N. P. P.:

 

Ekster familio  

  

Pjaspa poemeto verkita

de  nekonata Pjaspa poeto

pri familioj, nemulte post la jaro 1999

 

 

Mia familio estas dise,

Mia familio jen forestas.

Kie estas familio mia?

Revas pri  ĝi mia koro.

 

Estas dise mia familio,

jen mia familio forestas.

Kie estas familio mia?

Revas pri  ĝi mia koro

 

 

Traduko de

E.s. Blazio Vaha

n.s. Wacha  Balázs

 

 

 

La  originalo:

 

N.P.P.

Ekster ĉaĥto

 

 

 Pjaspa poemeto verkita

 de  nekonata pjaspa poeto

 pri familioj, nemulte post la jaro 1999

 

Famjo mia estas dise.

Korjo mia estas for.

Kie estas mia semjo?

Revas pri ĝi mia kor’.

 

Komjo mia estas dise

Semjo mia estas for.

Kie estas mia famjo?

Revas pri ĝi mia kor’.

 

 

Glosoj:

 

Pjaspo -  duonpreta lingvoprojekto, speco de esperantido, kiu konservas ĉion el la

              Fundamenta   Gramatiko, sed kiu enhavas ankaŭ novajn elementojn.

Pjaspa – verkita en Pjaspo, apartenanta al Pjaspo, konforma al Pjaspo, karkterizita de

             Pjaspo

famjo:   patro,  patrino, grefratoj de la  parolanto,j  inklizive aŭ ne   la parolanton  mem

             (pli-malpli: devenfamilio,  infanaĝa familio)

Korjo, komjo, forjo:   la  amato aŭ  amatino de la parolanto kaj la infanoj  de la amato aŭ

              amatino, plej ofte  sen  la parolanto mem, sed iam kun la parolanto

              (pli-malpli: familio neagnoskata oficiale)

semjo:  la  edzo aŭ edzino de la parolanto kaj iliaj infanoj (envetuale inklizive la parolanton)

              (pli-malpli: memfondita familio)

sumjo:  famjo, semjo, korjo, kunaj

ĉaĥto: kunvivanta solidara elementa grupeto de socio 

familio: famjo aŭ semjo, aŭ ambaŭ, metafore, laŭokaze ankaŭ korjo kaj sumjo     

parolanto:  Kiu diras  pri si: mi.

 

Notoj:

 

1)      Famjo, korjo kaj semjo kaj sumjo  estas familioj

 

2)      Poemeto pri familioj estas eksperimenta teksto pri  situacio ofta – ĉu niatempe aŭ ĉiutempe? kiutempe?

 

3)      Mankas informoj pri „kiu epoko la poemeto temas”.

4)      La poemeto laŭ pluraj fontoj estos verkita en la 21a jarcento de la komuna erao..

5)      Kvankam la vortoj familio kaj sumjo ne okazas en la poemeto, ilia klarigo

ŝajnis al mi dezirinda.