elsa's blog

As palavras

São como um cristal,
as palavras.
Algumas, um punhal,
um incêndio.
Outras,
orvalho apenas.

Secretas vêm, cheias de memória.
Inseguras navegam:
barcos ou beijos,
as águas estremecem.

Desamparadas, inocentes,
leves.
Tecidas são de luz
e são a noite.
E mesmo pálidas
verdes paraísos lembram ainda.

Quem as escuta? Quem
as recolhe, assim,
cruéis, desfeitas,
nas suas conchas puras?

Eugénio de Andrade

(...)

De costas voltadas não se vê o futuro
Nem o rumo da bala
Nem a falha no muro.
E alguém me gritava
Com voz de profeta
Que o caminho se faz
Entre o alvo e a seta.
(...)
De que serve ter o mapa
Se o fim está traçado,
De que serve a terra à vista
Se o barco está parado,
De que serve ter a chave
Se a porta está aberta,
De que servem as palavras
Se a casa está deserta?

pedro abrunhosa (excerto)
 

hoje, de 6 para 7 de fevereiro, comemora-se na china o novo ano. mas por aqui o pessoal está um pouco mais avançado... digamos que estamos no ano 4706. o ano do rato.
esta é a altura do ano mais importante para o povo chinês e muitos deles esperam ansiosamente por estas merecidas férias (cerca de 1 semana) para irem à sua terra natal comemorar a passagem do ano com os seus familiares.
já me tinham avisado que é uma época muito festiva e que por todo o lado, durante dias a fio, ia ouvir fogo de artificio que nunca mais acaba... mas nunca imaginei isto... não foi uma barulheira infernal nos dias anteriores, mas sinceramente parece que os chineses guardaram todo o fogo de artificio para esta noite!
decidimos não sair por causa da confusão e ainda bem... perderíamos o espectáculo fantástico visto da nossa janela... há meia noite os chineses começaram a lançar foguetes de todo o género, feitios e cores para espantar os maus espíritos no próximo ano e devem ter espantado os daqui de casa também, porque por pouco não tínhamos fagulhas cá dentro!
nunca vi nada assim. foi indescritível. fantástico. o problema é que acho que está para durar...

esta frio por aqui... de vez em quando caem uns flocos de neve mas são tão pequenos e insignificantes que desaparecem quando tocam no chão.
ontem foi diferente. não, não esteve tudo branco e coberto de neve como pode parecer pelo título... mas quase!... para o norte da china não é propriamente novidade nevar, obviamente... mas normalmente em shanghai não acontece e gostei porque esteve toda a tarde a nevar (à séria...) e depois ficou tudo branco (ok...não tudo, mas bastante...).
gostei. apesar de estar um frio de rachar! mas prefiro neve à chuva, sem dúvida! ;)
fotos cedidas pelo ruinix... mais uma vez!

tenho saudades da luz da minha cidade, mas gosto da forma como o sol brilha e reflecte nos edifícios de shanghai... não gostava da chuva em lisboa, mas aqui adoro as tardes passadas no quentinho da nossa casa, enquanto lá fora chove e faz um frio de rachar... sinto falta das sessões de cinema ao domingo à tarde com a minha amiga sheila, e um dia vou sentir falta de andar por estas ruas a tirar fotografias a tudo e mais alguma coisa... sentia-me segura no meu cantinho, rodeada de amigos e família, agora sinto-me livre, capaz de ir para qualquer parte do mundo... faz-me falta a comida da minha mãe, mas aqui como coisas diferentes, que não iria experimentar em mais lado nenhum... a arquitectura não é o que esperei, mas aprendo e trabalho em realidades que nunca imaginei... vivi num país com 10 milhões de pessoas, agora vivo numa cidade com quase o dobro da população... odeio não perceber uma historia, mas adoro adormecer a meio de um filme no ombro do rui... em portugal sentia-me uma num milhão, aqui sinto-me única em milhões... faz-me falta um café com o meu primo tó no miradouro da graça, mas um dia sentirei falta de todos os sítios que parei para beber um bom café por aqui... adorei viver sozinha em lisboa, mas adoro a minha vida em shanghai... gostava dos almoços em família ao domingo, mas só agora sinto o quanto me dói não os ter... adorava o verão e os fins de semana na praia, aqui adoro o frio e sentir o vento fresco no meu rosto... fazem-me falta os jantares de 6' feira num tasco da estefânia, mas aqui adoro os jantares num tailandês em xintiandi... tive a coragem de deixar tudo e todos, agora sinto saudades como nunca... gostava das tardes de inverno com amigos num café qualquer em lisboa, mas adoro as tardes perdidas no j's à conversa com o rui... gostava quando a nixa aparecia lá em casa à noite e comíamos uma sopa ou uma mistela qualquer feita à pressa, agora nunca jantamos em casa e escolhemos a comida em menus escritos em chinês... tenho saudades de andar pelas ruas da baixa ou de alfama, aqui surpreendo-me a passear na taikang lu, pelas lojas, galerias de arte, pelos lugares inimagináveis... adorava viver e trabalhar na mesma rua e mesmo assim sair à pressa para o trabalho... aqui adoro termos tempo para conversar e tomar o pequeno almoço às 7h30 da manhã... aprendi que podemos não mudar algumas coisas em anos, mas muito do que fomos pode mudar num instante... um dia pensei que não voltaria a sentir-me feliz, agora sinto-me mais feliz que nunca...

