je er nog veel gaan leren!). Esperanto klinkt mooi en leert je wat de essentie van een taal is. Dat blijkt nuttig bij het eventueel leren van nog andere talen!

Esperanto voor Nederlandstaligen op Internet:

Esperanto Nederland: http://www.esperanto-info.nl

Vlaamse Esperantobond: Flandra Esperanto-Ligo: http://www.esperanto.be/fel/nl

Wereldwijd: Universala Esperanto Asocio (Rotterdam): http://www.uea.org

Esperanto. Cos'è?

E' una lingua:

L'esperanto è nato per facilitare in molti modi la comunicazione fra persone di paesi diversi. Cent'anni d'uso pratico hanno provato che l'esperanto è lingua viva, atta ad esprimere ogni sfumatura del pensiero e dell'animo umano.

E' una lingua internazionale e neutrale:

L'esperanto non appartiene ad un particolare popolo o paese; perciò rende possibile la comunicazione tra persone dell'intero globo, senza alcuna tendenziale egemonia culturale, politica, religiosa od economica. L'esperanto appartiene a chiunque lo parli e costituisce un ponte fra tutte le culture.

E' una lingua facile:

L'esperanto ha una grammatica semplice e non difettiva. Molte parole si formano componendo regolarmente pochi elementi di base; per ciò lo sforzo necessario per acquisire un lessico anche molto ricco è enormemente ridotto rispetto alle lingue tradizionali. Studi scientifici dimostrano che l'esperanto è fino a dieci volte più facile di altre lingue.

Esperanto. Perché impararlo (non basta l'inglese)?

Prima di tutto, perché l'inglese non è così agevole da imparare a livello adeguato, né diffuso come si pensa. Ci sono però altri motivi:

Farsi degli amici

in tutto il mondo; avere corrispondenti di paesi lontani e di altre culture. Se ti piace viaggiare, puoi usare il 'Pasporta Servo' http://www.tejo.org/ps/: raccoglie indirizzi di esperantisti che abitano in più di 70 paesi e che sono pronti a darti ospitalità, o che possono farti da guida nella loro città.

Partecipare

con altri esperantisti a convegni locali, nazionali od internazionali; ad esempio, al Congresso universale dell'esperanto, al Congresso internazionale giovanile o a tutti gli innumerevoli altri incontri internazionali che si svolgono in paesi diversi ogni anno, e che sono un'esperienza fantastica per le migliaia di persone che vi partecipano.

Imparare a conoscere altre culture

attraverso uno strumento veramente internazionale: l'esperanto ha una vasta letteratura, sia originale sia tradotta, nei generi più vari, sugli argomenti più disparati; né mancano riviste e regolari trasmissioni radio.

Il mondo esperantista.

Chi impara l'esperanto ha il privilegio di godere di due cittadinanze, che interagiscono e s'arricchiscono reciprocamente.

La prima si riceve automaticamente alla nascita. Essa è influenzata dalle tradizioni del paese, dai suoi costumi, dalle credenze religiose, vale a dire, dalla cultura locale.

La seconda cittadinanza si riceve quando, di propria iniziativa, si sceglie di diventare, tramite l'esperanto, cittadini del mondo. Più ampia della prima, essa concerne la cultura dell'intero mondo, nelle sue più diverse manifestazioni.

Quanti scelgono, con l'esperanto, questa 'doppia cittadinanza' sono detti esperantisti. Sono persone che non solo conoscono la lingua, ma la usano per comunicare con esperantisti d'altri paesi, per stabilire contatti con culture diverse, e operano per la diffusione e la difesa dell'idea della Lingua internazionale.

Dopo la comparsa dell'esperanto, la persone che l'avevano appreso sentirono il bisogno di organizzare gruppi per il suo insegnamento , la diffusione e l'uso pratico. Col trascorrere del tempo, quei gruppi crebbero, alcuni superarono i confini dei paesi d'origine, altri comparvero e oggigiorno le organizzazioni esperantiste attive in tutto il mondo sono centinaia. insieme con gli esperantisti quei gruppi costituiscono il Mondo dell'esperanto, e l'attività che vi si svolge è denominata movimento esperantista.

Impara l'esperanto, diventa esperantista e impara a godere del mondo esperantista: è, fin dall'inizio, anche tuo.

Esperanto. Come impararlo?

Corsi e grammatiche

Sono disponibili in ogni città o presso la Gioventù esperantista italiana (Iej) http://iej.esperanto.it/. Poiché l'esperanto è così semplice, puoi impararlo da solo, o frequentando dei corsi a prezzi molto convenienti.

Contatta

il gruppo esperantista della tua città o l'associazione nazionale Gioventù esperantista italiana (Iej) http://iej.esperanto.it/; oppure scrivi all'Organizzazione mondiale dei giovani esperantisti (Tejo) http://www.tejo.org/ che ha membri in più di 100 paesi nel mondo. Saremo felici di fornirti ogni informazione o aiuto possibile!

