Marija PEAKIĆ :

 

IU KORPO

 

Iu korpo diris al l' alia

vi proksimas a n i m o  mia

l' alia diris

ankaŭ vi  k o r p o mia

kuniĝis ili tiam kaj silentiĝis

poste disiĝis ili

kaj redukorpiĝis

 

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

Tradukis ĝin:    Nikola Rašić

 ----------------------------------------------------------------------------------------------

(La poeziaĵo aperis en Koratia Poezio, kompilita de Ivan Krtalić, kompostita de Josip Pleadin, grafike aranĝita de Ivica Špoljarec, respondecas pri la eldono Zlatko Tišljar; pĝ. 266)

Poemaroj de Marija PEAKIĆ, laŭ la supra eldonaĵo, pĝ. 282:  Ĉiuj tiuj aferoj (1963),  Interparolo kun spiritoj (1968), Seka litero (19871)