adoro o natal, os presentes, o ambiente, a família e amigos, seja em portugal, ou na china... por isso quero desejar a todos um feliz natal e um bom ano 2008!

mais uma noite memorável no jz club, o nosso bar preferido em shanghai. gostamos de ir a este bar não apenas pela excelente musica, mas também pela companhia [neste caso só os dois...], conversa, ambiente e claro... a garrafa de vinho tinto [desta vez francês, muito bom!]. faz-nos sempre muito bem estas noites de sábado a ouvir a jz big band e nada como isto para recuperarmos energias e esquecer os momentos menos bons que por vezes passamos....
normalmente jantamos cedo, portanto não é muito complicado chegar e encontrar uma mesa à frente para não passar a noite toda a esticar o pescoço...

Alec Haavik é um saxofonista americano e anfitrião das noites de jazz ao sábado e a ele cabe abrir a noite fazendo uma introdução [e a primeira parte] em dueto com o convidado, acompanhados do baixista e baterista da big band. são momentos de musica excelentes e é também interessante perceber a forma como estes músicos vibram com o jazz, particularmente o Alec que tem expressões faciais muito caricatas quando outro toca a solo... mas na segunda parte junta-se a big band e quase não cabem no palco... para além do maestro, são 17 músicos (saxofones, clarinetes, trompetes, piano, baixo, bateria e mais alguma coisa que me devo estar a esquecer...) a tocar e a vibrar com aquele magnifico jazz!
adoro estas noites de sábado no jz club. excelentes momentos passados em shanghai que ficam gravados na memória para sempre...

há já algum tempo que não publico fotos no ipernity e preciso dar uma explicação aos amigos e familiares que normalmente seguem as minhas experiências em shanghai. por aqui vou mostrando a todos imagens daquilo que vejo e vou vivendo nesta cidade: lugares, pessoas, ruas, edifícios, objectos, detalhes... shanghai consegue sempre surpreender-me com mais um pormenor que nunca tinha reparado antes, tal como hoje. voltámos a ir 'a 210 taikang lu, uma rua com lojas diferentes, bares e restaurantes. uma das minhas ruas preferidas de shanghai, com um ar muito artístico e que não vejo em mais nenhum lugar. fomos fazer umas compras de natal e descobri que ao lado, tem mais umas ruelas do género que nunca tinha reparado... sao espaços fantásticos, que com muita pena minha não pude fotografar...

a saber: fiquei sem a minha maquina fotográfica, alem de outras coisas muito importantes. há cerca de duas semanas eu e o rui jantávamos num restaurante novo na jiangning lu, que decidimos experimentar, mas que de certeza não voltamos... não por ser mau, mas porque me recorda uma sensação horrível: o momento em que olhei para a cadeira do lado e a minha mala já lá não estava. ninguém percebeu nada, nem eu que estava ali ao lado. foi muito bem feito. mas apesar de isto me ter acontecido, continuo a achar que esta cidade é muito segura. sinto-me segura aqui. ladrões há em todos os cantos do mundo, mas eu prefiro que uma ladra pegue na minha mala e saia do restaurante como se nada fosse, que a violência usada noutras cidades só para roubar uns trocos e o telemóvel. claro que neste momento as coisas estão mais ou menos resolvidas e já não estou a chorar por ter perdido tudo o que lá tinha. não foi fácil, principalmente porque não estou em portugal... mas já passou, é preciso seguir em frente. mas são estas coisas que ficam para contar mais tarde. sim, aquela noite foi uma aventura, ao ponto de o policia ter mandado o rui para casa o mais depressa possível, porque os ladrões tinham a chave do apartamento e a morada escrita na minha permissão de residência! mas correu tudo bem e resolvemos tudo. o mais complicado é que perdi todos os documentos que me identificam: passaporte, permissão de residência e de trabalho e documentos portugueses, além de dinheiro, maquina fotográfica, telemóvel... tudo. há muito tempo que pretendia tirar fotocopias de tudo, para deixar os documentos em casa... mas as coisas andavam na mala e fotocopias nada... sou mesmo eu!