Indirizzi:

- Organizzazioni (politicamente o ideologicamente) neutrali:

. Federazione esperantista italiana (Fei; sito in italiano ed esperanto): http://www.esperanto.it/

Via Villoresi 38, I 20143 Milano;
Tel./fax. 02 58 100 857

. Gioventù esperantista italiana (Iej; sito in italiano ed esperanto): http://iej.esperanto.it/

Indirizzo identico a quello di Fei

. Universala esperanto asocio (Uea; sito in esperanto): http://www.uea.org/

Nieuwe Binnenweg, 176

NL-3015 BJ Rotterdam

Tel. +31 10 436 1044, fax. +31 10 436 1751

. Organizzazione mondiale dei giovani esperantisti (Tejo; sito in esperanto): http://www.tejo.org/

Indirizzo identico a quello di Uea

. Unione esperantista europea (Eeu; sito in varie lingue, tra cui italiano ed esperanto): http://lingvo.org/
 

- Organizzazioni (politicamente o ideologicamente) orientate:

. Esperanto radikala asocio (Era; in italiano): http://www.linguainternazionale.it/

. Unione esperantista cattolica internazionale (Ikue; sito in esperanto): http://www.ikue.org/

Lega esperantista cristiana internazionale (Keli; sito in esperanto):

http://www.chez.com/keli

. Associazione mondiale anazionale (Sat; sito in esperanto): http://satesperanto.free.fr
 

Centro d'informazione multilingue (sito in oltre sessanta lingue, tra cui italiano ed esperanto): http://www.esperanto.net/
 

'Disvastigo' agenzia per la diffusione di notizie, articoli e documenti sui problemi della comunicazione info@disvastigo.it www.disvastigo.it tel/fax 0871561301

v

L’esperanto és una
llengua creada per facilitar la comunicació entre els pobles del món sencer.

Més de cent anys d’ús pràctic fan de l’esperanto un idioma viu, capaç d’expressar qualsevol faceta del pensament humà.

És un idioma internacional i neutral, donat que pertany a tots els pobles i proporciona comunicació entre persones de tot el món, sense intencions d’hegemonia cultural, política, religiosa o econòmica.

Qui aprèn l’esperanto té el privilegi de posseir dues ciutadanies que s’integren i s’enriqueixen mútuament; la primera és la que tots rebem quan naixem. Aquesta ciutadania està influenciada per les tradicions, els costums i les creences de cada país, és a dir, per la cultura local. La segona de las ciutadanies la guanyem quan, voluntàriament, optem por ser "ciutadans del món" a través de l’esperanto. És una ciutadania més àmplia que l’anterior i que engloba tota una cultura mundial, en les seves més diverses manifestacions.

Els qui opten per aquesta "doble nacionalitat" a través de l’esperanto s’anomenen esperantistes. Són persones que no sols coneixen l’esperanto, sinó que a més l’utilitzen per comunicar-se amb persones d’altres països, per establir contactes no discriminatoris amb altres cultures diferents i que són activistes en la divulgació i defensa de la idea d’una llengua internacional.

Després de que sorgís l’esperanto, les persones que el van aprendre van sentir la necessitat d’organitzar grups per la pràctica, l’ensenyament i la divulgació de l’idioma. Amb el pas del temps, aquests grups van créixer, alguns traspassaren les fronteres del seu país d’origen, van sorgir grups nous, i avui en dia hi ha centenars d’organitzacions esperantistes en funcionament arreu del món.

Conjuntament amb els esperantistes, aquests grups conformen el Món de l’Esperanto ("Esperantio") i les accions que s’hi desenvolupen constitueixen el que convencionalment s’anomena Moviment Esperantista.

Apreneu esperanto, feu-vos esperantistes i veniu a viure a Esperantio!

Esperanto a Internet:

Curs d’Esperanto: www.cursodeesperanto.com.br

Associació Catalana d’Esperanto: www.esperanto-ct.org

Associació Universal d’Esperanto: www.uea.org

Centre Multilingüe d’informació sobre esperanto: http:/www.esperanto.net

El Esperanto es un idioma creado para facilitar la comunicación entre los pueblos del mundo entero.

Más de cien años de uso práctico hacen del Esperanto un idioma viviente, capaz de expresar cualquier faceta del pensamiento humano.

Es in idioma internacional y neutral, dado que pertenece a todos los pueblos y proporciona comunicación entre personas de todo el mundo, sin intenciones de hegemonía cultural, política, religiosa o económica.

Quien aprende Esperanto tiene el privilegio de poseer dos ciudadanías que se integran y enriquecen mutuamente; la primera es la que todos reciben automáticamente cuando nacen. Esta ciudadanía está influida por las tradiciones, costumbres y creencias de cada país o región, es decir, por la cultura local. La segunda de las ciudadanías la ganamos cuando, voluntariamente, optamos por ser "ciudadanos del mundo" a través del Esperanto. Es una ciudadanía más amplia que la anterior y engloba toda una cultura mundial, en sus más diversas manifestaciones.

