En français

En 2009, j'avais écrit un article sur cet événement, la correction d'une faute de frappe le fait apparaître comme rédigé en 2013 (stupide système). Du coup, je copie l'information pour l'événement de cette année.

Année après année, la Convergence francilienne s’affirme comme le grand évènement vélofestif en Île-de-France dans le cadre de la fête nationale du vélo.

L’édition 2013 aura lieu logiquement le dimanche 2 juin, et l’équipe des organisateurs militants est à l’œuvre pour préparer la réussite de la fête, à l’initiative de MDB et des autres associations franciliennes qui militent pour le développement du vélo comme moyen de transport au quotidien.

Il sera à nouveau possible de parcourir les grandes avenues et places du centre de Paris dégagées un court moment de la circulation automobile qui les caractérise, dont la symbolique place de la Concorde pour une fois livrée aux cyclistes et à eux seuls, et goûter l’illusion que les rues de la ville sont réservées aux vélos.

L'article original, avec les détails des parcours est ici : http://www.mdb-idf.org/spip/spip.php?article55

En esperanto

En 2009, mi verkis artikolon pri la tiama evento. Sed korekteto de tajperaro ŝajnigis verkon en 2013, do mi kopiverkas artikolon pri la ĉijara evento.

Jaroj post jaroj, la operacio "Convergence" en Francilio afirmas sin kiel la ĉefa festo-bicikla festo en Francilio kadre de la nacia festo de biciklo.

La nova evento de 2013 okazos kiel kutime la unuan dimaĉon de junio : la 2an de junio. La teamo da organizantoj laborada por sukcesigi la feston, kies iniciaton prenis MDB kaj aliaj franciliaj asocioj kiuj agas por la disvolviĝo de biciklo kiel ĉiutaga transportrimedo.

Denove, biciklado sur la granda avenuoj kaj placoj en la centro de Parizo eblos, ĉar aŭtoflusenaŭtiĝos dum mallonga momento. Interalie, la simbola placo de Concorde iĝos libera por biciklantoj kaj nur ili. Tiel iluzio de stratoj rezervitaj por la bicikloj gustumiĝos.

Franclingve, la articolo kun detaloj estas tie : http://www.mdb-idf.org/spip/spip.php?article55