já conseguimos resolver quase tudo... o rui, mais uma vez, ajudou-me muito a ultrapassar esta situação. principalmete a fazer-me perceber que tudo se resolve... e que o que é importante fica connosco ;)

mas fotos para o ipernity... vai ser mais difícil nos próximos tempos!

este fim de semana fomos a qibao, uma localidade de shanghai que fica afastada do centro e que eu ainda não tinha tido a oportunidade de conhecer.
"se quer conhecer 10 anos de shanghai deve ir a pudong. se quer conhecer 100 anos de shanghai deve ir ao bund. se quer conhecer 1000 de shanghai, deve vir a qibao". esta é a frase que se lê na entrada.
qibao é uma zona antiga da cidade, onde foi mantida a identidade cultural de shanghai e um atractivo a pessoas que a queiram conhecer mais profundamente, mas principalmente, conhecer e provar as iguarias que por ali se vendem. curiosamente, percebi que a maior parte das pessoas vai lá para isso mesmo, para passar um bom tempo e para petiscar. além do pagode na entrada e de um pequeno rio que atravessa este local, qibao brinda-nos com uma rua especial... uma rua tipicamente chinesa, bastante estreita e com lojas abertas dos dois lados (com comida e bugigangas) e cheia de pessoas a comer de tudo e a andar de um lado para o outro. foi realmente interessante. vi ali coisas que nunca imaginei que existissem, que nem sei bem o que são, muito menos que se comessem... enfim, mas isso na china não é de estranhar! eu apenas comi uma perna de frango frito que estava excelente, não tive coragem para comer outras coisas estranhas como o tofu fedorento e focinheiras de porco... gostei de qibao. dos sabores, dos cheiros, das luzes da noite e do ambiente feito por pessoas diferentes. é realmente diferente da shanghai a que estou a habituar-me.
além de conhecer outro lado (dos muitos lados) de shanghai, fomos também ver uma exposição espanhola que iniciou ontem no centro de exposições de shanghai: espana [f.] nosotras, las ciudades. uma exposição multimédia com a visão de 100 mulheres sobre cidades espanholas e arquitectura contemporânea.
aproveitei para ver a exposição permanente do centro de exposições, que ainda não tinha tido tempo para ver e que se refere ao plano quinquenal urbano da cidade de shanghai. nunca tinha visto uma maqueta tão grande e espantosa como a que está numa das salas de exposição, sobre a cidade de shanghai. ocupa uma área de cerca de 500 m2 e tem pormenores fabulosos. fiquei extasiada!

onde nos leva a insatisfação? a minha mãe sempre me disse que sou uma insatisfeita, que nunca me chega estar onde consigo chegar. a questão aqui não é saber se isto é bom ou mau, é perceber onde isto vai parar. um dia vai ter que abrandar... quando eu achei que estava a estabilizar a minha vida da loucura trabalho-faculdade-trabalho, quando arranjei um trabalho a ganhar 'o suficiente', uma casa só para mim e uma 'boa vida' que dificilmente volto a ter, comecei a questionar se era mesmo aquilo que queria. esse desejo de mudar levou-me a largar tudo e todos e vir para o sítio mais inesperado e complicado que pude arranjar. como é óbvio, não me arrependo um segundo do que fiz. embora difícil, é sem duvida uma experiência inesquecível. e um crescimento mais rápido que este,  não conseguiria em mais nenhuma parte do mundo. aqui as sensações, as alegrias e as frustrações são completamente diferentes, vividas de uma forma muito mais intensa. o tempo também tem uma dinâmica própria. vive-se tudo muito rápido, como se os dias passassem a correr e a informação que se absorve não tivesse tempo de processar, mas ao mesmo tempo, parece que estou aqui há muito tempo. nos últimos dias dei-me conta que quero mudar de atelier. não estou satisfeita.

"Creo, que la arquitectura es dar al mundo
un orden que sea favorable a la vida;
una estructura interna, y no aparente.
Creo, que la arquitectura no está en la forma,
ni tampoco en los materiales con que está construida.

La arquitectura es el contenido del espacio
mal llamado vacío, siempre y cuando el vacío
no sea simplemente el hueco resultante
de una forma pensada desde afuera,
sino que sugiera de algún modo,
lo que le importa a cada uno:
los recuerdos, y los sueños
lo que existe, lo que no existe,
incluso lo que nunca existirá." (...)