Los que optan por esta "doble nacionalidad" a través del Esperanto son llamados Esperantistas. Son personas que no sólo conocen la lengua, sino que además la usan para comunicarse con esperantistas de otros países, para establecer contactos con otras culturas diferentes y son activistas en la divulgación y defensa de la idea de un Idioma Internacional.

Después del surgimiento del Esperanto, las personas que lo aprendieron sintieron la necesidad de organizar grupos para la práctica, enseñanza y divulgación del idioma. Con el paso del tiempo, estos grupos crecieron, algunos traspasaron las fronteras de su país de origen, surgieron grupos nuevos, y hoy día hay centenares de organizaciones esperantistas en funcionamiento en el mundo entero.

Conjuntamente con los esperantistas, estos grupos conforman el Mundo del Esperanto ("Esperantio") y las acciones que se desarrollan en él constituyen lo que convencionalmente se llama Movimiento Esperantista.

¡Aprenda Esperanto, hágase Esperantista y venga a vivir en Esperantio!

Esperanto en Internet:

Curso de Esperanto: www.cursodeesperanto.com.br

Asociación Venezolana de Esperanto: members.xoom.com/esperantovz

Liga Colombiana de Esperanto: www.esperanto-kolombio.org

Asociación Mundial de Esperanto:www.uea.org

Centro Multilíngüe de información sobre el Esperanto: www.esperanto.net

Esperanto wurde geplant und geschaffen, damit Menschen verschiedener Sprache sich besser verständigen können. Sein Begründer war der Warschauer Augenarzt Ludwig Lazarus Samenhof (1859-1917). In mehr als hundert Jahren Praxis hat sich Esperanto zu einer lebenden Sprache entwickelt, mit der man die feinsten gedanklichen Unterschiede ausdrücken kann.

Diese Sprache ist international und neutral, weil sie allen gehört und eine weltweite Kommunikation ermöglicht, welche die kulturelle Eigenart der Teilnehmer gelten lässt.

Durch Esperanto erwirbt man gleichsam eine zweite Staatsbürgerschaft. Diese konkurriert jedoch nicht mit der bereits vorhandenen, sondern beide fördern sich gegenseitig.

Die erste erhält man von Geburt an. Sie ist geprägt von den Traditionen der eigenen Nation (Kultur). Die zweite erwirbt man durch Lernen, indem man mit Hilfe von Esperanto zum Weltbürger wird. Sie greift über die erste Staatsbürgerschaft hinaus und bezieht die Weltkultur in ihren unterschiedlichen Ausprägungen mit ein.

Wer die Plansprache Esperanto erlernt, wird zum Esperantosprecher; denn er versteht diese Sprache nicht nur, er spricht und schreibt sie auch, sobald er ausländischen Esperantokennern begegnet, sich dabei im lebendigen Kontakt für deren Kultur öffnet und so den Gedanken der Internationalen Sprache in die Tat umsetzt.

Im Vergleich zur anstrengenden Fremdsprachenarbeit an unseren Schulen braucht man weitaus weniger Kraft und Zeit, um eine Plansprache wie Esperanto zu beherrschen, weil sie einfachen und klaren (16) Regeln folgt.

Seit ihrer Entstehung haben viele Menschen diese Sprache gelernt und sich organisiert, um sie zu sprechen, zu unterrichten und zu verbreiten. Mit der Zeit wuchsen die so entstandenen Vereine – manche davon erstaunlich schnell; neue Gruppen bildeten sich - und heutzutage gibt es weltweit Hunderte aktiver Esperantoorganisationen auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene.

Zusammen mit allen Aktiven und Interessierten bilden sie eine internationale Sprachgemeinschaft (Esperantobewegung), ohne aber deswegen ihre Muttersprache und ihre nationale Kultur preiszugeben. Anders gesagt: Das Deutsche amerikanisiert sich derzeit zwar zu “Denglisch” (sog. “Neudeutsch”), aber ein “Desperanto” dürfte es niemals geben.

Schauen Sie sich mit ein bisschen Neugier um im Neuland von Esperanto. Lernen und machen Sie mit - im Internet oder im nächsten Esperantoverein (s. Adressen) und genießen Sie die völkerverbindende Weite der Esperantowelt. Es ist Ihre Welt, sobald Sie es wollen.

Esperanto im Internet

Adressen:

Grundkurs (herunterladen): http://www.kurso.com.br

Aufbaukurse: http://www.lernu.net

Information: http://www.esperanto.net

Esperanto in Deutschland: http://www.esperanto.de

Esperanto in Österreich: http://www.esperanto.at

Schweizerische Esperanto-Gesellschaft (SES): http://www.fsu.ch/ses/de/index.html

Esperanto-Weltbund (UEA): http://www.uea.org

Wörterbücher:

http://www.jfliegner.homepage.t-online.de

http://welcome.to/vortaro