tradukita el la articolo http://linuxfr.org/2009/04/26/25362.html verkita de Youssef Oualmakran.

Apertium estas aŭtomata libera programaro de tradukado. Ĝi disponeblas por 18 paroj da lingvoj, menciitaj ĉe la ĉefpaĝo de la vikio. Hodiaŭ, du paroj ekzistas en la stabila versio: franca-katalana kaj franca-hispana. De la eldono de la lasta novaĵo pri Apertium (ĉe LinŭFr) en marto de 2008, multe da ŝanĝoj okazis.

Unue, Apertium plifamiĝas. Ekzemple, la universitato de Rejkjaviko partoprenas en la programado de Apertium kaj la multe publikita tagĵurnalo de Hispanio aperigas longan artikolon pri la libera programaro de tradukado.

Plie, Apertium estis elektita por la Google Summer of Code (GSOC). Naŭ studentoj, interalie du grenoblanoj partoprenas en la evento.

Krome, la programistoj publikigis en la stabila versio novajn parojn interalie hispana-okcitana, katalana-okcitana, hispana-eŭska, angla-esperanto, angla-galega, angla-kimra, portugala-galega, portugala-katalana.

Menciendas ke programistoj por novaj paroj, kiel ekzemple franca-esperanto estas bonvenigaj. Vi povas uzi por tiu laboron la parojn hispana-franca kaj hispana-esperanto, katalana-esperanto, angla-esperanto. Krome, la versio franca-hispana iĝis versio 0.9.



Apertium uzas kernon programatan en C++, kaj kvin dosierojn XML por ĉiu paro da lingvoj. Se vi volas krei novan paron, vi ne devas scii la C++, sed nur simple uzi teksto-redaktilon por modifi la XML-dosierojn.

Unu unulingva dosiero por ĉiu lingvo: tiuj-ĉi enhavas ŝablonon kiuj indikias kiel la vortoj ŝanĝas (la conjugo por la verboj, la kreo de la pluralo por la nomoj, ktp.) kaj liston da vortoj kun la taŭga ŝablono. Unu dulingva dosiero enhavas liston da vortoj en unu lingvo kaj ĝia tradukado en la alia. Du dosieroj da kongruo indikas la regulojn por transiri de unu lingvo al la alia kaj alia dosiero kiu interŝanĝas la fonto-lingvon kaj la celo-lingvon.

La interesataj personoj de la programado kaj disvolviĝo estas invitataj viziti la kanalon IRC #apertium gastigata ĉe irc.freenode.org. Sperte, mi volas diri al vi ke la bonvenigo estas ege amika kaj la programistoj estas ege paciencaj por klarigi por la novuloj.