Germán del Sol, Arquitecto (Chile)

a seguir a shanghai. chile? argentina? mexico?

é tradição na china festejar a lua cheia em setembro de cada ano, por isso tivemos uma festa no atelier na passada 6' feira. quando me disseram que íamos ter uma festa, não captei o que ia acontecer e como ia ser, ou seja, o que fazem 20 pessoas dentro de um atelier das 16h ate 'as 18h da tarde? não fazia a menor ideia, mas acabou por ser divertido, embora não tenha percebido praticamente nada das coisas que se disseram e cantaram, nem daquilo que eu própria fiz numa espécie de peça de teatro. as 16h da tarde e para aviso do pessoal "podem parar de trabalhar!", começamos a ouvir musica. eu esperava algo como pop chinesa, mas não... o que comecei a ouvir foi uma musica numa língua bastante familiar... maria rita, uma cantora brasileira! fiquei de boca aberta, não esperava! e não, não foi de propósito, porque quando lhes disse que aquela musica estava a ser cantada em português, eles ficaram a olharam para mim com um ar estranho "de certeza?...". não percebi se não acreditaram ou se não perceberam, mas eu fiquei muito contente por ouvir as músicas da maria rita. a festa começou com cantorias. os chineses adoram cantar. foi pedido a cada um dos chineses que cantassem uma musica, ou uma parte de uma musica, que tivesse a ver com a lua cheia. obviamente eu e a eva não participamos nesta fase da festa... e alem de não cantarmos, também não percebemos nada das risotas e brincadeiras entre eles, porque não fazíamos a mínima ideia do que estavam a dizer! alem da cantoria, também leram um texto em chinês, que também não entendemos, mas deu para perceber que cada um ia ler de maneira diferente, ou seja, com diferentes pronuncias. eu pensei nos lisboetas, nos tripeiros, nos alentejanos... aqui na china há tantas pronuncias diferentes, que imaginei os porquês de tanta gargalhada! depois disto eu e a eva começámos a sentir-nos mais integradas. a eva dançou salsa e eu fiz um pequeno papel numa peça de teatro e estou até agora para perceber qual era realmente o meu personagem... mas não importa, acho que cumpri o que me pediram. e ri-me também, mas mais da minha figurinha, porque normalmente não tenho jeito, nem paciência para estas coisas! a festa acabou depois da comida e de fazermos um pequeno jogo que consistia em agarrar bolas de ping-pong com pauzinhos para comer (kuaizi) e passar uns aos outros. foi divertido e eu sai-me bem ao contrario do que estavam a pensar! cada um ia recebendo um presente 'a medida que ia participando. recebi uma caneca. será porque durante um mês fui a única a não ter uma caneca para beber o café ou o chá? havia copos de papel! mas já tinha comprado uma caneca só para mim, não sei o que eles quiseram dizer com aquele presente! acho que talvez eles me achem uma pessoas estranha... eu não tinha caneca, não tenho bonecos de peluche na secretaria, não tenho almofada na cadeira, não tenho praticamente nada em cima da minha secretaria alem de... trabalho! só espero que não me obriguem a usar pantufas! vou recusar-me, toda a gente sabe que sou uma refilona!

ontem durante a manhã fui visitar a obra do edifício "shanghai world financial center" que está em construção e tem a sua conclusão prevista para março de 2008. as fotos desta primeira visita a uma obra estão publicadas aqui no ipernity. depois de concluido, vai ser o edifício mais alto de shanghai (101 andares e cerca de 400 metros de altura), tirando o lugar 'a sua vizinha "jinmao" (88 andares) que se encontra mesmo ao lado. foi uma visita muito interessante, não só a nível de arquitectura/obra em si, mas também perceber o que é esta cidade (uma parte) vista a quase 400m de altura. foi muito interessante olhar para a "jinmao" de cima!
supostamente nesta visita seriamos 5 pessoas: o arquitecto, eu, o mofan, a airys e a sissi (não consigo decorar os nomes chineses). mas aconteceu o imprevisto, ou melhor, ninguém se lembrou que não se pode ir a uma obra de saia e sandálias... portanto, a airys e a sissi ficaram em terra e a mim emprestaram-me uns sapatos de obra. confesso que num momento especifico da visita, me apeteceu ter sido eu a ir de saia... antes de subirmos por um elevador de obra exterior ao edifício (tipo rede metálica, que da para ver tudo), o arquitecto perguntou-me se estava com medo e na minha ingenuidade respondi-lhe que não e estava a ser sincera. ele riu-se. pois é, que entusiasmo o meu! mas foi muito interessante. não tive medo do elevador que a meio da subida dava a sensação que ia cair, nem da altura em que me encontrei... acreditem ou não, mas em vez de subir ao 94' andar, fiquei-me pelo 93'... é que até ali tive o elevador manhoso, mas depois tinha uma escada que não era mais que uma estrutura metálica que eu subir ate subia...mas descer... mas sim, depois trocaram-me as voltas e fui mesmo obrigada a descer do 93' ao 92' por umas escadas iguais, mas ainda piores! desci um pé direito triplo com uns 9 metros de altura naquela escada! eu nem queria acreditar, mas lá teve que ser e não cai... se não, não devia estar aqui a escrever isto... mas ainda bem que nao tenho vertigens! foi neste momento que me perguntei "mas que raio estou eu aqui a fazer??" mas lá me safei... adorei ver esta obra, ter esta oportunidade (mais esta...) e aprender mais um pouco desta cidade que tem tanto para me dar.

no sabado passado fui visitar a cidade de suzhou com a jordana (uma amiga argentina) e o rui. foi a primeira viagem fora de shanghai, alem de uma outra que fiz a zhengzhou em trabalho. zhengzhou fica a duas horas de aviao e nao tive oportunidade de conhecer quase nada porque so la estive uma tarde. conheci apenas uma zona basicamente comercial e o nosso interesse focou-se em centros comerciais, porque na altura estavamos a desenvolver propostas para um projecto similar na zona. concluimos na semana passada varias propostas para um centro comercial, tres torres de escritorios e uma para hotel. e' um projecto com uma escala consideravel, para o qual nao me sentia minimamente preparada, mas conclui a minha proposta e podem ver as fotos da maquete que publiquei aqui no ipernity. ao contrario de zhengzhou, a cidade de suzhou fica mais perto de shanghai. fizemos a viagem de comboio e demorou menos de uma hora, mas tenho que referir que os comboios aqui sao bastante rapidos e um excelente meio de transporte para conhecer a china. aqui, so tinha andado no maglev... quando cheguei, a viagem do aeroporto a shanghai foi feita em 8 minutos, este comboio chega aos 420 Km/h!!! a viagem a suzhou nao foi tao rapida e alucinante...mas foi bastante agradavel, alem do facto de ter custado apenas 2,20Euros... 'a saida da railway station em shanghai, fomos abordados por umas pessoas que promovem excursoes de visita 'a cidade de suzhou. aceitamos e assim tivemos a oportunidade de conhecer alguns dos locais mais importantes da cidade: jardins chineses lindissimos, pagodes tipicos da china, alguns espacos budistas, a fabrica da seda e andamos de barco pela "veneza do oriente". 'e uma cidade bastante bonita, mas por ter sido uma excursao, nao tivemos a oportunidade de "andar" na cidade, percorre-la e descobri-la. andamos basicamente de autocarro, de um lado para o outro. tenho pena, mas de outra forma nao teria conhecido metade dos locais que visitamos e ficaria a perder. talvez numa proxima oportunidade. alem de shanghai, que ainda me falta ver muito, ha' outras cidades que pretendo visitar. a que mais me entusiasma 'e sem duvida beijing (pequim), mas esta precisa de mais tempo e por isso estamos a pensar la ir nas ferias que temos em outubro. nao me agrada a ideia de passar 16 horas num comboio (excelente pelo que ouvi dizer...) mas provavelmente vai ter que ser... faz-me lembrar a viagem lisboa-barcelona aqui ha' uns anos ( ;D saudades nando e carla?). estas viagens sao muito importantes, em principio nao volto a ter a oportunidade de viajar pela china... mas quem sofre mais sao os meus pezinhos! ainda tenho marcas dos primeiros dias em shanghai... por isso no inicio da semana fomos fazer uma foot-massage... a minha primeira massagem! ninguem que vem ca deixa de experimentar as conhecidas massagens chinesas! mas eu ainda nao fiz nenhuma massagem "a serio", foi so aos pes... mas que massagem!! adorei!! quer dizer, 'a parte o facto de so me rir, porque tenho a pessima mania de ter ataques de riso nas situacoes mais inesperadas, foi bastante relaxante! agora tenho que experimentar as massagens no corpo. dizem que sao extraordinarias, mas tenho que me preparar psicologicamente para as nodoas negras... 'e relaxante, mas so depois! agora vejam la se comentam... nao se aguenta, ninguem diz nada!!! :D